Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 1 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 50% 4 117 718 0 0 0 0
French This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 1 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 11.3
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 3defc23782
Weblate Admin authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 66dd565789
User avatar jamenson authored a month ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/
File mask lfs/*/chapter08/aboutdebug.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 760 5,212
Source 8 190 1,303
Translated 87% 28 84% 643 86% 4,494
Needs editing 12% 4 15% 117 13% 718
Read-only 25% 8 25% 190 25% 1,303
Failing checks 6% 2 12% 96 13% 702
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 17 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

760
Hosted words
32
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

Sizes will vary depending on which compiler and C library were used, but a program that has been stripped of debugging symbols is usually some 50% to 80% smaller than its unstripped counterpart. Because most users will never use a debugger on their system software, a lot of disk space can be regained by removing these symbols. The next section shows how to strip all debugging symbols from the programs and libraries.
Os tamanhos variarão dependendo de qual compilador e biblioteca C foi usado, porém um aplicativo que tenha sido despojado dos símbolos de depuração usualmente é algo como 50% a 80% menor que o homônimo não despojado dele. Como a maioria daos(oas) usuáriaos(oas) nunca usará um depurador no aplicativosoftware deo sistema delaes(eas), um monte de espaço dem disco pode ser recuperado removendo-se esses símbolos. A próxima seção mostra como removedespojar todos os símbolos de depuração dos aplicativos e bibliotecas.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

Sizes will vary depending on which compiler and C library were used, but a program that has been stripped of debugging symbols is usually some 50% to 80% smaller than its unstripped counterpart. Because most users will never use a debugger on their system software, a lot of disk space can be regained by removing these symbols. The next section shows how to strip all debugging symbols from the programs and libraries.
Os tamanhos variarão dependendo de qual compilador e biblioteca C foi usado, porém um aplicativo que tenha sido despojado dos símbolos de depuração usualmente é algo como 50% a 80% menor que o homônimo não despojado dele. Como a maioria das(os) usuárias(os) nunca usará um depurador no aplicativo de sistema delas(es), um monte de espaço de disco pode ser recuperado removendo esses símbolos. A próxima seção mostra como remover todos os símbolos de depuração dos aplicativos e bibliotecas.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

Glibc and GCC files without debugging symbols: 16 MB (82% smaller)
Arquivos doa Glibc e do GCC sem símbolos de depuração: 16 MB (82% menor)
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/lib</filename>) with debugging symbols: 87 MB
Arquivos doa Glibc e do GCC (<filename class="directory">/lib</filename> e <filename class="directory">/usr/lib</filename>) com símbolos de depuração: 87 MB
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)
Um binário <command>bash</command> sem símbolos de depuração: 480 KB (60% menor)
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

A <command>bash</command> binary with debugging symbols: 1200 KB
Um binário <command>bash</command> com símbolos de depuração: 1200 KB
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

The inclusion of these debugging symbols enlarges a program or library significantly. Here are two examples of the amount of space these symbols occupy:
Entretanto, aA inclusão desses símbolos de depuração alarga um aplicativo ou biblioteca significativamente. O seguinte é umAqui estão dois exemplos da quantidade de espaço que esses símbolos ocupam:
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

The inclusion of these debugging symbols enlarges a program or library significantly. Here are two examples of the amount of space these symbols occupy:
Entretanto, a inclusão desses símbolos de depuração alarga um aplicativo ou biblioteca significativamente. O seguinte é um exemplo da quantidade de espaço que esses símbolos ocupam:
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.
A maioria dos aplicativos e bibliotecas é, por padrão, compilada com símbolos de depuração inclusos
 (com a opção <parameter>-g</parameter> do <command>gcc</command>). Isso significa que quando depurar um aplicativo ou biblioteca que foi compilado com informação de depuração, o depurador consegue fornecer não apenas endereços de memória, mas também os nomes das rotinas e variáveis.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)

Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.
A maioria dos aplicativos e bibliotecas é, por padrão, compilada com símbolos de depuração inclusos
(com a opção <parameter>-g</parameter> do <command>gcc</command>). Isso significa que quando depurar um aplicativo ou biblioteca que foi compilado com informação de depuração, o depurador consegue fornecer não apenas endereços de memória, mas também os nomes das rotinas e variáveis.
a month ago
Browse all component changes