Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic BLFS commit based on d1d2511e2f350bb87d119770aebf4833596a382d efa5f84578
Julien Lepiller authored an hour ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask lfs/*/chapter10/grub.po
Translation file Download lfs/fr/chapter10/grub.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,006 7,557
Translated 100% 28 100% 1,006 100% 7,557
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 1% 13 2% 177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,006
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

File lfs/fr/chapter10/grub.po was added. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

There is a command, <application>grub-mkconfig</application>, that can write a configuration file automatically. It uses a set of scripts in /etc/grub.d/ and will destroy any customizations that you make. These scripts are designed primarily for non-source distributions and are not recommended for LFS. If you install a commercial Linux distribution, there is a good chance that this program will be run. Be sure to back up your grub.cfg file.
Il existe une commande, <application>grub-mkconfig</application> qui peut écrire automatiquement un fichier de configuration. Elle utilise un ensemble de scripts situés dans /etc/grub.d/ et elle détruira les personnalisations que vous aurez faites. Ces scripts sont d'abord conçus pour des distributions qui ne se basent pas sur les sources et ils ne sont pas recommandés pour LFS. Si vous installez une distribution Linux commerciale, il est fort probable que ce programme soit lancé. Assurez-vous de sauvegarder votre fichier grub.cfg.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

GRUB is an extremely powerful program and it provides a tremendous number of options for booting from a wide variety of devices, operating systems, and partition types. There are also many options for customization such as graphical splash screens, playing sounds, mouse input, etc. The details of these options are beyond the scope of this introduction.
GRUB est un programme extrêmement puissant et il offre un très grand nombre d'options pour démarrer depuis une large gamme de périphériques, de systèmes d'exploitation et de types de partition. Il a aussi beaucoup d'options de personnalisation telles que les écrans d'accueil graphiques, les annonces sonores, l'entrée à la souris, etc. Les détails de ces options vont au-delà des objectifs de cette introduction.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

The name of the device node for a partition in <filename class='directory'>/dev</filename> may also change (this is less likely than a GRUB designator change). You can also replace paths to device nodes like <literal>/dev/sda1</literal> with <literal>PARTUUID=<replaceable>&lt;partition UUID&gt;</replaceable></literal>, in <filename>/etc/fstab</filename>, to avoid a potential boot failure in case the device node name has changed.
Le nom du nœud de périphérique pour une partition dans <filename class='directory'>/dev</filename> peut aussi changer (plus rarement que les désignations GRUB cependant). Vous pouvez aussi remplacer les chemins vers les nœuds de périphériques comme <literal>/dev/sda1</literal> par <literal>PARTUUID=<replaceable>&lt;UUID de la partition&gt;</replaceable></literal> dans <filename>/etc/fstab</filename> pour éviter un échec au démarrage éventuel dans le cas où le nom du nœud de périphérique aurait changé.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

Note that the UUID of a partition is completely different from the UUID of the filesystem in this partition. Some online resources may instruct you to use <literal>root=UUID=<replaceable>&lt;filesystem UUID&gt;</replaceable></literal> instead of <literal>root=PARTUUID=<replaceable>&lt;partition UUID&gt;</replaceable></literal>, but doing so will require an initramfs, which is beyond the scope of LFS.
L'UUID d'une partition et l'UUID du système de fichiers dans cette partition sont complètement différents. Certaines ressources en ligne peuvent vous indiquer d'utiliser <literal>root=UUID=<replaceable>&lt;UUID du système de fichiers&gt;</replaceable></literal> au lieu de <literal>root=PARTUUID=<replaceable>&lt;UUID de la partition&gt;</replaceable></literal>, mais cela nécessitera un initramfs qui va au-delà des objectifs de LFS.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

The GRUB designator for a partition may change if you added or removed some disks (including removable disks like USB thumb devices). The change may cause boot failure because <filename>grub.cfg</filename> refers to some <quote>old</quote> designators. If you wish to avoid such a problem, you may use the UUID of a partition and the UUID of a filesystem instead of a GRUB designator to specify a device. Run <command>lsblk -o UUID,PARTUUID,PATH,MOUNTPOINT</command> to show the UUIDs of your filesystems (in the <literal>UUID</literal> column) and partitions (in the <literal>PARTUUID</literal> column). Then replace <literal>set root=(hdx,y)</literal> with <literal>search --set=root --fs-uuid <replaceable>&lt;UUID of the filesystem where the kernel is installed&gt;</replaceable></literal>, and replace <literal>root=/dev/sda2</literal> with <literal>root=PARTUUID=<replaceable>&lt;UUID of the partition where LFS is built&gt;</replaceable></literal>.
La désignation GRUB pour une partition peut changer si vous ajoutez ou retirez des disques (dont les disques amovibles comme les clés USB). Le changement peut causer des échecs de démarrage parce que <filename>grub.cfg</filename> se réfère à <quote>d'anciennes</quote> désignations. Pour éviter ce problème, vous pouvez utiliser l'UUID de la partition et du système de fichiers pour indiquer une partition plutôt que d'utiliser la désignation GRUB. Exécutez <command>lsblk -o UUID,PARTUUID,PATH,MOUNTPOINT</command> pour afficher l'UUID de vos systèmes de fichiers (dans la colonne <literal>UUID</literal>) et de vos partitions (dans la colonne <literal>PARTUUID</literal>). Remplacez ensuite <literal>set root=(hdx,y)</literal> par <literal>search --set=root --fs-uuid <replaceable>&lt;UUID du système de fichiers où le noyau est installé&gt;</replaceable></literal> et remplacez <literal>root=/dev/sda2</literal> par <literal>root=PARTUUID=<replaceable>&lt;UUID de la partition où LFS est construit&gt;</replaceable></literal>.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

From <application>GRUB</application>'s perspective, the kernel files are relative to the partition used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above <emphasis>linux</emphasis> line. You will also need to change the <emphasis>set root</emphasis> line to point to the boot partition.
Du point de vue de <application>GRUB</application>, les fichiers du noyau sont relatifs à la partition utilisée. Si vous avez utilisé une partition /boot distincte, supprimez /boot de la ligne <emphasis>linux</emphasis> ci-dessus. Vous devrez aussi modifier la ligne <emphasis>set root</emphasis> pour pointer vers la partition d'amorçage.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /boot/grub/grub.cfg
set default=0
set timeout=5

insmod ext2
set root=(hd0,2)

menuentry "GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;" {
linux /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro
}</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; "EOF"
<literal># Début de /boot/grub/grub.cfg
set default=0
set timeout=5

insmod ext2
set root=(hd0,2)

menuentry "GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;" {
linux /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro
}</literal>
EOF</userinput>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

Generate <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:
Générez <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>&nbsp;:
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / chapter10_grub — French

Creating the GRUB Configuration File
Créer le fichier de configuration de GRUB
2 months ago
Browse all translation changes