Linux From Scratch/chapter10_fstab — Chinese (Simplified Han script) @ LFS Translation Server

Translation status

12	Strings	83%	Browse Translate
475	Words	76%
4,408	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
12 475 4,408	All strings	Browse Translate Zen
10 365 3,012	Translated strings	Browse Translate Zen
2 110 1,396	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 110 1,396	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 110 1,396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 110 1,396	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 962	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 34 434	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 2b9988230ce0504857b8610bc8288b3e43db2ead `ef9c56f1f4` Julien Lepiller authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `b08d877b5c` jamenson authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/chapter10/fstab.po`
Translation file	Download `lfs/zh_CN/chapter10/fstab.po`
Last change	March 8, 2025, 4:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		475		4,408
Translated	83%	10	76%	365	68%	3,012
Needs editing	16%	2	23%	110	31%	1,396
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	2	23%	110	31%	1,396
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

475

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−33%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Resource updated Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter10/fstab.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin Resource updated Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter10/fstab.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English Replace <replaceable><xxx></replaceable>, <replaceable><yyy></replaceable>, and <replaceable><fff></replaceable> with the values appropriate for the system, for example, <filename class="partition">sda2</filename>, <filename class="partition">sda5</filename>, and <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>. For details on the six fields in this file, see <ulink role='man' url='&man;fstab.5'>fstab(5)</ulink>. Chinese (Simplified Han script) 327 characters edited Current translation Needs editing 将 <replaceable><xxx></replaceable>、<replaceable><yyy></replaceable> 和 <replaceable><fff></replaceable> 替换为适用于您的系统的值，例如 <filename class="partition">sda2</filename>、<filename class="partition">sda5</filename> 和 <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>。参阅 <command>man 5 fstab</command> 了解该文件中 6 个域的详细信息。 a year ago
None Source string changed Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English 37 characters edited Replace <replaceable><xxx></replaceable>, <replaceable><yyy></replaceable>, and <replaceable><fff></replaceable> with the values appropriate for the system, for example, <filename class="partition">sda2</filename>, <filename class="partition">sda5</filename>, and <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>. For details on the six fields in this file, see <~~command>man 5 fstab</command~~ulink role='man' url='&man;fstab.5'>fstab(5)</ulink>. a year ago
admin Resource updated Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter10/fstab.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English It is also possible to specify default codepage and iocharset values for some filesystems during kernel configuration. The relevant parameters are named <quote>Default NLS Option</quote> (<option>CONFIG_NLS_DEFAULT)</option>, <quote>Default Remote NLS Option</quote> (<option>CONFIG_SMB_NLS_DEFAULT</option>), <quote>Default codepage for FAT</quote> (<option>CONFIG_FAT_DEFAULT_CODEPAGE</option>), and <quote>Default iocharset for FAT</quote> (<option>CONFIG_FAT_DEFAULT_IOCHARSET</option>). There is no way to specify these settings for the ntfs filesystem at kernel compilation time. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 也可以在内核配置中，为一些文件系统指定默认 codepage 和 iocharset 选项值。相关的配置参数名为<quote>Default NLS Option</quote> (<option>CONFIG_NLS_DEFAULT</option>)，<quote>Default Remote NLS Option</quote> (<option>CONFIG_SMB_NLS_DEFAULT</option>)，<quote>Default codepage for FAT</quote> (<option>CONFIG_FAT_DEFAULT_CODEPAGE</option>)，以及 <quote>Default iocharset for FAT</quote> (<option>CONFIG_FAT_DEFAULT_IOCHARSET</option>)。无法在编译内核时为 ntfs 文件系统指定这些默认值。 a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English Note that using <option>iocharset</option> is the default for <literal>iso8859-1</literal> (which keeps the file system case insensitive), and the <option>utf8</option> option tells the kernel to convert the file names using UTF-8 so they can be interpreted in the UTF-8 locale. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 注意此时使用的 <option>iocharset</option> 默认为 <literal>iso8859-1</literal> (这保证文件系统是大小写不敏感的)，而 <option>utf8</option> 选项告诉内核使用 UTF-8 编码转换文件名，这样它们就能在 UTF-8 locale 中被正确解析。 a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English <literal>noauto,user,quiet,showexec,codepage=866,utf8</literal> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <literal>noauto,user,quiet,showexec,codepage=866,utf8</literal> a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English The corresponding options fragment for ru_RU.UTF-8 users is: Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 相应的，ru_RU.UTF-8 用户应该使用下列选项： a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter10_fstab Chinese (Simplified Han script)	English <literal>noauto,user,quiet,showexec,codepage=866,iocharset=koi8r</literal> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <literal>noauto,user,quiet,showexec,codepage=866,iocharset=koi8r</literal> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.