Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic BLFS commit based on cc2e4528f3bfec06a04acd6fabd1e61caa194b73 19323e8633
Julien Lepiller authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Automatic BLFS commit based on cc2e4528f3bfec06a04acd6fabd1e61caa194b73 19323e8633
Julien Lepiller authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask lfs/*/chapter09/profile.po
Translation file Download lfs/zh_CN/chapter09/profile.po
Last change Jan. 27, 2024, 4:19 a.m.
Last author Weblate Admin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 745 5,911
Translated 75% 22 52% 389 54% 3,246
Needs editing 20% 6 44% 332 41% 2,438
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 5 31% 233 29% 1,738
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1 3% 24 3% 227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

745
Hosted words
29
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “lfs/zh_CN/chapter09/profile.po” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This results in a final locale setting of <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested before it is added to the Bash startup files:
这样就最终确定 locale 应设置为 <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>。在将以上启发方法获得的 locale 添加到 Bash 启动文件之前，一定要进行下列测试：
9 months ago
User avatar None

Source string changed
This results in a final locale setting of <quoteliteral>en_GB.ISO-8859-1</quoteliteral>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested prior to it beingbefore it is added to the Bash startup files:
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Charmaps can have a number of aliases, e.g., <quote>ISO-8859-1</quote> is also referred to as <quote>iso8859-1</quote> and <quote>iso88591.</quote> Some applications cannot handle the various synonyms correctly (e.g., require that <quote>UTF-8</quote> is written as <literal>UTF-8</literal>, not <literal>utf8</literal>), so it is safest in most cases to choose the canonical name for a particular locale. To determine the canonical name, run the following command, where <replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> is the output given by <command>locale -a</command> for your preferred locale (<quote>en_GB.iso88591</quote> in our example).
字符映射可能有多个别名，例如 <quote>ISO-8859-1</quote> 也可以称为 <quote>iso8859-1</quote> 或者 <quote>iso88591</quote>。某些程序不能正确处理一些别名 (例如，<quote>UTF-8</quote>必须写作<quote>UTF-8</quote>才能识别，而不能识别<quote>utf8</quote>)，因此在多数情况下，为了保险起见，最好使用 locale 的规范名称。为了确定规范名称，执行以下命令，将 <replaceable>&lt;locale 名&gt;</replaceable> 替换成 <command>locale -a</command> 对于您希望的 locale 的输出 (以 <quote>en_GB.iso88591</quote> 为例)。
9 months ago
User avatar None

Source string changed
Charmaps can have a number of aliases, e.g., <quote>ISO-8859-1</quote> is also referred to as <quote>iso8859-1</quote> and <quote>iso88591.</quote>. Some applications cannot handle the various synonyms correctly (e.g., require that <quote>UTF-8</quote> is written as <quoteliteral>UTF-8</quoteliteral>, not <quote>utf8</quoteliteral>utf8</literal>), so it is safest in most cases to choose the canonical name for a particular locale. To determine the canonical name, run the following command, where <replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> is the output given by <command>locale -a</command> for your preferred locale (<quote>en_GB.iso88591</quote> in our example).
9 months ago
User avatar admin

Resource updated
The “lfs/zh_CN/chapter09/profile.po” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
UTF-8 based locales are not supported well by some programs. Work is in progress to document and, if possible, fix such problems. See <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>.
许多程序不能很好地支持基于 UTF-8 的 locale。我们正在努力记录并 (如果可能的话) 修复它们，参阅 <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>。
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The <quote>C</quote> (default) and <quote>en_US.utf8</quote> (the recommended one for United States English users) locales are different. <quote>C</quote> uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high-order bit set <quote>on</quote> as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command displays them as question marks in that locale. Also, an attempt to send mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <quote>unknown 8-bit</quote>). So you can only use the <quote>C</quote> locale if you are sure you will never need 8-bit characters.
<quote>C</quote> (默认 locale) 和<quote>en_US</quote>(推荐美式英语用户使用的 locale) 是不同的。<quote>C</quote> locale 使用 US-ASCII 7 位字符集，并且将最高位为 1 的字节视为无效字符。因此，<command>ls</command> 等命令会将它们替换为问号。另外，如果试图用 Mutt 或 Pine 发送包含这些字符的邮件，会发出不符合 RFC 标准的消息 (发出邮件的字符集会被标为<quote>未知 8 位</quote>)。因此，您只能在确信自己永远不会使用 8 位字符时才能使用<quote>C</quote> locale。
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Once the proper locale settings have been determined, create the <filename>/etc/profile</filename> file:
在确定了正确的 locale 设置后，创建 <filename>/etc/profile</filename> 文件：
9 months ago
Browse all translation changes