Linux From Scratch/chapter09_udev — French @ LFS Translation Server

Translation status

53	Strings		100%	Browse Translate
1,696	Words		100%	Browse Translate

Strings status

53	All strings — 1,696 words	Browse Translate Zen
53	Translated strings — 1,696 words	Browse Translate Zen
5	Strings with any failing checks — 14 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with any failing checks — 14 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 8 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Punctuation spacing — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter08_eudev	98%	1	10	153	0	22	0	0

chapter07_util-linux		0	0	0	0	0	0	0

index		0	0	0	0	0	1	0

chapter02_introduction		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_stages		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_hostreqs		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_chapter02		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_mounting		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_creatingpartition		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_creatingfilesystem		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 68cae622c8ffed5a71e08f778d2c482e7cbcd20e `32a8b5f6f1` Julien Lepiller authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/chapter09/udev.po`
Translation file	Download `lfs/fr/chapter09/udev.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		1,696		12,955
Translated	100%	53	100%	1,696	100%	12,955
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	5	1%	14	1%	259
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,696

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

+100%

None Resource update Linux From Scratch / chapter09_udev — French	File `lfs/fr/chapter09/udev.po` was added. 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English The <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem> Filesystem <ulink url="https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mochel.pdf"/> French 250 characters edited Current translation Translated The <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem> Filesystem <ulink url="https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mochel.pdf"/> (NdT : Le système de fichiers <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem>) 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English A Userspace Implementation of <systemitem class="filesystem">devfs</systemitem> <ulink url="http://www.kroah.com/linux/talks/ols_2003_udev_paper/Reprint-Kroah-Hartman-OLS2003.pdf"/> French 244 characters edited Current translation Translated A Userspace Implementation of <systemitem class="filesystem">devfs</systemitem> <ulink url="http://www.kroah.com/linux/talks/ols_2003_udev_paper/Reprint-Kroah-Hartman-OLS2003.pdf"/> (NdT : Une implémentation en espace utilisateur de devfs) 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English Additional helpful documentation is available at the following sites: French 81 characters edited Current translation Translated Des documentations supplémentaires sont disponibles sur les sites suivants : 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English Useful Reading French 13 characters edited Current translation Translated Lecture utile 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English This is due to the fact that udev, by design, handles uevents and loads modules in parallel, and thus in an unpredictable order. This will never be <quote>fixed</quote>. You should not rely upon the kernel device names being stable. Instead, create your own rules that make symlinks with stable names based on some stable attributes of the device, such as a serial number or the output of various _id utilities installed by udev. See <xref linkend="ch-config-symlinks"/> and <xref linkend="ch-config-network"/> for examples. French 569 characters edited Current translation Translated Cela est dû au fait qu'udev, par nature, gère les uevents et charge les modules en parallèle, donc dans un ordre imprévisible. Cela ne sera jamais <quote>corrigé</quote>. Vous ne devriez pas supposer que les noms des périphériques du noyau sont stables. Créez plutôt vos propres règles qui rendent les liens symboliques stables basés sur des attributs stables du périphérique, comme une série de nombres ou la sortie de divers utilitaires _id installés par udev. Voir la <xref linkend="ch-config-symlinks"/> et la <xref linkend="ch-config-network"/> pour des exemples. 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English Device Naming Order Changes Randomly After Rebooting French 85 characters edited Current translation Translated L'ordre de nommage des périphériques change de manière aléatoire après le redémarrage 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English If a kernel driver does not export its data to <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem>, udev lacks the information needed to create a device node. This is most likely to happen with third party drivers from outside the kernel tree. Create a static device node in <filename>/usr/lib/udev/devices</filename> with the appropriate major/minor numbers (see the file <filename>devices.txt</filename> inside the kernel documentation or the documentation provided by the third party driver vendor). The static device node will be copied to <filename class="directory">/dev</filename> by <command>udev</command>. French 579 characters edited Current translation Translated Udev n'a pas les informations pour créer un nœud si un pilote noyau n'exporte pas ses informations vers <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem>. C'est le plus souvent le cas des pilotes tiers ne provenant pas du noyau. Créez un nœud de périphérique statique dans <filename>/usr/lib/udev/devices</filename> avec les numéros majeurs/mineurs appropriés (regardez le fichier <filename>devices.txt</filename> dans la documentation du noyau du vendeur du pilote tiers). Le nœud statique sera copié dans <filename class="directory">/dev</filename> par <command>udev</command>. 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English First, be certain that the driver is built into the kernel or already loaded as a module, and that udev isn't creating a misnamed device. French 188 characters edited Current translation Translated Les textes suivants supposent que le pilote est compilé statiquement dans le noyau ou bien déjà chargé comme module et que vous avez vérifié que udev ne crée pas de périphérique mal nommé. 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter09_udev — French	English Udev Does Not Create a Device French 32 characters edited Current translation Translated Udev ne crée pas de périphérique 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add