FAQ/FAQ — French @ LFS Translation Server: <a href="irc://irc.libera.chat/lfs">#lfs</a>

Translation

English

type: Content of: <dl><dd><ul><li>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<a href="#generalfaq">Back to the top.</a>	<a href="#generalfaq">Haut de page.</a>
	Support guidelines	Instructions sur l'assistance
	What if I'm a newbie to Linux or LFS?	Et si je débute avec Linux ou LFS ?
	If you've read the <a href="/lfs/view/stable/prologue/prerequisites.html">prerequisites</a> and <a href="/lfs/view/stable/prologue/audience.html">audience</a> pages you know that the target audience of LFS are intermediate and advanced Linux users. Anybody who has a couple of months experience with Linux and especially the console should be able to successfully assemble an LFS system.	Si vous avez lu les pages <a href="/lfs/view/stable/prologue/prerequisites.html">prérequis</a> et <a href="/lfs/view/stable/prologue/audience.html">public</a>, vous savez que LFS vise les utilisateurs de Linux qui ont un niveau intermédiaire et avancé. Quiconque a quelques mois d'expérience sur Linux et en particulier la console devrait pouvoir monter avec succès son système LFS.
	While LFS seems like a good guide for newbies to Linux, the reality is actually quite different. Experience with the support channels shows that LFS is hard to grasp and a frustrating experience for newbies because they lack understanding of the basic concepts.	LFS semble être un bon guide pour débuter sous Linux, cependant la réalité est bien différente. Notre expérience sur les canaux d'assistance montre que LFS est difficile à appréhender, et se révèle être une expérience frustrante pour les débutants parce qu'il leur manque la compréhension des concepts de base.
	Practically, this means that newbies should get some experience before starting with LFS. The <a href="/lfs/view/stable/prologue/prerequisites.html">prerequisites page</a> lists the minimal required Linux knowledge, but please also read the <a href="/hints/downloads/files/">"Essential pre-reading for life with LFS"</a> hint.	Concrètement, cela signifie que les débutants devraient acquérir de l'expérience avant de commencer avec LFS. La <a href="/lfs/view/stable/prologue/prerequisites.html">page des prérequis</a> liste les connaissances minimales à avoir sur Linux, et s'il vous plaît, lisez également l'astuce sur la <a href="{{site.baseurl}}/astuces/lire/">« Pré-lecture essentielle pour vivre avec une LFS »</a>.
	These documents and this FAQ are your basic Linux survival guide. You'll have a great time with LFS if you've read them, and may have some difficulty with LFS and the community, but most likely yourself, if you haven't read them.	Ces documents et cette FAQ sont votre petit guide de survie sous Linux. Vous allez bien vous amuser avec LFS si vous les avez lu, ce sera beaucoup plus difficile avec LFS et avec la communauté, et plus probablement avec vous-même, si vous ne les avez pas lu.
	Where is the best place to get help?	Quel est le meilleur endroit où trouver de l'aide ?
	When this FAQ fails to help, there are several places to go.	Si vous n'avez pas trouvé de réponse dans cette FAQ, il y a d'autres endroits où aller chercher.
	If you're having a problem with something in the book, it never hurts to go back over the book. It's surprising how easy it is to overlook little things.	Si vous rencontrez un problème avec un passage du livre, ça ne peut pas faire de mal de revenir quelques pages en arrière. C'est surprenant avec quelle facilité certaines petites choses peuvent nous échapper.
	If nothing else, reading the appropriate man and info pages will yield useful information on some subject, if not what you were looking for, and ensure that you know enough not to embarrass yourself if you have to ask someone.	Enfin, la lecture des pages de man et d'info vous apportera des informations pratiques sur certains sujets, si ce n'est la réponse à ce que vous cherchez. Cela vous assurera également d'en savoir assez pour ne pas vous mettre dans l'embarras si vous devez poser une question à quelqu'un.
	<a href="https://www.tldp.org/">The Linux Documentation Project</a> has the HOW-TOs and a great deal of other documentation. You might find something there.	<a href="https://www.tldp.org/">Le Projet de Documentation de Linux</a> propose des tutoriels et une tonne de documentation. Vous devriez y trouver quelque chose.
	The <a href="/search.html">website's search</a> includes the mailing lists. Many questions have been discussed there at least once.	La <a href="http://linuxfromscratch.org/search.html">page de recherche</a> du site en anglais inclut les listes de diffusion. Beaucoup de questions y ont été débattues au moins une fois.
	For support-type help, IRC is often best. It's faster, and doesn't clog the mailing lists. There's more information about the <a href="/support.html#irc">IRC channels</a> on the <a href="/support.html">support</a> webpage.	Pour une aide de type « assistance », IRC est souvent le meilleur outil. C'est plus rapide et ça n'encombre pas la liste de diffusion. Plus d'informations sur les <a href="{{site.baseurl}}/aide/#irc">canaux IRC</a> sur la <a href="/support.html">page d'aide</a>.
	There are a few IRC channels of interest.	Il y a quelques canaux IRC dignes d'intérêt.
	<a href="irc://irc.libera.chat/lfs">#lfs</a> - the LFS community channel.	<a href="irc://irc.libera.chat/lfs">#lfs</a> - le canal communautaire de LFS en anglais.</li><li> <a href="irc://irc.libera.chat/lfs">#lfs-fr</a> - le canal communautaire de LFS en français.
	<a href="irc://irc.libera.chat/lfs-support">#lfs-support</a> - Support for LFS and BLFS.	<a href="irc://irc.libera.chat/lfs-support">#lfs-support</a> - Support pour LFS et BLFS en anglais.
	If you are asking a support question, you are more likely to attract competent and friendly help in <a href="irc://irc.libera.chat/lfs-support">#lfs-support</a>.	Si vous formulez une requête d'assistance, vous aurez plus de chances d'obtenir une aide amicale et compétente sur <a href="irc://irc.libera.chat/lfs-support">#lfs-support</a>.
	As a last resort, there are the mailing lists. People will get frustrated with you if you use the wrong one or cross post. Mailing list information is on the <a href="/support.html#mailinglists">support webpage</a> and tells which list to use.	En dernier recours, on trouve les listes de diffusion. Les gens risquent de vous en vouloir si vous utilisez la mauvaise liste ou si vous postez sur plusieurs listes à la fois. Les informations sur les listes de diffusions se trouvent sur la <a href="/aide/#mailinglists">page d'aide</a> et indiquent quelle liste utiliser.
	Please remember to provide enough information when you post to the mailing lists. In <a href="/lfs/view/stable/chapter01/askforhelp.html">chapter 1 of LFS</a> you find a good method for posting. Additionally, someone has written <a href="/hints/downloads/files/errors.txt">a hint</a> which details the error reporting procedure.	Souvenez-vous de fournir suffisamment d'informations quand vous postez sur la liste de diffusion. Au <a href="/view/lfs-stable/chapter01/askforhelp.html">chapitre 1 de LFS</a> vous trouverez des instructions pour utiliser ces listes. De plus, quelqu'un a écrit <a href="/astuces/errors/">une astuce</a> qui détaille la procédure de remontée d'erreurs.
	Which list should I use for what topic?	Quelle liste de diffusion pour quel sujet ?
	Information about all the public mailing lists is available on the <a href="/mail.html">mailing list</a> page. Here are some general guidelines about which list to use:	Des informations sur toutes les listes de diffusion publiques sont disponibles sur la page en anglais des <a href="http://linuxfromscratch.org/mail.html">listes de diffusion</a>. Voici quelques instructions pour déterminer quelle liste utiliser :
	Send <em>support</em> questions for the stable released books to <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/">lfs-support</a>. For anything which doesn't belong in LFS, use <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-support/">blfs-support</a>. Bug reports are gladly accepted; you can report to the <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a> mailing list.	Envoyez vos requêtes d'<em>assistance</em> sur les livres des versions stables sur <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/">lfs-support</a>. Pour tout ce qui ne concerne pas LFS, utilisez <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-support/">blfs-support</a>. Les rapports de bogues sont les bienvenus ; vous pouvez envoyer un rapport sur la liste de diffusion <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a>.
	If you are not having trouble following the <em>LFS</em> Book itself, do <em>not</em> email <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/"><em>lfs</em>-support</a>. You may ask questions via lfs-support if you are following the LFS Book with some customization or deviation, but you should mention your deviation in the mail to avoid from puzzling people.	Si vous n'avez aucune difficulté à suivre le Livre <em>LFS</em> lui-même, n'envoyez <em>pas</em> de courriel à<a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/"><em>lfs</em>-support</a>. Vous pouvez pose des question via lfs-support si vous suivez le livre LFS avec des modifications, mais vous devez mentionner toute déviation dans le courriel pour éviter la confusion.
	Unless you are <em>suggesting an improvement</em> to the LFS Book itself, do not email <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a>.	A moins que vous ne <em>suggériez une amélioration</em> au livre LFS lui-même, n'envoyez pas de courriel à <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a>.
	Only suggestions concerning the BLFS Book are acceptable on <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-dev/">blfs-dev</a>.	Seules les suggestions sur le Livre BLFS sont acceptées sur <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-dev/">blfs-dev</a>.
	Things are a little different with <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-support/">blfs-support</a>. Everything that doesn't fit one of the preceding lists fits there except for the price of beer and GNU versus BSD flame wars.	Les choses sont un peu différentes avec <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/blfs-support/">blfs-support</a>. Tout ce qui ne rentre pas dans une des listes précédentes rentre ici sauf si cela concerne le prix de la bière et les guerres GNU contre BSD.
	The price of beer, GNU versus BSD, Microsoft versus Linux, or Intel versus ARM flame wars, and hardware discussion unrelated to building and running LFS are prohibited.	Les trolls à propos du prix de la bière, de GNU comparé à BSD, Microsoft comparé à Linux, ou Intel comparé à ARM, et les discussions sur le matériel qui n'ont rien à voir avec construire et lancer LFS sont interdits.
	Of special note is that if you mention Xorg, Wayland, KDE, GNOME, or anything in BLFS, you may be sure that your post does not belong on <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a> or <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/">lfs-support</a>.	Remarquez que si vous évoquez Xorg, Wayland, KDE, GNOME ou tout ce qui est en rapport avec BLFS, vous pouvez être sûr que votre message n'est pas fait pour <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-dev/">lfs-dev</a> ou <a href="https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/info/lfs-support/">lfs-support</a>.
	What about netiquette?	Et la netiquette ?
	Here are some practical points of etiquette. They include only those items that will draw mention if missed. Those who've been around project mailing lists awhile will find the first few obvious. There are less obvious items toward the end.	Voici quelques informations pratiques sur l'étiquette. Elles incluent seulement celles qui seront signalées si vous les avez omises. Ceux qui ont l'habitude des listes de diffusion de projets trouveront que les premières infos sont évidentes. Vers la fin, elles le sont un peu moins.

Loading…

admin

Translation changed

English

French 20 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 192 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <dl><dd><ul><li>

Source string location

complete.html:208

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

faq/fr.po, string 109