Linux From Scratch/chapter01_how — French @ LFS Translation Server

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
448	Words	100%
3,132	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 448 3,132	All strings	Browse Translate Zen
12 448 3,132	Translated strings	Browse Translate Zen
1 60 404	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter08_pkgconf	0	0	0	0	0	0	0

chapter08_libxcrypt	0	0	0	0	0	0	0

chapter10_kernel_sysv	0	0	0	0	0	0	0

chapter10_kernel_systemd	0	0	0	0	0	0	0

chapter10_kernel_highmem	0	0	0	0	0	0	0

chapter10_kernel_nvme	0	0	0	0	0	0	0

chapter10_kernel_x2apic	0	0	0	0	0	0	0

chapter08_udev	0	0	0	0	0	0	0

chapter02_mounting	0	0	0	0	0	0	0

chapter07_introduction	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 0a07e657fb8f0ef38b8ea004caf436d9a29e5661 `122f528f2c` Julien Lepiller authored an hour ago
Last commit in Weblate	Automatic BLFS commit based on cc550bc48de562f2931227f7a054587d377fe4d5 `9367d8575b` Julien Lepiller authored 9 months ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/chapter01/how.po`
Translation file	Download `lfs/fr/chapter01/how.po`
Last change	Sept. 7, 2023, 5:36 p.m.
Last author	Weblate Admin

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		448		3,132
Translated	100%	12	100%	448	100%	3,132
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

448

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Resource updated Linux From Scratch chapter01_how French	The "`lfs/fr/chapter01/how.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English This is the process in a nutshell. Detailed information on each step is presented in the following chapters. Items that seem complicated now will be clarified, and everything will fall into place as you commence your LFS adventure. French 0 characters edited Current translation Translated Ceci expose rapidement le processus. Des informations détaillées sur chaque étape sont traitées dans les chapitres suivants. Les éléments qui peuvent sembler compliqués seront clarifiés et tout prendra sens, alors que vous vous embarquez pour l'aventure LFS. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English To finish the installation, the basic system configuration is set up in <xref linkend="chapter-config"/>, and the kernel and boot loader are created in <xref linkend="chapter-bootable"/>. <xref linkend="chapter-finalizing"/> contains information on continuing the LFS experience beyond this book. After the steps in this chapter have been implemented, the computer is ready to boot into the new LFS system. French 0 characters edited Current translation Translated Pour terminer l'installation, la configuration de base du système est ajoutée dans le <xref linkend="chapter-config"/>, le noyau et le chargeur d'amorçage sont configurés dans le <xref linkend="chapter-bootable"/>. Le <xref linkend="chapter-finalizing"/> contient des informations sur la suite de l'expérience LFS après ce livre. Après avoir suivi les étapes de ce livre, l'ordinateur sera prêt à redémarrer dans le nouveau système LFS. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English In <xref linkend="chapter-building-system"/> the full-blown LFS system is built. Another advantage provided by the chroot environment is that it allows you to continue using the host system while LFS is being built. While waiting for package compilations to complete, you can continue using your computer as usual. French 0 characters edited Current translation Translated Dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, le système LFS complet est construit. Un autre avantage fournit par l'environnement chroot est qu'il vous permet de continuer à utiliser le système hôte durant la construction de LFS. Vous pouvez continuer à utiliser votre ordinateur normalement en attendant la fin de la construction d'un paquet. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English This effort to isolate the new system from the host distribution may seem excessive. A full technical explanation as to why this is done is provided in <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>. French 0 characters edited Current translation Translated Cet effort consistant à isoler le nouveau système de la distribution hôte peut sembler excessif. Une explication technique complète est fournie dans <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/> then enters a "chroot" environment, where we use the new tools to build all the rest of the tools needed to create the LFS system. French 0 characters edited Current translation Translated Le <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/> entre ensuite dans un environnement « chroot » où nous utilisons les outils précédemment construits pour construire tous les outils nécessaires restants nécessaires à la construction et à la vérification du système final. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> shows you how to cross-compile basic utilities using the just built cross-toolchain. French 0 characters edited Current translation Translated Le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> montre comment vous pouvez compiler les outils de base avec la chaîne de construction croisée tout juste construite. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English <xref linkend="chapter-cross-tools"/> explains the installation of the initial tool chain, (binutils, gcc, and glibc) using cross-compilation techniques to isolate the new tools from the host system. French 0 characters edited Current translation Translated Le <xref linkend="chapter-cross-tools"/> explique l'installation de la chaîne d'outils initiale (binutils, gcc et glibc) avec une technique de compilation croisée qui isole les nouveaux outils du système hôte. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English <xref linkend="chapter-partitioning"/> of this book describes how to create a new Linux native partition and file system, where the new LFS system will be compiled and installed. <xref linkend="chapter-getting-materials"/> explains which packages and patches must be downloaded to build an LFS system, and how to store them on the new file system. <xref linkend="chapter-final-preps"/> discusses the setup of an appropriate working environment. Please read <xref linkend="chapter-final-preps"/> carefully as it explains several important issues you should be aware of before you begin to work your way through <xref linkend="chapter-cross-tools"/> and beyond. French 0 characters edited Current translation Translated Le <xref linkend="chapter-partitioning"/> de ce livre décrit comment créer une nouvelle partition Linux native et un système de fichiers où le nouveau système LFS sera compilé et installé. Le <xref linkend="chapter-getting-materials"/> explique quels paquets et correctifs ont besoin d'être téléchargés pour construire un système LFS et comment les stocker sur le nouveau système de fichiers. Le <xref linkend="chapter-final-preps"/> traite de la configuration pour un environnement de travail approprié. Lisez le <xref linkend="chapter-final-preps"/> avec attention, car il explique plusieurs problèmes importants que vous devez connaître avant de commencer à travailler sur le <xref linkend="chapter-cross-tools"/> et les chapitres suivants. 7 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter01_how French	English As an alternative to installing a separate distribution on your machine, you may wish to use a LiveCD from a commercial distribution. French 0 characters edited Current translation Translated Au lieu de l'installation d'une distribution séparée complète sur votre machine, vous pouvez utiliser le LiveCD d'une distribution commerciale. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add