Linux From Scratch/chapter09_udev — French @ LFS Translation Server

Translation status

53	Strings	100%	Browse Translate
1,698	Words	100%
12,991	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
53 1,698 12,991	All strings	Browse Translate Zen
53 1,698 12,991	Translated strings	Browse Translate Zen
2 10 216	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 547db9e33f9fea11b55b557a89d0a515a617fea4 `6f503956c8` Julien Lepiller authored an hour ago
Last commit in Weblate	Automatic BLFS commit based on 547db9e33f9fea11b55b557a89d0a515a617fea4 `6f503956c8` Julien Lepiller authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/chapter09/udev.po`
Translation file	Download `lfs/fr/chapter09/udev.po`
Last change	Feb. 11, 2024, 4:18 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		1,698		12,991
Translated	100%	53	100%	1,698	100%	12,991
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,698

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Changes committed Linux From Scratch chapter09_udev French	Changes committed a year ago
admin Translation completed Linux From Scratch chapter09_udev French	Translation completed a year ago
admin Translation changed Linux From Scratch chapter09_udev French	English This is due to the fact that udev, by design, handles uevents and loads modules in parallel, and thus in an unpredictable order. This will never be <quote>fixed.</quote> You should not rely upon the kernel device names being stable. Instead, create your own rules that make symlinks with stable names based on some stable attributes of the device, such as a serial number or the output of various _id utilities installed by udev. See <xref linkend="ch-config-symlinks"/> and <xref linkend="ch-config-network"/> for examples. French 0 characters edited Current translation Translated Cela est dû au fait qu'udev, par nature, gère les uevents et charge les modules en parallèle, donc dans un ordre imprévisible. Cela ne sera jamais <quote>corrigé</quote>. Vous ne devriez pas supposer que les noms des périphériques du noyau sont stables. Créez plutôt vos propres règles qui rendent les liens symboliques stables basés sur des attributs stables du périphérique, comme une série de nombres ou la sortie de divers utilitaires _id installés par udev. Voir la <xref linkend="ch-config-symlinks"/> et la <xref linkend="ch-config-network"/> pour des exemples. a year ago
admin Changes committed Linux From Scratch chapter09_udev French	Changes committed a year ago
admin Translation changed Linux From Scratch chapter09_udev French	English Note that the <quote>softdep</quote> command also allows <literal>pre:</literal> dependencies, or a mixture of both <literal>pre:</literal> and <literal>post:</literal> dependencies. See the <ulink role='man' url='&man;modprobe.d.5'>modprobe.d(5)</ulink> manual page for more information on <quote>softdep</quote> syntax and capabilities. French 39 characters edited Current translation Translated Remarquez que la commande <quote>softdep</quote> autorise aussi les dépendances <literal>pre:</literal>, ou un mélange de <literal>pre:</literal> et de <literal>post:</literal>. Voir la page de manuel de <~~filename~~ulink role='man' url='&man;modprobe.d.5'>modprobe.d(5)</~~filename~~ulink> pour plus d'informations sur la syntaxe et les possibilités de <quote>softdep</quote>. a year ago
admin Changes committed Linux From Scratch chapter09_udev French	Changes committed a year ago
admin Translation changed Linux From Scratch chapter09_udev French	English Device drivers compiled as modules may have aliases built into them. Aliases are visible in the output of the <command>modinfo</command> program and are usually related to the bus-specific identifiers of devices supported by a module. For example, the <emphasis>snd-fm801</emphasis> driver supports PCI devices with vendor ID 0x1319 and device ID 0x0801, and has an alias of <literal>pci:v00001319d00000801svsdbc04sc01i</literal>. For most devices, the bus driver exports the alias of the driver that would handle the device via <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem>. E.g., the <filename>/sys/bus/pci/devices/0000:00:0d.0/modalias</filename> file might contain the string <literal>pci:v00001319d00000801sv00001319sd00001319bc04sc01i00</literal>. The default rules provided with udev will cause <command>udevd</command> to call out to <command>/sbin/modprobe</command> with the contents of the <envar>MODALIAS</envar> uevent environment variable (which should be the same as the contents of the <filename>modalias</filename> file in sysfs), thus loading all modules whose aliases match this string after wildcard expansion. French 24 characters edited Current translation Translated Il se peut que les pilotes des périphériques compilés en module aient aussi des alias compilés. Les alias sont visibles dans la sortie du programme <command>modinfo</command> et sont souvent liés aux identifiants de bus spécifiques des périphériques pris en charge par un module. Par exemple, le pilote <emphasis>snd-fm801</emphasis> prend en charge les périphériques PCI ayant l'ID fabricant 0x1319 et l'ID de périphérique 0x0801 a aussi un alias <~~quote~~literal>pci:v00001319d00000801svsdbc04sc01i</~~quote~~literal>. Pour la plupart des périphériques, le pilote du bus définit l'alias du pilote qui gérerait le périphérique via <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem>. Par exemple, le fichier <filename>/sys/bus/pci/devices/0000:00:0d.0/modalias</filename> pourrait contenir la chaîne <~~quote~~literal>pci:v00001319d00000801sv00001319sd00001319bc04sc01i00</~~quote~~literal>. Les règles par défaut fournies par Udev feront que <command>udevd</command> appellera <command>/sbin/modprobe</command> avec le contenu de la variable d'environnement de l'uevent <envar>MODALIAS</envar> (qui devrait être la même que le contenu du fichier <filename>modalias</filename> dans sysfs), donc chargera tous les modules dont les alias correspondent à cette chaîne après les expansions génériques. a year ago
admin Resource updated Linux From Scratch chapter09_udev French	The “`lfs/fr/chapter09/udev.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter09_udev French	English This is due to the fact that udev, by design, handles uevents and loads modules in parallel, and thus in an unpredictable order. This will never be <quote>fixed.</quote> You should not rely upon the kernel device names being stable. Instead, create your own rules that make symlinks with stable names based on some stable attributes of the device, such as a serial number or the output of various _id utilities installed by udev. See <xref linkend="ch-config-symlinks"/> and <xref linkend="ch-config-network"/> for examples. French 569 characters edited Current translation Needs editing Cela est dû au fait qu'udev, par nature, gère les uevents et charge les modules en parallèle, donc dans un ordre imprévisible. Cela ne sera jamais <quote>corrigé</quote>. Vous ne devriez pas supposer que les noms des périphériques du noyau sont stables. Créez plutôt vos propres règles qui rendent les liens symboliques stables basés sur des attributs stables du périphérique, comme une série de nombres ou la sortie de divers utilitaires _id installés par udev. Voir la <xref linkend="ch-config-symlinks"/> et la <xref linkend="ch-config-network"/> pour des exemples. a year ago
None Source string changed Linux From Scratch chapter09_udev French	English 2 characters edited This is due to the fact that udev, by design, handles uevents and loads modules in parallel, and thus in an unpredictable order. This will never be <quote>fixed.</quote>. You should not rely upon the kernel device names being stable. Instead, create your own rules that make symlinks with stable names based on some stable attributes of the device, such as a serial number or the output of various *_id utilities installed by udev. See <xref linkend="ch-config-symlinks"/> and <xref linkend="ch-config-network"/> for examples. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.