2. Linux From Scratch 11.3
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Linux From Scratch 11.3/part3intro_toolchaintechnotes — Chinese (Simplified Han script)	About Cross-Compilation	关于交叉编译
	Linux From Scratch 11.3/index — Portuguese (Brazil)	Appendices	Anexos
	Linux From Scratch 11.3/chapter02_hostreqs — Portuguese (Brazil)	Your host system should have the following software with the minimum versions indicated. This should not be an issue for most modern Linux distributions. Also note that many distributions will place software headers into separate packages, often in the form of <quote>&lt;package-name&gt;-devel</quote> or <quote>&lt;package-name&gt;-dev</quote>. Be sure to install those if your distribution provides them.	Seu sistema anfitrião deveria ter o software seguinte com as versões mínimas indicadas. Isso não deveria ser um problema para a maioria das distribuições Linux modernas. Também, perceba que muitas distribuições colocarão cabeçalhos de aplicativos dentro de pacotes separados, frequentemente na forma de <quote>&lt;nome-pacote&gt;-devel</quote> ou <quote>&lt;nome-pacote&gt;-dev</quote>. Certifique-se de instalá-los se sua distribuição os fornecer.
	Linux From Scratch 11.3/appendices_acknowledgments — Portuguese (Brazil)	<ulink url="mailto:bdubbs@linuxfromscratch.org">Bruce Dubbs</ulink> &lt;bdubbs@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Managing Editor	<ulink url="mailto:bdubbs@linuxfromscratch.org">Bruce Dubbs</ulink> &lt;bdubbs@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Editor-chefe do LFS
	Linux From Scratch 11.3/chapter02_stages — Portuguese (Brazil)	Procedures performed as the <systemitem class="username">root</systemitem> user after Section 2.4 must have the LFS environment variable set <emphasis>FOR THE ROOT USER</emphasis>.	Os procedimentos realizados como a(o) usuária(o) <systemitem class="username">root</systemitem> após a Seção 2.4 precisam ter a variável de ambiente LFS configurada <emphasis>PARA A(O) USUÁRIA(O) ROOT</emphasis>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter02_mounting — Portuguese (Brazil)	<userinput>mkdir -pv $LFS mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> $LFS</userinput>	<userinput>mkdir -pv $LFS mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 11.3/chapter02_creatingpartition — Portuguese (Brazil)	Start a disk partitioning program such as <command>cfdisk</command> or <command>fdisk</command> with a command line option naming the hard disk on which the new partition will be created&mdash;for example <filename class="devicefile">/dev/sda</filename> for the primary disk drive. Create a Linux native partition and a <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition, if needed. Please refer to <filename>cfdisk(8)</filename> or <filename>fdisk(8)</filename> if you do not yet know how to use the programs.	Inicie um aplicativo de particionamento de disco como o <command>cfdisk</command> ou o <command>fdisk</command> com uma opção de linha de comando indicando o disco rígido no qual a nova partição será criada&mdash;por exemplo <filename class="devicefile">/dev/sda</filename> para a unidade primária de disco. Crie uma partição nativa Linux e uma partição <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>, se necessária. Por favor, recorra a <filename>cfdisk(8)</filename> ou a <filename>fdisk(8)</filename> se você ainda não sabe como usar os aplicativos.
	Linux From Scratch 11.3/chapter02_creatingfilesystem — Portuguese (Brazil)	is suitable for small partitions that are updated infrequently such as /boot.	é adequado para partições pequenas que são atualizadas com pouca frequência tais como /boot.
	Linux From Scratch 11.3/chapter02_aboutlfs — Portuguese (Brazil)	Do not forget to check that <envar>LFS</envar> is set whenever you leave and reenter the current working environment (such as when doing a <command>su</command> to <systemitem class="username">root</systemitem> or another user). Check that the <envar>LFS</envar> variable is set up properly with:	Não se esqueça de verificar se <envar>LFS</envar> está configurada sempre que você deixar e entrar novamente no ambiente atual de trabalho (como quando fizer um <command>su</command> para <systemitem class="username">root</systemitem> ou outra(o) usuária(o)). Verifique se a variável <envar>LFS</envar> está configurada apropriadamente com:
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_createfiles — Portuguese (Brazil)	/var/log/btmp	/var/log/btmp
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_texinfo — Portuguese (Brazil)	temporary	temporário
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_kernfs — Portuguese (Brazil)	<userinput>mkdir -pv $LFS/{dev,proc,sys,run}</userinput>	<userinput>mkdir -pv $LFS/{dev,proc,sys,run}</userinput>
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_util-linux — Portuguese (Brazil)	tools	ferramentas
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_cleanup — Portuguese (Brazil)	Second, on a modern Linux system, the libtool .la files are only useful for libltdl. No libraries in LFS are loaded by libltdl, and it's known that some .la files can cause BLFS package failures. Remove those files now:	Segundo, em um sistema moderno Linux, os arquivos libtool.la somente são úteis para a libltdl. Nenhuma biblioteca no LFS é carregada pela libltdl e é sabido que alguns arquivos .la podem causar falhas de pacote do BLFS. Remova tais arquivos agora:
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_perl — Portuguese (Brazil)	tools	ferramentas
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_chroot — Portuguese (Brazil)	From this point on, there is no need to use the <envar>LFS</envar> variable any more because all work will be restricted to the LFS file system; the <command>chroot</command> command runs the Bash shell with the root (<filename class="directory">/</filename>) directory set to <filename class='directory'>$LFS</filename>.	Deste ponto em diante, não existe mais necessidade de usar a variável <envar>LFS</envar>, pois todo o trabalho estará restrito ao sistema de arquivos do LFS; o comando <command>chroot</command> executa o shell Bash com o diretório raiz (<filename class="directory">/</filename>) configurado para <filename class='directory'>$LFS</filename>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_creatingdirs — Portuguese (Brazil)	<userinput>mkdir -pv /{boot,home,mnt,opt,srv}</userinput>	<userinput>mkdir -pv /{boot,home,mnt,opt,srv}</userinput>
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_gettext — Portuguese (Brazil)	tools	ferramentas
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_changingowner — Portuguese (Brazil)	<userinput>chown -R root:root $LFS/{usr,lib,var,etc,bin,sbin,tools} case $(uname -m) in x86_64) chown -R root:root $LFS/lib64 ;; esac</userinput>	<userinput>chown -R root:root $LFS/{usr,lib,var,etc,bin,sbin,tools} case $(uname -m) in x86_64) chown -R root:root $LFS/lib64 ;; esac</userinput>
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_python — Portuguese (Brazil)	temporary	temporário
	Linux From Scratch 11.3/chapter07_bison — Portuguese (Brazil)	tools	ferramentas
	Linux From Scratch 11.3/chapter10_grub — Portuguese (Brazil)	Introduction	Introdução
	Linux From Scratch 11.3/chapter10_kernel — Portuguese (Brazil)	The Linux package contains the Linux kernel.	O pacote Linux contém o núcleo Linux.
	Linux From Scratch 11.3/chapter10_fstab — Portuguese (Brazil)	<userinput>cat &gt; /etc/fstab &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/fstab # file system mount-point type options dump fsck # order /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> / <replaceable>&lt;fff&gt;</replaceable> defaults 1 1 /dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> swap swap pri=1 0 0 # End /etc/fstab</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /etc/fstab &lt;&lt; "EOF" <literal># Início de /etc/fstab # sistema de arquivos ponto de montagem tipo opções despejo ordem do # fsck /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> / <replaceable>&lt;fff&gt;</replaceable> defaults 1 1 /dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> swap swap pri=1 0 0 # Fim do /etc/fstab</literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch 11.3/appendices_dependencies — Portuguese (Brazil)	The last list of dependencies are optional packages that are not addressed in LFS, but could be useful to the user. These packages may have additional mandatory or optional dependencies of their own. For these dependencies, the recommended practice is to install them after completion of the LFS book and then go back and rebuild the LFS package. In several cases, re-installation is addressed in BLFS.	A última lista de dependências são pacotes opcionais que não são endereçados no LFS, porém poderiam ser úteis para o(a) usuário(a). Esses pacotes possivelmente tenham dependências adicionais obrigatórias ou opcionais deles próprios. Para essas dependências, a prática recomendada é a de instalá-las depois de completar o livro LFS e então voltar e reconstruir o pacote LFS. Em muitos casos, a reinstalação é endereçada no BLFS.
	Linux From Scratch 11.3/appendices_creat-comm — Portuguese (Brazil)	License	Licença
	Linux From Scratch 11.3/appendices_udev-rules — Portuguese (Brazil)	&lfs-rules;	&lfs-rules;
	Linux From Scratch 11.3/appendices_acronymlist — Portuguese (Brazil)	Application Binary Interface	Application Binary Interface
	Linux From Scratch 11.3/appendices_scripts — Portuguese (Brazil)	The <systemitem>rc</systemitem> script is the first script called by <application>init</application> and initiates the boot process.	O script <systemitem>rc</systemitem> é o primeiro script chamado pelo <application>init</application> e inicia o processo de inicialização.
	Linux From Scratch 11.3/appendices_mit-lic — Portuguese (Brazil)	The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.	O aviso de direitos autorais acima e este aviso de permissão deveria ser incluído em todas as cópias ou porções substanciais do Software.
	Linux From Scratch 11.3/chapter04_abouttestsuites — Portuguese (Brazil)	A common issue with running the test suites for binutils and GCC is running out of pseudo terminals (PTYs). This can result in a large number of failing tests. This may happen for several reasons, but the most likely cause is that the host system does not have the <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> file system set up correctly. This issue is discussed in greater detail at <ulink url="&lfs-root;lfs/faq.html#no-ptys"/>.	Um problema comum com a execução de suítes de teste para o binutils e o GCC é ficar sem os pseudo terminais (PTYs). Isso pode resultar em um alto número de testes com falhas. Isso pode acontecer por muitas razões, mas a causa mais provável é a de que o sistema anfitrião não tem o sistema de arquivos <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> configurado corretamente. Esse problema é discutido em maiores detalhes em <ulink url="&lfs-root;lfs/faq.html#no-ptys"/>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter04_creatingminlayout — Portuguese (Brazil)	Programs in <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> will be compiled with a cross-compiler (more details can be found in section <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>). This cross-compiler will be installed in a special directory, to separate it from the other programs. Still acting as &root;, create that directory with this command:	Os aplicativos no <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> serão compilados com um compilador cruzado (mais detalhes podem ser encontrados na seção <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>). Esse compilador cruzado será instalado em um diretório especial, para separá-lo de outros aplicativos. Ainda atuando como &root;, crie esse diretório com este comando:
	Linux From Scratch 11.3/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)	The new instance of the shell is a <emphasis>non-login</emphasis> shell, which does not read, and execute, the contents of the <filename>/etc/profile</filename> or <filename>.bash_profile</filename> files, but rather reads, and executes, the <filename>.bashrc</filename> file instead. Create the <filename>.bashrc</filename> file now:	A nova instância do shell é um shell de <emphasis>não-login</emphasis>, que não lê, e executa, o conteúdo dos arquivos <filename>/etc/profile</filename> ou <filename>.bash_profile</filename>, porém, ao invés, lê, e executa, o arquivo <filename>.bashrc</filename>. Crie o arquivo <filename>.bashrc</filename> agora:
	Linux From Scratch 11.3/chapter04_aboutsbus — Portuguese (Brazil)	SBUs are not entirely accurate because they depend on many factors, including the host system's version of GCC. They are provided here to give an estimate of how long it might take to install a package, but the numbers can vary by as much as dozens of minutes in some cases.	As UPCs não são totalmente precisas, pois dependem de muitos fatores, incluindo a versão do GCC do sistema anfitrião. Elas são fornecidas aqui para dar uma estimativa de quanto tempo pode levar para instalar um pacote, mas os números podem variar tanto quanto dúzias de minutos em alguns casos.
	Linux From Scratch 11.3/chapter04_addinguser — Portuguese (Brazil)	<parameter>-s /bin/bash</parameter>	<parameter>-s /bin/bash</parameter>
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_intltool — Portuguese (Brazil)	The Intltool is an internationalization tool used for extracting translatable strings from source files.	O Intltool é uma ferramenta de internacionalização usada para extrair sequências de caracteres traduzíveis a partir de arquivos fonte.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_autoconf — Portuguese (Brazil)	The Autoconf package contains programs for producing shell scripts that can automatically configure source code.	O pacote Autoconf contém aplicativos para produzir scripts de shell que conseguem configurar automaticamente código fonte.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_wheel — Portuguese (Brazil)	Wheel is a Python library that is the reference implementation of the Python wheel packaging standard.	Wheel é uma biblioteca do Python que é a implementação de referência do padrão de empacotamento de roda do Python.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gmp — Portuguese (Brazil)	The GMP package contains math libraries. These have useful functions for arbitrary precision arithmetic.	O pacote GMP contém bibliotecas matemáticas. Essas tem funções úteis para aritmética de precisão arbitrária.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gcc — Portuguese (Brazil)	The GCC package contains the GNU compiler collection, which includes the C and C++ compilers.	O pacote GCC contém a GNU Compiler Collection, a qual inclui os compiladores C e C++.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_texinfo — Portuguese (Brazil)	The Texinfo package contains programs for reading, writing, and converting info pages.	O pacote Texinfo contém aplicativos para leitura, escrita e conversão de páginas info.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_kmod — Portuguese (Brazil)	The Kmod package contains libraries and utilities for loading kernel modules	O pacote Kmod contém bibliotecas e utilitários para carregar módulos de núcleo
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_mpc — Portuguese (Brazil)	The MPC package contains a library for the arithmetic of complex numbers with arbitrarily high precision and correct rounding of the result.	O pacote MPC contém uma biblioteca para a aritmética de números complexos com precisão arbitrariamente alta e arredondamento correto do resultado.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_zstd — Portuguese (Brazil)	Zstandard is a real-time compression algorithm, providing high compression ratios. It offers a very wide range of compression / speed trade-offs, while being backed by a very fast decoder.	Zstandard é um algoritmo de compressão em tempo real, fornecendo taxas altas de compressão. Ele oferece um intervalo muito amplo de combinações de compressão/velocidade, enquanto é apoiado por um decodificador muito rápido.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_flex — Portuguese (Brazil)	The Flex package contains a utility for generating programs that recognize patterns in text.	O pacote Flex contém um utilitário para gerar aplicativos que reconhecem padrões em texto.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_util-linux — Portuguese (Brazil)	The Util-linux package contains miscellaneous utility programs. Among them are utilities for handling file systems, consoles, partitions, and messages.	O pacote Util-linux contém aplicativos utilitários diversos. Entre eles estão utilitários para lidar com sistemas de arquivos, consoles, partições e mensagens.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_bc — Portuguese (Brazil)	The Bc package contains an arbitrary precision numeric processing language.	O pacote Bc contém uma linguagem de processamento numérica de precisão arbitrária.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_check — Portuguese (Brazil)	Check is a unit testing framework for C.	Check é uma estrutura de teste de unidade para C.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_introduction — Portuguese (Brazil)	On the other hand, we keep the optimizations enabled by the default configuration of the packages. In addition, we sometimes explicitly enable an optimized configuration provided by a package but not enabled by default. The package maintainers have already tested these configurations and consider them safe, so it's not likely they would break the build. Generally the default configuration already enables <option>-O2</option> or <option>-O3</option>, so the resulting system will still run very fast without any customized optimization, and be stable at the same time.	Por outro lado, nós mantemos as otimizações habilitadas pela configuração padrão dos pacotes. Adicionalmente, as vezes, nós explicitamente habilitamos uma configuração otimizada fornecida por um pacote, porém não habilitada por padrão. Os(As) mantenedores(as) do pacote já testaram essas configurações e as consideraram seguras, de modo que não é provável que elas quebrariam a construção. Geralmente, a configuração padrão já habilita <option>O2</option> ou <option>O3</option>, de forma que o sistema resultante ainda executará muito rápido sem qualquer otimização personalizada e será estável ao mesmo tempo.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_man-pages — Portuguese (Brazil)	The Man-pages package contains over 2,400 man pages.	O pacote Man-pages contém mais que 2.400 páginas de manual.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_findutils — Portuguese (Brazil)	The Findutils package contains programs to find files. Programs are provided to search through all the files in a directory tree and to create, maintain, and search a database (often faster than the recursive find, but unreliable unless the database has been updated recently). Findutils also supplies the <command>xargs</command> program, which can be used to run a specified command on each file selected by a search.	O pacote Findutils contém aplicativos para encontrar arquivos. Os aplicativos são fornecidos para procurar ao longo de todos os arquivos em uma árvore de diretórios e para criar, manter e buscar uma base de dados (geralmente mais rápido que o find recursivo, porém não é confiável, a menos que a base de dados tenha sido atualizada recentemente). O Findutils também abastece o aplicativo <command>xargs</command>, o qual pode ser usado para executar um comando especificado sobre cada arquivo selecionado por uma pesquisa.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_grub — Portuguese (Brazil)	The GRUB package contains the GRand Unified Bootloader.	O pacote GRUB contém o GRand Unified Bootloader.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_expect — Portuguese (Brazil)	The <application>Expect</application> package contains tools for automating, via scripted dialogues, interactive applications such as <command>telnet</command>, <command>ftp</command>, <command>passwd</command>, <command>fsck</command>, <command>rlogin</command>, and <command>tip</command>. <application>Expect</application> is also useful for testing these same applications as well as easing all sorts of tasks that are prohibitively difficult with anything else. The <application>DejaGnu</application> framework is written in <application>Expect</application>.	O pacote <application>Expect</application> contém ferramentas para automatizar, via diálogos com script, aplicativos interativos, tais como o <command>telnet</command>, <command>ftp</command>, <command>passwd</command>, <command>fsck</command>, <command>rlogin</command> e <command>tip</command>. <application>Expect</application> também é útil para testar esses mesmos aplicativos, bem como para facilitar todos os tipos de tarefas que são proibitivamente difíceis com qualquer outra coisa. A estrutura subjacente da <application>DejaGnu</application> é escrita em <application>Expect</application>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_cleanup — Portuguese (Brazil)	<userinput>find /usr/lib /usr/libexec -name \*.la -delete</userinput>	<userinput>find /usr/lib /usr/libexec -name \*.la -delete</userinput>
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_iproute2 — Portuguese (Brazil)	The IPRoute2 package contains programs for basic and advanced IPV4-based networking.	O pacote IPRoute2 contém aplicativos para operação interativa básica e avançada de dispositivos via rede de comunicação baseada em IPV4.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_tcl — Portuguese (Brazil)	Tcl-&tcl-version;	Tcl-&tcl-version;
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gperf — Portuguese (Brazil)	Gperf generates a perfect hash function from a key set.	Gperf gera uma função de hash perfeita a partir de um conjunto de chaves.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_eudev — Portuguese (Brazil)	The Eudev package contains programs for dynamic creation of device nodes.	O pacote Eudev contém aplicativos para criação dinâmica de nós de dispositivo.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_sed — Portuguese (Brazil)	The Sed package contains a stream editor.	O pacote Sed contém um editor de fluxo.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_perl — Portuguese (Brazil)	The Perl package contains the Practical Extraction and Report Language.	O pacote Perl contém o Practical Extraction and Report Language.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_readline — Portuguese (Brazil)	The Readline package is a set of libraries that offer command-line editing and history capabilities.	O pacote Readline é um conjunto de bibliotecas que oferecem recursos de edição de linha de comando e de histórico.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_psmisc — Portuguese (Brazil)	The Psmisc package contains programs for displaying information about running processes.	O pacote Psmisc contém aplicativos para exibir informação a respeito de processos em execução.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_make — Portuguese (Brazil)	The Make package contains a program for controlling the generation of executables and other non-source files of a package from source files.	O pacote Make contém um aplicativo para controlar a geração de executáveis e outros arquivos não fonte de um pacote a partir de arquivos fonte.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_coreutils — Portuguese (Brazil)	The Coreutils package contains the basic utility programs needed by every operating system.	O pacote Coreutils contém aplicativos utilitários básicos necessitados por cada sistema operacional.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_xz — Portuguese (Brazil)	The Xz package contains programs for compressing and decompressing files. It provides capabilities for the lzma and the newer xz compression formats. Compressing text files with <command>xz</command> yields a better compression percentage than with the traditional <command>gzip</command> or <command>bzip2</command> commands.	O pacote Xz contém aplicativos para comprimir e descomprimir arquivos. Ele fornece recursos para os formatos de compressão lzma e o mais novo xz. Comprimir arquivos de texto com <command>xz</command> gera uma melhor percentagem de compressão que com os tradicionais comandos <command>gzip</command> ou <command>bzip2</command>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_dbus — Portuguese (Brazil)	D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one another. D-Bus supplies both a system daemon (for events such as "new hardware device added" or "printer queue changed") and a per-user-login-session daemon (for general IPC needs among user applications). Also, the message bus is built on top of a general one-to-one message passing framework, which can be used by any two applications to communicate directly (without going through the message bus daemon).	D-Bus é um sistema de barramento de mensagem, uma maneira simples para aplicativos conversarem entre si. D-Bus fornece ambos um processo de segundo plano de sistema (para eventos tais como "novo dispositivo de hardware adicionado" ou "fila de impressora mudou") e um processo de segundo plano de sessão de login de usuário(a) (para necessidades gerais de IPC entre aplicativos de usuário(a)). Também, o barramento de mensagem é construído no topo de uma estrutura geral de envio de mensagem um-a-um, a qual pode ser usada por quaisquer dois aplicativos para se comunicarem diretamente (sem transitar pelo processo de segundo plano do barramento de mensagem).
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gdbm — Portuguese (Brazil)	The GDBM package contains the GNU Database Manager. It is a library of database functions that uses extensible hashing and works like the standard UNIX dbm. The library provides primitives for storing key/data pairs, searching and retrieving the data by its key and deleting a key along with its data.	O pacote GDBM contém o GNU Database Manager. Ele é uma biblioteca de funções de base de dados que usa hash extensível e funciona semelhante ao dbm UNIX padrão. A biblioteca fornece primitivos para armazenar pares de chave/dados, pesquisar e recuperar os dados pela sua chave deles e deletar uma chave junto com os dados dela.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_markupsafe — Portuguese (Brazil)	MarkupSafe is a Python module that implements an XML/HTML/XHTML Markup safe string.	MarkupSafe é um módulo do Python que implementa uma sequência de caracteres segura de marcação XML/HTML/XHTML.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_jinja2 — Portuguese (Brazil)	Jinja2 is a Python module that implements a simple pythonic template language.	Jinja2 é um módulo do Python que implementa uma linguagem simples de modelo pitônico.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_attr — Portuguese (Brazil)	The Attr package contains utilities to administer the extended attributes of filesystem objects.	O pacote Attr contém utilitários para administrar os atributos estendidos dos objetos do sistema de arquivos.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_patch — Portuguese (Brazil)	The Patch package contains a program for modifying or creating files by applying a <quote>patch</quote> file typically created by the <command>diff</command> program.	O pacote Patch contém um aplicativo para modificar ou criar arquivos por aplicação de um arquivo <quote>remendo</quote> tipicamente criado pelo aplicativo <command>diff</command>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_ninja — Portuguese (Brazil)	Ninja is a small build system with a focus on speed.	Ninja é um sistema de construção pequeno com um foco em velocidade.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_libpipeline — Portuguese (Brazil)	The Libpipeline package contains a library for manipulating pipelines of subprocesses in a flexible and convenient way.	O pacote Libpipeline contém uma biblioteca para manipular pipelines de subprocessos de uma maneira flexível e conveniente.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gettext — Portuguese (Brazil)	The Gettext package contains utilities for internationalization and localization. These allow programs to be compiled with NLS (Native Language Support), enabling them to output messages in the user's native language.	O pacote Gettext contém utilitários para internacionalização e localização. Eles permitem que aplicativos sejam compilados com Suporte ao Idioma Nativo (Native Language Support - NLS), habilitando-os a emitir mensagens no idioma nativo da(o) usuária(o).
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_e2fsprogs — Portuguese (Brazil)	The E2fsprogs package contains the utilities for handling the <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file system. It also supports the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> and <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> journaling file systems.	O pacote E2fsprogs contém os utilitários para lidar com o sistema de arquivos <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>. Ele também suporta os sistemas de arquivos de registro em diário <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> e <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_expat — Portuguese (Brazil)	The Expat package contains a stream oriented C library for parsing XML.	O pacote Expat contém uma biblioteca C orientada a fluxo para analisar XML.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_ncurses — Portuguese (Brazil)	The Ncurses package contains libraries for terminal-independent handling of character screens.	O pacote Ncurses contém bibliotecas para manuseio independente de terminal das telas de caracteres .
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_xml-parser — Portuguese (Brazil)	The XML::Parser module is a Perl interface to James Clark's XML parser, Expat.	O módulo XML::Parser é uma interface Perl para o analisador de XML do James Clark, Expat.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_meson — Portuguese (Brazil)	Meson is an open source build system designed to be both extremely fast and as user friendly as possible.	Meson é um sistema de construção de código fonte aberto projetado para ser ambos extremamente rápido e tão amigável para o(a) usuário(a) quanto possível.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_bzip2 — Portuguese (Brazil)	The Bzip2 package contains programs for compressing and decompressing files. Compressing text files with <command>bzip2</command> yields a much better compression percentage than with the traditional <command>gzip</command>.	O pacote Bzip2 contém aplicativos para comprimir e descomprimir arquivos. Comprimir arquivos de texto com <command>bzip2</command> gera uma muito melhor percentagem de compressão que com o tradicional <command>gzip</command>.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_dejagnu — Portuguese (Brazil)	The <application>DejaGnu</application> package contains a framework for running test suites on GNU tools. It is written in <command>expect</command>, which itself uses <application>Tcl</application> (Tool Command Language).	O pacote <application>DejaGnu</application> contém uma estrutura subjacente para executar suítes de teste em ferramentas GNU. Ele é escrito em <command>expect</command>, a qual usa ela própria a <application>Tcl</application> (Tool Command Language).
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_sysvinit — Portuguese (Brazil)	The Sysvinit package contains programs for controlling the startup, running, and shutdown of the system.	O pacote Sysvinit contém aplicativos para controlar a inicialização, execução e desligamento do sistema.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_python — Portuguese (Brazil)	The Python 3 package contains the Python development environment. It is useful for object-oriented programming, writing scripts, prototyping large programs, and developing entire applications. Python is an interpreted computer language.	O pacote Python 3 contém o ambiente de desenvolvimento do Python. Ele é útil para programação orientada a objeto, escrita de scripts, prototipagem de aplicativos grandes e desenvolvimento de aplicações inteiras. Python é uma linguagem interpretada de computador.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_openssl — Portuguese (Brazil)	The OpenSSL package contains management tools and libraries relating to cryptography. These are useful for providing cryptographic functions to other packages, such as OpenSSH, email applications, and web browsers (for accessing HTTPS sites).	O pacote OpenSSL contém ferramentas de gerenciamento e bibliotecas relacionadas à criptografia. Essas são úteis para fornecer funções criptográficas para outros pacotes, tais como o OpenSSH, aplicativos de correio eletrônico e navegadores de rede (para acessar sítios HTTPS).
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_bison — Portuguese (Brazil)	The Bison package contains a parser generator.	O pacote Bison contém um gerador de analisador.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gawk — Portuguese (Brazil)	The Gawk package contains programs for manipulating text files.	O pacote Gawk contém aplicativos para manipular arquivos de texto.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_procps — Portuguese (Brazil)	The Procps-ng package contains programs for monitoring processes.	O pacote Procps-ng contém aplicativos para monitorar processos.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_m4 — Portuguese (Brazil)	The M4 package contains a macro processor.	O pacote M4 contém um processador de macro.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_pkgconfig — Portuguese (Brazil)	The pkg-config package contains a tool for passing the include path and/or library paths to build tools during the configure and make phases of package installations.	O pacote pkg-config contém uma ferramenta para passar o caminho include e (ou) caminhos de biblioteca para ferramentas de construção durante as fases configure e make de instalações de pacote.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_automake — Portuguese (Brazil)	The Automake package contains programs for generating Makefiles for use with Autoconf.	O pacote Automake contém aplicativos para gerar arquivos Make para uso com o Autoconf.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_inetutils — Portuguese (Brazil)	The Inetutils package contains programs for basic networking.	O pacote Inetutils contém aplicativos para operação interativa básica de dispositivos via rede de comunicação.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_zlib — Portuguese (Brazil)	The Zlib package contains compression and decompression routines used by some programs.	O pacote Zlib contém rotinas de compressão e descompressão usadas por alguns aplicativos.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_sysklogd — Portuguese (Brazil)	The Sysklogd package contains programs for logging system messages, such as those emitted by the kernel when unusual things happen.	O pacote Sysklogd contém aplicativos para registrar mensagens do sistema, tais como aquelas emitidas pelo núcleo quando coisas incomuns acontecem.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_gzip — Portuguese (Brazil)	The Gzip package contains programs for compressing and decompressing files.	O pacote Gzip contém aplicativos para comprimir e descomprimir arquivos.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_man-db — Portuguese (Brazil)	The Man-DB package contains programs for finding and viewing man pages.	O pacote Man-DB contém aplicativos para encontrar e visualizar páginas de manual.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_less — Portuguese (Brazil)	The Less package contains a text file viewer.	O pacote Less contém um visualizador de arquivos de texto.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_acl — Portuguese (Brazil)	The Acl package contains utilities to administer Access Control Lists, which are used to define fine-grained discretionary access rights for files and directories.	O pacote Acl contém utilitários para administrar Listas de Controle de Acesso, as quais são usadas para definir direitos de acesso discricionários refinados para arquivos e diretórios.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_pkgmgt — Portuguese (Brazil)	There are multiple solutions for package management, each having its strengths and drawbacks. Finding one solution that satisfies all audiences is difficult.	Existem múltiplas soluções para gerenciamento de pacote, cada uma tendo seus pontos fortes e fracos. Encontrar uma solução que satisfaça todas as audiências é difícil.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_kbd — Portuguese (Brazil)	The Kbd package contains key-table files, console fonts, and keyboard utilities.	O pacote Kbd contém arquivos de tabelas de teclas, fontes de console e utilitários de teclado.
	Linux From Scratch 11.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)	Um binário <command>bash</command> sem símbolos de depuração: 480 KB (60% menor)

• 35 / 338
  / 338