2. Linux From Scratch
3. chapter09_locale
4. French

The <literal>C</literal> (default) and <literal>en_US</literal> (the recommended one for United States English users) locales are different. <literal>C</literal> uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high bit set as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command substitutes them with question marks in that locale. Also, an attempt to send mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <computeroutput>unknown 8-bit</computeroutput>). It's suggested that you use the <literal>C</literal> locale only if you are certain that you will never need 8-bit characters.

Les paramètres <literal>C</literal> (par défaut) et <literal>en_US</literal> (recommandé pour les utilisateurs anglophones des États-Unis) sont différents. <literal>C</literal> utilise le jeu de caractères US-ASCII 7-bit et traite les octets avec le bit de point fort à 1 comme des caractères invalides. C'est pourquoi, par exemple, la commande <command>ls</command> les remplace par des points d'interrogation sous ce paramètre. De plus, les messages contenant ces caractères envoyés avec Mutt ou Pine ne sont pas conformes aux RFC (le jeu de caractères dans le mail sortant est indiqué comme <literalcomputeroutput>unknown 8-bit</literalcomputeroutput>). Vous ne pouvez donc utiliser le paramètre régional <literal>C</literal> que si vous êtes sûr que vous n'aurez jamais besoins de caractère 8 bits.

The <literal>C</literal> (default) and <literal>en_US</literal> (the recommended one for United States English users) locales are different. <literal>C</literal> uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high bit set as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command substitutes them with question marks in that locale. Also, an attempt to send mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <computeroutput>unknown 8-bit</computeroutput>). It's suggested that you use the <literal>C</literal> locale only if you are certain that you will never need 8-bit characters.

Les paramètres <quote>C</quoteliteral>C</literal> (par défaut) et <quoteliteral>en_US</quoteliteral> (recommandé pour les utilisateurs anglophones des États-Unis) sont différents. <quote>C</quoteliteral>C</literal> utilise le jeu de caractères US-ASCII 7-bit et traite les octets avec le bit de point fort à 1 comme des caractères invalides. C'est pourquoi, par exemple, la commande <command>ls</command> les remplace par des points d'interrogation sous ce paramètre. De plus, les messages contenant ces caractères envoyés avec Mutt ou Pine ne sont pas conformes aux RFC (le jeu de caractères dans le mail sortant est indiqué comme <quoteliteral>unknown 8-bit</quoteliteral>). Vous ne pouvez donc utiliser le paramètre régional <quote>C</quoteliteral>C</literal> que si vous êtes sûr que vous n'aurez jamais besoins de caractère 8 bits.

<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

for i in $(locale); do
unset ${i%=*}
done

if [[ "$TERM" = linux ]]; then
export LANG=C.UTF-8
else
export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>
fi

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>

<userinput>cat &gt; /etc/locale.confprofile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Début de /etc/profile

for i in $(locale); do
unset ${i%=*}
done

if [[ "$TERM" = linux ]]; then
export LANG=C.UTF-8
else
export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>
fi

# Fin de /etc/profile</literal>
EOF</userinput>

<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

for i in $(locale); do
unset ${i%=*}
done

if [[ "$TERM" = linux ]]; then
export LANG=C.UTF-8
else
source /etc/locale.conf

for i in $(locale); do
key=${i%=*}
if [[ -v $key ]]; then
export $key
fi
done
fi

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>

<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Début de /etc/profile

for i in $(locale); do
unset ${i%=*}
done

if [[ "$TERM" = linux ]]; then
export LANG=C.UTF-8
else
source /etc/locale.conf

for i in $(locale); do
key=${i%=*}
if [[ -v $key ]]; then
export $key
fi
done
fi

# Fin de /etc/profile</literal>
EOF</userinput>

<phrase revision='systemd'>The login shells are often unaffected by the settings in <filename>/etc/locale.conf</filename>. </phrase>Create the <filename>/etc/profile</filename> <phrase revision='sysv'>once the proper locale settings have been determined to set the desired locale</phrase><phrase revision='systemd'>to read the locale settings from <filename>/etc/locale.conf</filename> and export them</phrase>, but set the <literal>C.UTF-8</literal> locale instead if running in the Linux console (to prevent programs from outputting characters that the Linux console is unable to render):

<phrase revision='systemd'>Les shells de connexion ne sont pas affectés par les paramètres dans <filename>/etc/locale.conf</filename>.</phrase> Créez le fichier <filename>/etc/profile</filename> <phrase revision='sysv'>une fois les paramètres linguistiques déterminés pour indiquer le paramètre souhaité</phrase><phrase revision='systemd'>pour lire les paramètres linguistiques de <filename>/etc/locale.conf</filename> et les exporter</phrase>, mais indiquez le paramètre <literal>C.UTF-8</literal> à la place si le shell tourne sous la console Linux (pour éviter que les programmes n'affichent des caractères que la console Linux ne peut pas afficher)&nbsp ;:

<phrase revision='systemd'>The login shells are often unaffected by the settings in <filename>/etc/locale.conf</filename>. </phrase>Create the <filename>/etc/profile</filename> <phrase revision='sysv'>once the proper locale settings have been determined to set the desired locale</phrase><phrase revision='systemd'>to read the locale settings from <filename>/etc/locale.conf</filename> and export them</phrase>, but set the <literal>C.UTF-8</literal> locale instead if running in the Linux console (to prevent programs from outputting characters that the Linux console is unable to render):

<phrase revision='systemd'>Les shells de connexion ne sont pas affectés par les paramètres dans <filename>/etc/locale.conf</filename>.</phrase> Créez le fichier <filename>/etc/profile</filename> <phrase revision='sysv'>une fois les paramètres linguistiques déterminés pour indiquer le paramètre souhaité</phrase><phrase revision='systemd'>pour lire les paramètres linguistiques de <filename>/etc/locale.conf</filename> et les exporter</phrase>, mais indiquez le paramètre <literal>C.UTF-8</literal> à la place si le shell tourne sous la console Linux (pour éviter que les programmes n'affichent des caractères que la console Linux ne peut pas afficher)&nbsp ;: