Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
559 Words 100%
3,705 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 559 3,705
All strings Browse Translate Zen
11 559 3,705
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chapter08_pkgconf 0 0 0 0 0 0 0
chapter08_libxcrypt 0 0 0 0 0 0 0
chapter10_kernel_sysv 0 0 0 0 0 0 0
chapter10_kernel_systemd 0 0 0 0 0 0 0
chapter10_kernel_highmem 0 0 0 0 0 0 0
chapter10_kernel_nvme 0 0 0 0 0 0 0
chapter10_kernel_x2apic 0 0 0 0 0 0 0
chapter08_udev 0 0 0 0 0 0 0
chapter02_mounting 0 0 0 0 0 0 0
chapter07_introduction 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic LFS commit based on ba1a9cf303ad4c6c94e4fd7f74871ffb357e367d 76aa972976
Julien Lepiller authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask lfs/*/chapter08/introduction.po
Translation file Download lfs/fr/chapter08/introduction.po
Last change None
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 559 3,705
Translated 100% 11 100% 559 100% 3,705
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

559
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
The "lfs/fr/chapter08/introduction.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
For a more complete discussion of libraries, see <ulink url="&blfs-book;introduction/libraries.html"> Libraries: Static or shared?</ulink> in the BLFS book.
Pour obtenir plus d'informations à propos des bibliothèques, regardez la discussion <ulink url="&blfs-book;introduction/libraries.html">Bibliothèques&nbsp;: statiques ou partagées&nbsp;?</ulink> dans le livre BLFS.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
The procedures in this chapter remove or disable installation of most static libraries. Usually this is done by passing a <option>--disable-static</option> option to <command>configure</command>. In other cases, alternate means are needed. In a few cases, especially Glibc and GCC, the use of static libraries remains an essential feature of the package building process.
Dans les procédures de ce chapitre, nous retirons ou désactivons l'installation de la plupart des bibliothèques statiques. Généralement cela ce fait en activant l'option <option>--disable-static</option> lors de l'exécution de <command>configure</command>. Dans certains cas, d'autres moyens sont nécessaires. Dans de rares cas, l'utilisation de bibliothèques statiques reste essentielle pour le processus de construction de paquets, surtout pour glibc et gcc.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
In general, the LFS editors discourage building and installing static libraries. Most static libraries have been made obsolete in a modern Linux system. In addition, linking a static library into a program can be detrimental. If an update to the library is needed to remove a security problem, every program that uses the static library will need to be relinked with the new library. Since the use of static libraries is not always obvious, the relevant programs (and the procedures needed to do the linking) may not even be known.
En général, les éditeurs de LFS déconseillent la construction et l'installation de bibliothèques statiques. La plupart des bibliothèques statiques ont été rendues obsolètes dans les systèmes Linux modernes. Par ailleurs la liaison statique de bibliothèques dans un programme peut être nuisible. Si une mise à jour des bibliothèques est nécessaire pour résoudre un problème de sécurité, tous les programmes qui utilisent cette bibliothèque vont devoir être liés à nouveau à la nouvelle bibliothèque. Comme l'utilisation de bibliothèques statiques n'est pas toujours évidente, on ne connaît même pas forcément les programmes adéquats (et les procédures requises pour faire la liaison).
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
About Libraries
À propos des bibliothèques
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
The SBU values and required disk space include test suite data for all applicable packages in <xref linkend="chapter-building-system"/>. SBU values have been calculated using four CPU cores (-j4) for all operations unless specified otherwise.
Les valeurs SBU et l'espace disque requis incluent les données de suites de tests pour tous les paquets de <xref linkend="chapter-building-system"/> auxquels elles sont applicables. Les valeurs de SBU ont été calculées avec quatre cœurs CPU (-j4) pour toutes les opérations, sauf mention contraire.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
Before the installation instructions, each installation page provides information about the package, including a concise description of what it contains, approximately how long it will take to build, and how much disk space is required during this building process. Following the installation instructions, there is a list of programs and libraries (along with brief descriptions) that the package installs.
Avant les instructions d'installation, chaque page d'installation fournit des informations sur le paquet, incluant une description concise de ce qu'il contient, approximativement combien de temps prendra la construction et combien d'espace disque est nécessaire pendant le processus de construction. Après les instructions d'installation, il y a une liste de programmes et de bibliothèques (avec quelques brèves descriptions de ceux-ci) que le paquet installe.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
On the other hand, we keep the optimizations enabled by the default configuration of the packages. In addition, we sometimes explicitly enable an optimized configuration provided by a package but not enabled by default. The package maintainers have already tested these configurations and consider them safe, so it's not likely they would break the build. Generally the default configuration already enables <option>-O2</option> or <option>-O3</option>, so the resulting system will still run very fast without any customized optimization, and be stable at the same time.
Cependant, il convient de garder les optimisations activées par la configuration par défaut. De plus, LFS active parfois des configurations optimisées fournies par un paquet mais qui ne sont pas activées par défaut. Les mainteneurs de paquets ont déjà testé ces configurations et les ont jugées sans danger, il y a donc peu de chances qu'elles cassent la construction. En général, la configuration par défaut active déjà les options <option>-O2</option> ou <option>-O3</option>, le système ainsi obtenu pourra toujours fonctionner rapidement sans optimisation personnalisée et sera stable.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
We do not recommend using customized optimizations. They can make a program run slightly faster, but they may also cause compilation difficulties, and problems when running the program. If a package refuses to compile with a customized optimization, try to compile it without optimization and see if that fixes the problem. Even if the package does compile when using a customized optimization, there is the risk it may have been compiled incorrectly because of the complex interactions between the code and the build tools. Also note that the <option>-march</option> and <option>-mtune</option> options using values not specified in the book have not been tested. This may cause problems with the toolchain packages (Binutils, GCC and Glibc). The small potential gains achieved by customizing compiler optimizations are often outweighed by the risks. First-time builders of LFS are encouraged to build without custom optimizations.
L'utilisation d'optimisations personnalisées est déconseillée. Bien qu'elles puissent accélérer légèrement l'exécution des programmes, elles peuvent aussi poser des problèmes lors de leur compilation ou leur exécution. Si un paquet refuse de se compiler lors de l'utilisation d'optimisations, essayez de le compiler sans optimisation pour voir si cela corrige le problème. Même si le paquet parvient à se compiler avec les optimisations, il risque de mal se compiler à cause des interactions complexes entre le code et les outils de construction. Remarquez aussi que l'utilisation des options <option>-march</option> et <option>-mtune</option> avec des valeurs non indiquées dans LFS n'a pas été testée. Cela peut entrainer des problèmes avec les paquets de la chaîne d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de gains obtenu en utilisant les optimisations de compilation est souvent minime comparé aux risques. Les utilisateurs construisant un système LFS pour la première fois sont encouragés à construire sans optimisations personnalisées.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter08_introduction
  3. French
The installation of this software is straightforward. Although in many cases the installation instructions could be made shorter and more generic, we have opted to provide the full instructions for every package to minimize the possibilities for mistakes. The key to learning what makes a Linux system work is to know what each package is used for and why you (or the system) may need it.
Nous arrivons à la dernière étape de l'installation de ce logiciel. Bien que, dans beaucoup de cas, les instructions d'installation pourraient être plus courtes et plus génériques, nous avons opté pour fournir les instructions complètes pour chaque paquet et minimiser ainsi les possibilités d'erreurs. La clé pour apprendre ce qui fait fonctionner un système Linux est de savoir à quoi sert chaque paquet et pourquoi vous (ou le système) en avez besoin.
7 months ago
Browse all translation changes