Translation Source string Target string
Linux From Scratch/chapter08_openssl — Portuguese (Brazil)
The OpenSSL package contains management tools and libraries relating to cryptography. These are useful for providing cryptographic functions to other packages, such as OpenSSH, email applications, and web browsers (for accessing HTTPS sites).
O pacote OpenSSL contém ferramentas de gerenciamento e bibliotecas relacionadas à criptografia. Essas são úteis para fornecer funções criptográficas para outros pacotes, tais como o OpenSSH, aplicativos de correio eletrônico e navegadores de rede (para acessar sítios HTTPS).
Linux From Scratch/chapter08_python — Portuguese (Brazil)
The Python 3 package contains the Python development environment. It is useful for object-oriented programming, writing scripts, prototyping large programs, and developing entire applications. Python is an interpreted computer language.
O pacote Python 3 contém o ambiente de desenvolvimento do Python. Ele é útil para programação orientada a objeto, escrita de scripts, prototipagem de aplicativos grandes e desenvolvimento de aplicações inteiras. Python é uma linguagem interpretada de computador.
Linux From Scratch/chapter08_dejagnu — Portuguese (Brazil)
The <application>DejaGnu</application> package contains a framework for running test suites on GNU tools. It is written in <command>expect</command>, which itself uses <application>Tcl</application> (Tool Command Language).
O pacote <application>DejaGnu</application> contém uma estrutura subjacente para executar suítes de teste em ferramentas GNU. Ele é escrito em <command>expect</command>, a qual usa ela própria a <application>Tcl</application> (Tool Command Language).
Linux From Scratch/chapter08_automake — Portuguese (Brazil)
The Automake package contains programs for generating Makefiles for use with Autoconf.
O pacote Automake contém aplicativos para gerar arquivos Make para uso com o Autoconf.
Linux From Scratch/chapter08_inetutils — Portuguese (Brazil)
The Inetutils package contains programs for basic networking.
O pacote Inetutils contém aplicativos para operação interativa básica de dispositivos via rede de comunicação.
Linux From Scratch/chapter08_procps — Portuguese (Brazil)
The Procps-ng package contains programs for monitoring processes.
O pacote Procps-ng contém aplicativos para monitorar processos.
Linux From Scratch/chapter08_m4 — Portuguese (Brazil)
The M4 package contains a macro processor.
O pacote M4 contém um processador de macro.
Linux From Scratch/chapter08_man-db — Portuguese (Brazil)
The Man-DB package contains programs for finding and viewing man pages.
O pacote Man-DB contém aplicativos para encontrar e visualizar páginas de manual.
Linux From Scratch/chapter08_less — Portuguese (Brazil)
The Less package contains a text file viewer.
O pacote Less contém um visualizador de arquivos de texto.
Linux From Scratch/chapter08_zlib — Portuguese (Brazil)
The Zlib package contains compression and decompression routines used by some programs.
O pacote Zlib contém rotinas de compressão e descompressão usadas por alguns aplicativos.
Linux From Scratch/chapter08_sysklogd — Portuguese (Brazil)
The Sysklogd package contains programs for logging system messages, such as those emitted by the kernel when unusual things happen.
O pacote Sysklogd contém aplicativos para registrar mensagens do sistema, tais como aquelas emitidas pelo núcleo quando coisas incomuns acontecem.
Linux From Scratch/chapter08_gzip — Portuguese (Brazil)
The Gzip package contains programs for compressing and decompressing files.
O pacote Gzip contém aplicativos para comprimir e descomprimir arquivos.
Linux From Scratch/chapter08_libtool — Portuguese (Brazil)
The Libtool package contains the GNU generic library support script. It makes the use of shared libraries simpler with a consistent, portable interface.
O pacote Libtool contém o script de suporte à biblioteca genérica GNU. Ele torna o uso de bibliotecas compartilhadas mais simples com uma interface consistente, portável.
Linux From Scratch/chapter08_tar — Portuguese (Brazil)
The Tar package provides the ability to create tar archives as well as perform various other kinds of archive manipulation. Tar can be used on previously created archives to extract files, to store additional files, or to update or list files which were already stored.
O pacote Tar fornece a habilidade para criar arquivamentos tar bem como para realizar vários outros tipos de manipulação de arquivamento. Tar pode ser usado sobre arquivamentos previamente criados para extrair arquivos, para armazenar arquivos adicionais ou para atualizar ou listar arquivos que já foram armazenados.
Linux From Scratch/chapter08_pkgmgt — Portuguese (Brazil)
There are multiple solutions for package management, each having its strengths and drawbacks. Finding one solution that satisfies all audiences is difficult.
Existem múltiplas soluções para gerenciamento de pacote, cada uma tendo seus pontos fortes e fracos. Encontrar uma solução que satisfaça todas as audiências é difícil.
Linux From Scratch/chapter08_kbd — Portuguese (Brazil)
The Kbd package contains key-table files, console fonts, and keyboard utilities.
O pacote Kbd contém arquivos de tabelas de teclas, fontes de console e utilitários de teclado.
Linux From Scratch/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)
A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)
Um binário <command>bash</command> sem símbolos de depuração: 480 KB (60% menor)
Linux From Scratch/chapter08_file — Portuguese (Brazil)
The File package contains a utility for determining the type of a given file or files.
O pacote File contém um utilitário para determinar o tipo de um dado arquivo ou arquivos.
Linux From Scratch/chapter08_vim — Portuguese (Brazil)
The Vim package contains a powerful text editor.
O pacote Vim contém um editor poderoso de texto.
Linux From Scratch/chapter08_grep — Portuguese (Brazil)
The Grep package contains programs for searching through the contents of files.
O pacote Grep contém aplicativos para procura ao longo do conteúdo de arquivos.
Linux From Scratch/chapter08_shadow — Portuguese (Brazil)
The Shadow package contains programs for handling passwords in a secure way.
O pacote Shadow contém aplicativos para manusear senhas de uma maneira segura.
Linux From Scratch/prologue_prerequisites — Portuguese (Brazil)
Software-Building-HOWTO <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/>
Software-Building-HOWTO <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/>
Linux From Scratch/prologue_why — Portuguese (Brazil)
Attr
Attr
Linux From Scratch/chapter08_libcap — Portuguese (Brazil)
The Libcap package implements the userspace interface to the POSIX 1003.1e capabilities available in Linux kernels. These capabilities partition the all-powerful root privilege into a set of distinct privileges.
O pacote Libcap implementa a interface do espaço de usuária(o) para os recursos POSIX 1003.1e disponíveis em núcleos Linux. Esses recursos particionam o todo poderoso privilégio de root em um conjunto de privilégios distintos.
Linux From Scratch/chapter08_iana-etc — Portuguese (Brazil)
The Iana-Etc package provides data for network services and protocols.
O pacote Iana-Etc fornece dados para serviços e protocolos de rede de comunicação.
Linux From Scratch/prologue_typography — Portuguese (Brazil)
In some cases, a logical line is extended to two or more physical lines with a backslash at the end of the line.
Em alguns casos, uma linha lógica é estendida em duas ou mais linhas físicas com uma barra invertida no final da linha.
Linux From Scratch/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
Para verdadeiramente torná-lo meu próprio sistema, eu resolvi compilar tudo a partir do código fonte, em vez de usar pacotes pré-compilados de binário. Esse sistema Linux <quote>perfeito</quote> teria a força de vários sistemas sem suas fraquezas visíveis. A princípio, a ideia era bastante amedrontadora. Eu me mantive comprometido com a ideia de que tal sistema poderia ser construído.
Linux From Scratch/prologue_organization — Portuguese (Brazil)
Part II - Preparing for the Build
Parte II – Preparando para a Construção
Linux From Scratch/prologue_audience — Portuguese (Brazil)
LFS allows you to create very compact Linux systems. With other distributions you are often forced to install a great many programs you neither use nor understand. These programs waste resources. You may argue that with today's hard drives and CPUs, wasted resources are no longer a consideration. Sometimes, however, you are still constrained by the system's size, if nothing else. Think about bootable CDs, USB sticks, and embedded systems. Those are areas where LFS can be beneficial.
O LFS te permite criar sistemas Linux muito compactos. Com outras distribuições, você frequentemente é forçado(a) a instalar grande número de aplicativos, os quais nem usa, nem entende. Esses aplicativos desperdiçam recursos. Você possivelmente argumente que, com as unidades rígidas e CPUs de hoje, recursos desperdiçados não mais são uma consideração. Às vezes, entretanto, você ainda está restrito(a) pelo tamanho do sistema, se nenhuma outra coisa. Pense a respeito de CDs inicializáveis, mídias USB e sistemas embarcados. Essas são áreas onde o LFS pode ser benéfico.
Linux From Scratch/prologue_standards — Portuguese (Brazil)
<ulink url="https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux Standard Base (LSB) Version 5.0 (2015)</ulink>
<ulink url="http://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux Standard Base (LSB) Version 5.0 (2015)</ulink>
Linux From Scratch/prologue_architecture — Portuguese (Brazil)
As you can see, on the same hardware, the 64-bit build is only 3% faster (and 22% larger) than the 32-bit build. If you plan to use LFS as a LAMP server, or a firewall, a 32-bit CPU may be good enough. On the other hand, several packages in BLFS now need more than 4 GB of RAM to be built and/or to run; if you plan to use LFS as a desktop, the LFS authors recommend building a 64-bit system.
Como você pode ver, no mesmo hardware, a construção de 64 bits é somente 3% mais rápida (e 22% mais larga) que a construção de 32 bits. Se você planeja usar o LFS como um servidor LAMP, ou como um firewall, [então] uma CPU de 32 bits possivelmente seja boa o suficiente. Por outro lado, vários pacotes no BLFS atualmente precisam de mais que 4 GB de RAM para serem construídos e (ou) para executarem; se você planeja usar o LFS como um desktop, [então] os(as) autores(as) do LFS recomendam construir um sistema de 64 bits.
Linux From Scratch/chapter09_introduction — Portuguese (Brazil)
The <command>init</command> program is controlled by the <filename>/etc/inittab</filename> file and is organized into run levels that can be chosen by the user. In LFS, they are used as follows:
O aplicativo <command>init</command> é controlado pelo arquivo <filename>/etc/inittab</filename> e está organizado em níveis de execução que podem ser escolhidos pelo(a) usuário(a). No LFS, eles são usados como segue:
Linux From Scratch/chapter09_consoled — Portuguese (Brazil)
The <command>systemd-vconsole-setup</command> service reads the <filename>/etc/vconsole.conf</filename> file for configuration information. Decide which keymap and screen font will be used. Various language-specific HOWTOs can also help with this, see <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html"/>. Examine the output of <command>localectl list-keymaps</command> for a list of valid console keymaps. Look in the <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename> directory for valid screen fonts.
O serviço <command>systemd-vconsole-setup</command> lê o arquivo <filename>/etc/vconsole.conf</filename> para informação de configuração. Decida qual mapa de teclas e fonte de tela será usada. Vários HOWTOs específicos de idioma também podem ajudar com isso, veja-se <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html"/>. Examine a saída gerada de <command>localectl list-keymaps</command> para uma lista dos mapas válidos de teclas do console. Olhe no diretório <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename> para fontes válidas de tela.
Linux From Scratch/chapter09_networkd — Portuguese (Brazil)
Network Interface Configuration Files
Arquivos de Configuração da Interface da Rede de Comunicação
Linux From Scratch/chapter09_etcshells — Portuguese (Brazil)
It is a requirement for applications such as <application>GDM</application> which does not populate the face browser if it can't find <filename>/etc/shells</filename>, or FTP daemons which traditionally disallow access to users with shells not included in this file.
É uma exigência para aplicativos, tais como <application>GDM</application>, o qual não povoa o navegador de face se ele não puder encontrar <filename>/etc/shells</filename> ou processos de segundo plano do FTP, os quais tradicionalmente proíbem acesso a usuários(as) com shells não incluídos nesse arquivo.
Linux From Scratch/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
This version of LFS uses a special booting facility named SysVinit, based on a series of <emphasis>run levels</emphasis>. The boot procedure can be quite different from one system to another; the fact that things worked one way in a particular Linux distribution does not guarantee they will work the same way in LFS. LFS has its own way of doing things, but it does respect generally accepted standards.
Esta versão do LFS usa um aparato especial de inicialização chamado SysVinit, baseado em uma série de <emphasis>níveis de execução</emphasis>. O procedimento de inicialização pode ser bem diferente de um sistema para outro; o fato de que as coisas funcionam de uma maneira em uma distribuição específica do Linux não garante que elas funcionarão da mesma forma no LFS. O LFS tem a própria maneira de fazer as coisas, mas ele respeita os padrões geralmente aceitos.
Linux From Scratch/chapter09_udev — Portuguese (Brazil)
Linux systems in general traditionally used a static device creation method, whereby a great many device nodes were created under <filename class="directory">/dev</filename> (sometimes literally thousands of nodes), regardless of whether the corresponding hardware devices actually existed. This was typically done via a <command>MAKEDEV</command> script, which contained a number of calls to the <command>mknod</command> program with the relevant major and minor device numbers for every possible device that might exist in the world.
Sistemas Linux em geral tradicionalmente usavam um método estático de criação de dispositivo, pelo qual um grande número de nós de dispositivo era criado sob <filename class="directory">/dev</filename> (às vezes literalmente milhares de nós), independente de se os dispositivos de hardware correspondentes atualmente existissem. Isso tipicamente era feito via um script <command>MAKEDEV</command>, o qual continha um número de chamadas ao aplicativo <command>mknod</command> com os números relevantes de dispositivo maior e menor para cada dispositivo possível que pudesse existir no mundo.
Linux From Scratch/chapter09_clock — Portuguese (Brazil)
If you cannot remember whether or not the hardware clock is set to UTC, find out by running the <userinput>hwclock --localtime --show</userinput> command. This will display what the current time is according to the hardware clock. If this time matches whatever your watch says, then the hardware clock is set to local time. If the output from <command>hwclock</command> is not local time, chances are it is set to UTC time. Verify this by adding or subtracting the proper amount of hours for the timezone to the time shown by <command>hwclock</command>. For example, if you are currently in the MST timezone, which is also known as GMT -0700, add seven hours to the local time.
Se você não conseguir se lembrar se ou não o relógio do hardware está configurado para UTC, [então] descubra executando o comando <userinput>hwclock --localtime --show</userinput>. Isso mostrará o que a hora atual é de acordo com o relógio do hardware. Se essa hora corresponder à que o seu relógio diz, então o relógio do hardware está configurado para hora local. Se a saída gerada originária do <command>hwclock</command> não for a hora local, [então] as chances são as de que ele esteja configurado para hora UTC. Verifique isso adicionando ou subtraindo a quantidade apropriada de horas para o fuso horário à (da) hora mostrada pelo <command>hwclock</command>. Por exemplo, se você estiver atualmente no fuso horário MST, o qual é conhecido também como GMT -0700, [então] adicione sete horas à hora local.
Linux From Scratch/chapter09_introductiond — Portuguese (Brazil)
<xref linkend="ch-config-hosts" role="."/>
<xref linkend="ch-config-hosts" role="."/>
Linux From Scratch/chapter09_bootscripts — Portuguese (Brazil)
The LFS-Bootscripts package contains a set of scripts to start/stop the LFS system at bootup/shutdown. The configuration files and procedures needed to customize the boot process are described in the following sections.
O pacote LFS-Bootscripts contém um conjunto de scripts para iniciar/parar o sistema LFS na inicialização/desligamento. Os arquivos e procedimentos de configuração necessários para personalizar o processo de inicialização estão descritos nas seções seguintes.
Linux From Scratch/chapter09_locale — Portuguese (Brazil)
The output of programs being translated into your native language
A saída gerada de aplicativos sendo traduzida para seu idioma nativo
Linux From Scratch/chapter09_symlinks — Portuguese (Brazil)
Disabling Persistent Naming on the Kernel Command Line
Desabilitando Nomenclatura Persistente na Linha de Comando do Núcleo
Linux From Scratch/chapter09_profile — Portuguese (Brazil)
For more information, see the <emphasis>Bash Startup Files</emphasis> and <emphasis>Interactive Shells</emphasis> sections in the <emphasis>Bash Features</emphasis> chapter of the Bash info pages (<command>info bash</command>).
Para mais informação, vejam-se as seções <emphasis>Bash Startup Files</emphasis> e <emphasis>Interactive Shells</emphasis> no capítulo <emphasis>Bash Features</emphasis> das páginas info do Bash (<command>info bash</command>).
Linux From Scratch/chapter06_sed — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_make — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_binutils-pass2 — Portuguese (Brazil)
tools, pass 2
ferramentas, passagem 2
Linux From Scratch/chapter06_findutils — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_patch — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_gcc-pass2 — Portuguese (Brazil)
GCC
GCC
Linux From Scratch/chapter06_ncurses — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_coreutils — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_xz — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_grep — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_file — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_m4 — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_gzip — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter06_tar — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter11_whatnow — Portuguese (Brazil)
Bugs and security notices are reported regularly for all software. Since an LFS system is compiled from source, it is up to you to keep abreast of such reports. There are several online resources that track such reports, some of which are shown below:
Defeitos e avisos de segurança são informados regularmente para todo software. Uma vez que um sistema LFS é compilado a partir do fonte, cabe a você se manter a par de tais informativos. Existem vários recursos online que rastreiam tais informativos, alguns dos quais estão mostrados abaixo:
Linux From Scratch/chapter11_afterlfs — Portuguese (Brazil)
On the other hand, a workstation is much more complex. It generally requires a graphical user environment such as <ulink url="&blfs-book;lxde/lxde.html">LXDE</ulink>, <ulink url="&blfs-book;xfce/xfce.html">XFCE</ulink>, <ulink url="&blfs-book;kde/kde.html">KDE</ulink>, or <ulink url="&blfs-book;gnome/gnome.html">Gnome</ulink> based on a basic <ulink url="&blfs-book;x/installing.html">graphical environment</ulink> and several graphical based applications such as the <ulink url="&blfs-book;xsoft/firefox.html">Firefox web browser</ulink>, <ulink url="&blfs-book;xsoft/thunderbird.html">Thunderbird email client</ulink>, or <ulink url="&blfs-book;xsoft/libreoffice.html">LibreOffice office suite</ulink>. These applications require many (several hundred depending on desired capabilities) more packages of support applications and libraries.
Por outro lado, uma estação de trabalho é muito mais complexa. Geralmente exige um ambiente gráfico de usuário(a), como <ulink url="&blfs-book;lxde/lxde.html">LXDE</ulink>, <ulink url="&blfs-book;xfce/xfce.html">XFCE</ulink>, <ulink url="&blfs-book;kde/kde.html">KDE</ulink> ou <ulink url="&blfs-book;gnome/gnome.html">Gnome</ulink>, baseado em um <ulink url="&blfs-book;x/installing.html">ambiente gráfico</ulink> básico e vários aplicativos baseados em gráficos, como o <ulink url="&blfs-book;xsoft/firefox.html">navegador da Web Firefox </ulink>, <ulink url="&blfs-book;xsoft/thunderbird.html">cliente de correio eletrônico Thunderbird</ulink> ou <ulink url="&blfs-book;xsoft/libreoffice.html">suíte de escritório LibreOffice</ulink>. Esses aplicativos exigem muitos (várias centenas, dependendo dos recursos desejados) mais pacotes de aplicativos e bibliotecas de suporte.
Linux From Scratch/chapter06_diffutils — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)
A review of the following configuration files is also appropriate at this point.
Uma revisão dos seguintes arquivos de configuração também é apropriada neste ponto.
Linux From Scratch/chapter05_linux-headers — Portuguese (Brazil)
tools, API headers
ferramentas, cabeçalhos da API
Linux From Scratch/chapter05_gcc-pass1 — Portuguese (Brazil)
GCC
GCC
Linux From Scratch/chapter05_glibc — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter03_packages — Portuguese (Brazil)
Acl (&acl-version;) - <token>&acl-size;</token>:
Acl (&acl-version;) - <token>&acl-size;</token>:
Linux From Scratch/chapter05_binutils-pass1 — Portuguese (Brazil)
Binutils
Binutils
Linux From Scratch/chapter03_introduction — Portuguese (Brazil)
Downloaded packages and patches will need to be stored somewhere that is conveniently available throughout the entire build. A working directory is also required to unpack the sources and build them. <filename class="directory">$LFS/sources</filename> can be used both as the place to store the tarballs and patches and as a working directory. By using this directory, the required elements will be located on the LFS partition and will be available during all stages of the building process.
Os pacotes e os remendos baixados precisarão ser armazenados em algum lugar que esteja convenientemente disponível durante a construção inteira. Um diretório de trabalho também é exigido para desempacotar os fontes e construí-los. <filename class="directory">$LFS/sources</filename> pode ser usado, tanto como o lugar para armazenar os tarballs e os remendos, quanto como um diretório de trabalho. Usando esse diretório, os elementos exigidos estarão localizados na partição do LFS e estarão disponíveis durante todos os estágios do processo de construção.
Linux From Scratch/chapter01_resources — Portuguese (Brazil)
Mailing Lists
Listas de Correio Eletrônico
Linux From Scratch/chapter01_askforhelp — Portuguese (Brazil)
If you cannot find your problem listed in the FAQ, search the mailing lists at <ulink url="&lfs-root;search.html"/>.
Se você não conseguir achar seu problema listado nas Perguntas Frequentes, [então] procure nas listas de discussão em <ulink url="&lfs-root;search.html"/>.
Linux From Scratch/chapter01_how — Portuguese (Brazil)
<xref linkend="chapter-partitioning"/> of this book describes how to create a new Linux native partition and file system, where the new LFS system will be compiled and installed. <xref linkend="chapter-getting-materials"/> explains which packages and patches must be downloaded to build an LFS system, and how to store them on the new file system. <xref linkend="chapter-final-preps"/> discusses the setup of an appropriate working environment. Please read <xref linkend="chapter-final-preps"/> carefully as it explains several important issues you should be aware of before you begin to work your way through <xref linkend="chapter-cross-tools"/> and beyond.
O <xref linkend="chapter-partitioning"/> deste livro descreve como criar uma nova partição Linux nativa e sistema de arquivos, onde o novo sistema LFS será compilado e instalado. O <xref linkend="chapter-getting-materials"/> explica quais pacotes e patches precisam ser baixados para construir um sistema LFS e como armazená-los no novo sistema de arquivos. O <xref linkend="chapter-final-preps"/> discute a configuração de um ambiente de trabalho apropriado. Por favor, leia o <xref linkend="chapter-final-preps"/> cuidadosamente, uma vez que ele explica vários assuntos importantes a respeito dos quais você deveria estar ciente antes de começar seu trabalho ao longo do <xref linkend="chapter-cross-tools"/> e além.
Linux From Scratch/part3intro_generalinstructions — Portuguese (Brazil)
During the compilation of most packages, some warnings will scroll by on the screen. These are normal and can safely be ignored. These warnings are usually about deprecated, but not invalid, use of the C or C++ syntax. C standards change fairly often, and some packages have not yet been updated. This is not a serious problem, but it does cause the warnings to appear.
Durante a compilação da maior parte dos pacotes, alguns avisos rolarão na tela. Esses são normais e seguramente podem ser ignorados. Esses alertas usualmente são a respeito do uso de sintaxe C ou C++ obsoleta, porém não inválida. Padrões C mudam com ampla frequência e alguns pacotes ainda não foram atualizados. Esse não é um problema sério, porém causa o aparecimento dos avisos.
Linux From Scratch/part3intro_toolchaintechnotes — Portuguese (Brazil)
About Cross-Compilation
Acerca da Compilação Cruzada
Linux From Scratch/chapter08_glibc — Portuguese (Brazil)
The Glibc package contains the main C library. This library provides the basic routines for allocating memory, searching directories, opening and closing files, reading and writing files, string handling, pattern matching, arithmetic, and so on.
O pacote Glibc contém a principal biblioteca C. Essa biblioteca fornece as rotinas básicas para alocação de memória, busca em diretórios, abertura e fechamento de arquivos, leitura e escrita de arquivos, manuseio de sequências de caracteres, correspondência de padrões, aritmética, e daí por diante.
Linux From Scratch/chapter08_mpfr — Portuguese (Brazil)
The MPFR package contains functions for multiple precision math.
O pacote MPFR contém funções para matemática de precisão múltipla.
Linux From Scratch/appendices_dependencies — Portuguese (Brazil)
Every package built in LFS relies on one or more other packages in order to build and install properly. Some packages even participate in circular dependencies, that is, the first package depends on the second which in turn depends on the first. Because of these dependencies, the order in which packages are built in LFS is very important. The purpose of this page is to document the dependencies of each package built in LFS.
Cada pacote construído no LFS depende de um ou mais outros pacotes para a finalidade de construir e instalar adequadamente. Alguns pacotes até participam em dependências circulares, isto é, o primeiro pacote depende do segundo o qual, na sequência, depende do primeiro. Por causa dessas dependências, a ordem na qual pacotes são construídos no LFS é muito importante. O propósito desta página é o de documentar as dependências de cada pacote construído no LFS.
Linux From Scratch/chapter08_libffi — Portuguese (Brazil)
The Libffi library provides a portable, high level programming interface to various calling conventions. This allows a programmer to call any function specified by a call interface description at run time.
A biblioteca Libffi fornece uma interface de programação portável e de alto nível para várias convenções de chamada. Isso permite a um(a) programador(a) chamar qualquer função especificada por uma descrição de interface de chamada em tempo de execução.
Linux From Scratch/chapter10_kernel — Portuguese (Brazil)
The Linux package contains the Linux kernel.
O pacote Linux contém o núcleo Linux.
Linux From Scratch/chapter08_systemd — Portuguese (Brazil)
The systemd package contains programs for controlling the startup, running, and shutdown of the system.
O pacote systemd contém aplicativos para controlar a inicialização, execução e desligamento do sistema.
Linux From Scratch/chapter08_diffutils — Portuguese (Brazil)
The Diffutils package contains programs that show the differences between files or directories.
O pacote Diffutils contém aplicativos que mostram as diferenças entre arquivos ou diretórios.
Linux From Scratch/chapter08_bash — Portuguese (Brazil)
The Bash package contains the Bourne-Again Shell.
O pacote Bash contém o Bourne-Again SHell.
Linux From Scratch/chapter08_e2fsprogs — Portuguese (Brazil)
The E2fsprogs package contains the utilities for handling the <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file system. It also supports the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> and <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> journaling file systems.
O pacote E2fsprogs contém os utilitários para lidar com o sistema de arquivos <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>. Ele também suporta os sistemas de arquivos de registro em diário <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> e <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>.
Linux From Scratch/chapter08_binutils — Portuguese (Brazil)
The Binutils package contains a linker, an assembler, and other tools for handling object files.
O pacote Binutils contém um vinculador, um montador e outras ferramentas para manusear arquivos objeto.
Linux From Scratch/chapter11_theend — Portuguese (Brazil)
Well done! The new LFS system is installed! We wish you much success with your shiny new custom-built Linux system.
Muito bem! O novo sistema LFS está instalado! Nós desejamos a você muito sucesso com seu novo e brilhante sistema Linux construído sob medida.
Linux From Scratch/prologue_bookinfo — Portuguese (Brazil)
Beekmans
Beekmans
Linux From Scratch/chapter06_bash — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter08_zstd — Portuguese (Brazil)
Zstandard is a real-time compression algorithm, providing high compression ratios. It offers a very wide range of compression / speed trade-offs, while being backed by a very fast decoder.
Zstandard é um algoritmo de compressão em tempo real, fornecendo taxas altas de compressão. Ele oferece um intervalo muito amplo de combinações de compressão/velocidade, enquanto é apoiado por um decodificador muito rápido.
Linux From Scratch/appendices_mit-lic — Portuguese (Brazil)
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
O aviso de direitos autorais acima e este aviso de permissão deveria ser incluído em todas as cópias ou porções substanciais do Software.
Linux From Scratch/chapter04_aboutsbus — Portuguese (Brazil)
SBUs are not entirely accurate because they depend on many factors, including the host system's version of GCC. They are provided here to give an estimate of how long it might take to install a package, but the numbers can vary by as much as dozens of minutes in some cases.
As UPCs não são totalmente precisas, pois dependem de muitos fatores, incluindo a versão do GCC do sistema anfitrião. Elas são fornecidas aqui para dar uma estimativa de quanto tempo pode levar para instalar um pacote, mas os números podem variar tanto quanto dúzias de minutos em alguns casos.
Linux From Scratch/chapter08_libelf — Portuguese (Brazil)
Libelf is a library for handling ELF (Executable and Linkable Format) files.
Libelf é uma biblioteca para lidar com arquivos ELF (Executable and Linkable Format).
Linux From Scratch/chapter08_gawk — Portuguese (Brazil)
The Gawk package contains programs for manipulating text files.
O pacote Gawk contém aplicativos para manipular arquivos de texto.
Linux From Scratch/chapter08_acl — Portuguese (Brazil)
The Acl package contains utilities to administer Access Control Lists, which are used to define fine-grained discretionary access rights for files and directories.
O pacote Acl contém utilitários para administrar Listas de Controle de Acesso, as quais são usadas para definir direitos de acesso discricionários refinados para arquivos e diretórios.
Linux From Scratch/chapter08_groff — Portuguese (Brazil)
The Groff package contains programs for processing and formatting text and images.
O pacote Groff contém aplicativos para processar e formatar texto e imagens.
Linux From Scratch/chapter06_gawk — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)
The files in <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usually determine which interfaces are brought up and down by the network script. This directory should contain a file for each interface to be configured, such as <filename>ifconfig.xyz</filename>, where <quote>xyz</quote> describes the network card. The interface name (e.g. eth0) is usually appropriate. Each file contains the attributes of one interface, such as its IP address(es), subnet masks, and so forth. The stem of the filename must be <emphasis>ifconfig</emphasis>.
Os arquivos em <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usualmente determinam quais interfaces são levantadas e derrubadas pelo conjunto de comandos sequenciais da rede de comunicação. Esse diretório deveria conter um arquivo para cada interface a ser configurada, tal como <filename>ifconfig.xyz</filename>, onde <quote>xyz</quote> descreve a placa da rede de comunicação. O nome da interface (por exemplo, eth0) usualmente é apropriado. Cada arquivo contém os atributos de uma interface, tais como endereço(s) IP dela, máscaras de sub-rede, e por aí vai. A base do nome do arquivo precisa ser <emphasis>ifconfig</emphasis>.
Linux From Scratch/chapter09_systemd-custom — Portuguese (Brazil)
Disabling Screen Clearing at Boot Time
Desabilitando a Limpeza da Tela em Tempo de Inicialização
Linux From Scratch/chapter08_make — Portuguese (Brazil)
The Make package contains a program for controlling the generation of executables and other non-source files of a package from source files.
O pacote Make contém um aplicativo para controlar a geração de executáveis e outros arquivos não fonte de um pacote a partir de arquivos fonte.
Linux From Scratch/chapter02_aboutlfs — Portuguese (Brazil)
Do not forget to check that <envar>LFS</envar> is set whenever you leave and reenter the current working environment (such as when doing a <command>su</command> to <systemitem class="username">root</systemitem> or another user). Check that the <envar>LFS</envar> variable is set up properly with:
Não se esqueça de verificar se <envar>LFS</envar> está configurada sempre que você deixar e entrar novamente no ambiente atual de trabalho (como quando fizer um <command>su</command> para <systemitem class="username">root</systemitem> ou outro(a) usuário(a)). Verifique se a variável <envar>LFS</envar> está configurada apropriadamente com:
Linux From Scratch/chapter07_perl — Portuguese (Brazil)
tools
ferramentas
Linux From Scratch/chapter09_inputrc — Portuguese (Brazil)
For more information on how to edit the <filename>inputrc</filename> file, see <command>info bash</command> under the <emphasis>Readline Init File</emphasis> section. <command>info readline</command> is also a good source of information.
Para mais informação a respeito de como editar o arquivo <filename>inputrc</filename>, veja-se <command>info bash</command> sob a seção <emphasis>Readline Init File</emphasis>. <command>info readline</command> também é uma boa fonte de informação.
Linux From Scratch/chapter08_bison — Portuguese (Brazil)
The Bison package contains a parser generator.
O pacote Bison contém um gerador de analisador.