Overview

Project website www.linuxfromscratch.org/faq
Instructions for translators

This is the translation of the FAQ from the official LFS website. Preserve HTML markup, but you should change the links to the location of a translated resource.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Generic
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic BLFS commit based on f5e81d6f9a7cb318ad68c5c043efec52f3b7b132 6cccb23748
Julien Lepiller authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Automatic BLFS commit based on f5e81d6f9a7cb318ad68c5c043efec52f3b7b132 6cccb23748
Julien Lepiller authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask faq/*.po
Translation file Download faq/fr.po
Last change Oct. 1, 2023, 7:26 a.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 484 8,640 59,530
Translated 79% 384 66% 5,703 66% 39,305
Needs editing 8% 40 11% 997 12% 7,429
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 45 8% 728 8% 5,341
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 60 22% 1,940 21% 12,796
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 582 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

8,640
Hosted words
484
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
Changes committed a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
If the release is not in an open ticket, report it to lfs-dev (or blfs-dev for packages in BLFS). And if you like, test it and report any problems or changes in compilation instructions, too.
S'il n'y a pas de ticket ouvert concernant cette sortie, annoncez-la sur la liste lfs-bookdev (ou sur blfs-bookdev si le paquet concerne BLFS). Et si vous voulez, testez-le et rapportez tout problème ou changement dans les instructions de compilation.
a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
Check for open <a href="https://wiki.linuxfromscratch.org/lfs/">LFS tickets</a> or <a href="https://wiki.linuxfromscratch.org/blfs/">BLFS tickets</a> to see if the release has been posted there.
Vérifiez s'il y a un <a href="https://wiki.linuxfromscratch.org/lfs/">ticket LFS</a> ou un <a href="https://wiki.linuxfromscratch.org/blfs/">ticket BLFS</a> ouvert pour voir si elle y a été postée.
a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
For more information explaining the difference between hard and soft links, please take a look at the Q &amp; A article on Linux Gazette at <a href="https://linuxgazette.net/105/pitcher.html">https://linuxgazette.net/105/pitcher.html</a>.
Pour plus d'explications sur les différences entre liens symboliques et liens matériels, consultez la page de Questions/Réponses sur Linux Gazette à cette adresse&nbsp;: <a href="https://linuxgazette.net/105/pitcher.html">http://linuxgazette.net/105/pitcher.html</a>.
a year ago
User avatar admin

Translation added

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
bash: [: missing `]'
bash: [: missing `]'
a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
<a href="https://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">RFC 1855</a> &quot;provides a minimum set of guidelines for Network Etiquette (Netiquette) and functions as a minimum set of guidelines for individuals, both users and administrators
La <a href="https://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">RFC 1855</a> «&nbsp;fournit un jeu d'instructions minimal concernant l'Étiquette sur la Toile (la Netiquette) et fonctionne comme un jeu d'instructions minimal à destination des individus, qu'ils soient utilisateurs ou administrateurs&nbsp;».
a year ago
User avatar admin

Translation added

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
<strong>Reply <em>below</em> quoted text.</strong>
<strong>Répondez <em>sous</em> le texte cité.</strong>
a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
Of special note is that if you mention Xorg, Wayland, KDE, GNOME, or anything in BLFS, you may be sure that your post does not belong on <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a> or <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/">lfs-support</a>.
Remarquez que si vous évoquez XFree86org, Wayland, KDE ou, GNOME ou tout ce qui est en rapport avec BLFS, vous pouvez être sûr que votre message n'est pas fait pour <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/listsympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a> ou <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/listsympa/info/lfs-support/">lfs-support</a>.
a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
The price of beer, GNU versus BSD, Microsoft versus Linux, or Intel versus ARM flame wars, and hardware discussion unrelated to building and running LFS are prohibited.
Les trolls à propos du prix de la bière, de GNU comparé à BSD, Microsoft comparé à Linux, ou Intel comparé à ARM, et les discussions sur le matériel qui n'ont rien à voir avec construire et lancer LFS sont interdites.
a year ago
User avatar admin

Translation changed

  1. FAQ
  2. FAQ
  3. French
Things are a little different with <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-support/">blfs-support</a>. Everything that doesn't fit one of the preceding lists fits there except for the price of beer and GNU versus BSD flame wars.
Les choses sont un peu différentes avec <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/listsympa/info/blfs-support/">blfs-support</a>. Tout ce qui ne rentre pas dans une des listes précédentes rentre ici sauf si cela concerne le prix de la bière et les guerres GNU contre BSD.
a year ago
Browse all translation changes