Linux From Scratch/prologue_architecture — Portuguese (Brazil) @ LFS Translation Server

Translation status

6	Strings	100%	Browse Translate
327	Words	100%
2,016	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
6 327 2,016	All strings	Browse Translate Zen
6 327 2,016	Translated strings	Browse Translate Zen
1 103 616	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 0f8d3a0501f2c0daba177f874b995170e779591e `08a7650aa1` Julien Lepiller authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Automatic BLFS commit based on 0f8d3a0501f2c0daba177f874b995170e779591e `08a7650aa1` Julien Lepiller authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/prologue/architecture.po`
Translation file	Download `lfs/pt_BR/prologue/architecture.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 4:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		327		2,016
Translated	100%	6	100%	327	100%	2,016
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

327

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Changes committed Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 months ago
jamenson Translation changed Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English As you can see, on the same hardware, the 64-bit build is only 3% faster (and 22% larger) than the 32-bit build. If you plan to use LFS as a LAMP server, or a firewall, a 32-bit CPU may be good enough. On the other hand, several packages in BLFS now need more than 4 GB of RAM to be built and/or to run; if you plan to use LFS as a desktop, the LFS authors recommend building a 64-bit system. Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated Como você pode ver, no mesmo hardware, a construção de 64 bits é somente 3% mais rápida (e 22% mai~~s larga~~or) que a construção de 32 bits. Se você planeja usar o LFS como um servidor LAMP, ou como um firewall, ~~[então]~~ uma CPU de 32 bits possivelmente seja boa o suficiente. Por outro lado, vários pacotes no BLFS atualmente precisam de mais que 4 GB de RAM para serem construídos e (ou) para executarem; se você planeja usar o LFS como um desktop, ~~[então]~~ os(as) autores(as) do LFS recomendam construir um sistema de 64 bits. 3 months ago
jamenson Contributor joined Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	Contributor joined 3 months ago
admin Resource updated Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	The “`lfs/pt_BR/prologue/architecture.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English The default 64-bit build that results from LFS is a <quote>pure</quote> 64-bit system. That is, it supports 64-bit executables only. Building a <quote>multi-lib</quote> system requires compiling many applications twice, once for a 32-bit system and once for a 64-bit system. This is not directly supported in LFS because it would interfere with the educational objective of providing the minimal instructions needed for a basic Linux system. Some of the LFS/BLFS editors maintain a multilib fork of LFS, accessible at <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/~thomas/multilib/index.html"/>. But that's an advanced topic. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated A construção padrão de 64 bits que resulta do LFS é um sistema de 64 bits <quote>puro</quote>. Ou seja, ele suporta somente executáveis de 64 bits. Construir um sistema <quote>multi biblioteca</quote> exige compilar muitos aplicativos duas vezes, uma vez para um sistema de 32 bits e outra vez para um sistema de 64 bits. Isso não é diretamente suportado no LFS, pois interferiria no objetivo educacional de fornecer as instruções mínimas necessárias para um sistema básico Linux. Alguns(mas) dos(as) editores(as) do LFS/BLFS mantém uma bifurcação multi biblioteca do LFS, acessível em <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/~thomas/multilib/index.html"/>. Porém, esse é um tópico avançado. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English As you can see, on the same hardware, the 64-bit build is only 3% faster (and 22% larger) than the 32-bit build. If you plan to use LFS as a LAMP server, or a firewall, a 32-bit CPU may be good enough. On the other hand, several packages in BLFS now need more than 4 GB of RAM to be built and/or to run; if you plan to use LFS as a desktop, the LFS authors recommend building a 64-bit system. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Translated Como você pode ver, no mesmo hardware, a construção de 64 bits é somente 3% mais rápida (e 22% mais larga) que a construção de 32 bits. Se você planeja usar o LFS como um servidor LAMP, ou como um firewall, [então] uma CPU de 32 bits possivelmente seja boa o suficiente. Por outro lado, vários pacotes no BLFS atualmente precisam de mais que 4 GB de RAM para serem construídos e (ou) para executarem; se você planeja usar o LFS como um desktop, [então] os(as) autores(as) do LFS recomendam construir um sistema de 64 bits. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English <computeroutput>Architecture Build Time Build Size 32-bit 239.9 minutes 3.6 GB 64-bit 233.2 minutes 4.4 GB</computeroutput> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated <computeroutput>Arquitetura Tempo de Construção Tamanho de Construção 32 bits 239,9 minutos 3,6 GB 64 bits 233,2 minutos 4,4 GB</computeroutput> a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English The gain from building on a 64-bit system, as compared to a 32-bit system, is minimal. For example, in a test build of LFS-9.1 on a Core i7-4790 CPU based system, using 4 cores, the following statistics were measured: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated O ganho oriundo da construção em um sistema de 64 bits comparado a um sistema de 32 bits é mínimo. Por exemplo, em uma construção de teste do LFS-9.1 em um sistema baseado na CPU Core i7-4790, usando quatro núcleos, as seguintes estatísticas foram verificadas: a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English The primary target architectures of LFS are the AMD/Intel x86 (32-bit) and x86_64 (64-bit) CPUs. On the other hand, the instructions in this book are also known to work, with some modifications, with the Power PC and ARM CPUs. To build a system that utilizes one of these alternative CPUs, the main prerequisite, in addition to those on the next page, is an existing Linux system such as an earlier LFS installation, Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE, or some other distribution that targets that architecture. (Note that a 32-bit distribution can be installed and used as a host system on a 64-bit AMD/Intel computer.) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated As arquiteturas alvo primárias do LFS são as CPUs AMD/Intel x86 (32 bits) e x86_64 (64 bits). Por outro lado, as instruções neste livro também são conhecidas por funcionar, com algumas modificações, com as CPUs Power PC e ARM. Para construir um sistema que utiliza uma dessas CPUs alternativas, o principal pré-requisito, em adição àqueles na próxima página, é um sistema Linux existente, como uma instalação prévia do LFS, Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE ou alguma outra distribuição que atinja essa arquitetura. (Observe que uma distribuição de 32 bits pode ser instalada e usada como um sistema anfitrião em um computador AMD/Intel de 64 bits). a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch prologue_architecture Portuguese (Brazil)	English LFS Target Architectures Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Arquiteturas Alvo do LFS a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.