Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic BLFS commit based on ea511400c9ad6f1baca13debd05f2b10ac984059 e362137d3e
Julien Lepiller authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Automatic BLFS commit based on ea511400c9ad6f1baca13debd05f2b10ac984059 e362137d3e
Julien Lepiller authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask blfs/*/postlfs/config/firmware.po
Translation file Download blfs/fr/postlfs/config/firmware.po
Last change Nov. 19, 2024, 4:20 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 3,754 26,770
Translated 100% 100 100% 3,754 100% 26,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 6 7% 265 7% 2,091
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes 99 changes 14 changes 9 changes 0 changes 7 changes 5 changes 10 changes 3 changes 10 changes 7 changes 67 changes 28 changes 121 changes 6 changes 0 changes 7 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,754
Hosted words
100
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “blfs/fr/postlfs/config/firmware.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Replace <replaceable>xx/aa.bin xx/bb.bin</replaceable> with a whitespace-separated list of paths to the needed firmware files, relative to <filename class='directory'>/usr/lib/firmware</filename>. A method easier than manually typing the list (it may be long) is running the following command:
Remplacez <replaceable>xx/aa.bin xx/bb.bin</replaceable> par une liste de chemins séparés par des espaces vers les fichiers requis, relativement à <filename class='directory'>/usr/lib/firmware</filename>. Une méthode plus simple que de taper la liste complète à la main (ça peut être long) consiste à exécuter la commande suivante&nbsp;:
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Some drivers, notably the drivers for ATI or AMD GPU, requires the firmware files accessible at the time it is loaded. The easiest method to handle these drivers is building them as a kernel module. An alternative method is creating an initramfs (read <xref linkend='initramfs'/> for details) including the firmware files. If you don't want to use either methods, you may include the firmware files in the kernel image itself. Install the needed firmware files into <filename class='directory'>/usr/lib/firmware</filename> first, then set the following kernel configuration and rebuild the kernel:
Certains pilotes, surtout les pilotes pour les GPU ATI ou AMD, ont besoin que des fichiers de micrologiciel soient accessibles au chargement. La méthode la plus facile de gérer ces pilotes est de les construire en tant que module du noyau. Une autre méthode consiste à créer un initramfs (consultez <xref linkend='initramfs'/> pour les détails) qui contiendrait les fichiers du micrologiciel. Si vous ne voulez pas utiliser ces méthodes, vous pouvez inclure directement les fichiers du micrologiciel dans l'image du noyau. Installez d'abord les fichiers de micrologiciel requis dans <filename class='directory'>/usr/lib/firmware</filename>, puis configurez le noyau et reconstruisez-le&nbsp;:
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Different countries have different regulations on the radio spectrum usage of wireless devices. You can install a firmware to make the wireless devices obey local spectrum regulations, so you won't be inquired by local authority or find your wireless NIC jamming the frequencies of other devices (for example, remote controllers). The regulatory database firmware can be downloaded from <ulink url = 'https://kernel.org/pub/software/network/wireless-regdb/'/>. To install it, simply extract <filename>regulatory.db</filename> and <filename>regulatory.db.p7s</filename> from the tarball into <filename class="directory">/usr/lib/firmware</filename>. Note that either the <option>cfg80211</option> driver needs to be selected as a module for the <filename>regulatory.*</filename> files to be loaded, or those files need to be included as firmware into the kernel, as explained above in <xref linkend="video-firmware"/>.
Plusieurs pays ont des réglementations différentes sur l'utilisation du spectre radio des appareils sans-fil. Vous pouvez installer un microprogramme pour qu'un appareil sans-fil obéisse aux réglementations sur les émissions, pour ne pas être inquiété par les autorités ou découvrir que votre wifi brouille les fréquences d'autres appareils (par exemple des télécommandes). Le microprogramme qui contient la base de régulations se trouve sur <ulink url = 'https://kernel.org/pub/software/network/wireless-regdb/'/>. Pour l'installer, extrayez simplement <filename>regulatory.db</filename> et <filename>regulatory.db.p7s</filename> de l'archive vers <filename class="directory">/usr/lib/firmware</filename>. Remarquez que vous devez soit sélectionner le pilote <option>cfg80211</option> en tant que module pour que les fichiers <filename>regulatory.*</filename> soient chargés, soit inclure ces fichiers directement comme un micrologiciel dans le noyau, comme expliqué plus haut dans <xref linkend="video-firmware"/>.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The kernel likes to load firmware for some network drivers, particularly those from Realtek (the <filename class='directory'>/usr/lib/linux-firmware/rtl_nic/</filename> directory), but they generally appear to work without it. Therefore, you can boot the kernel, check dmesg for messages about this missing firmware, and if necessary download the firmware and put it in the specified directory in <filename class="directory">/usr/lib/firmware</filename> so that it will be found on subsequent boots. Note that with current kernels this works whether or not the driver is compiled in or built as a module, there is no need to build this firmware into the kernel. Here is an example where the R8169 driver has been compiled in but the firmware was not made available. Once the firmware had been provided, there was no mention of it on later boots.
Le noyau aime charger des firmware pour quelques pilotes réseaux, particulièrement ceux du répertoire Realtek (le répertoire <filename class='directory'>/usr/lib/linux-firmware/rtl_nic/</filename>), mais il apparaît généralement que cela fonctionne sans. Cependant, vous pouvez démarrer le noyau, vérifier si dmesg contient des messages à propos de firmwares manquants, et si nécessaire télécharger les firmwares et les mettre dans un répertoire spécifique dans <filename class="directory">/usr/lib/firmware</filename> afin qu'ils puissent être trouvés lors des prochains démarrages. Notez qu'avec les noyaux actuels cela fonctionne que le pilote soit compilé dedans ou construit comme un module, il n'est pas utile de construire ce firmware dans le noyau. Ici un exemple ou le pilote R8169 a été compilé dedans mais le firmware n'est pas disponible. Une fois que le firmware a été fourni, il n'y est plus fait mention dans les démarrages suivants.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Firmware for NVIDIA video chips
Micrologiciel pour les puces graphiques NVIDIA
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Firmware for ATI Radeon video chips
Micrologiciel pour les puces graphiques ATI Radeon
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
If you are already booting with an initrd (see <xref linkend="initramfs"/>), you should run <command>mkinitramfs</command> again after putting the appropriate blob or container into <filename class="directory">/usr/lib/firmware</filename>. More precisely, put an intel blob in a <filename class="directory">/usr/lib/firmware/intel-ucode</filename> directory or an AMD container in a <filename class="directory">/usr/lib/firmware/amd-ucode</filename> directory before running <command>mkinitramfs</command>. Alternatively, you can have both initrd on the same line, such as <userinput>initrd /microcode.img /other-initrd.img</userinput> (adapt that as above if /boot is not a separate mountpoint).
Si vous avez déjà démarré avec un initrd (voir <xref linkend="initramfs"/>) vous deviez de nouveau lancer <command>mkinitramfs</command> après avoir placé le blob ou le conteneur approprié dans <filename class="directory">/usr/lib/firmware</filename>. Plus précisément, placez le blob Intel dans le répertoire <filename class="directory">/usr/lib/firmware/intel-ucode</filename> ou le conteneur AMD dans <filename class="directory">/usr/lib/firmware/amd-ucode</filename> avant d'exécuter <command>mkinitramfs</command>. Autrement, vous pouvez avoir les deux initrd sur la même ligne, comme dans <userinput>initrd /microcode.img /other-initrd.img</userinput> (adaptez comme ci-dessus si /boot n'est pas dans une partition séparée).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
NVIDIA GPUs from Kepler onwards require signed firmware, otherwise the nouveau driver is unable to provide hardware acceleration. NVIDIA has now released firmware up to Ada Lovelace (GeForce 40 series) to linux-firmware.
Les GPU NVIDIA à partir de Kepler ont besoin d'un microprogramme signé, sinon le pilote nouveau est incapable de fournir l'accélération matérielle. NVIDIA a maintenant fourni des microprogrammes jusqu'à Ada Lovelace (la série GeForce 40) dans linux-firmware.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
ATI Radeon and AMDGPU devices all require firmware to be able to use KMS (kernel modesetting - the preferred option) as well as for Xorg.
Les périphériques ATI Radeom et AMDGPU demandent des microprogrammes pour pouvoir utiliser le KMS (kernel modesetting &mdash; l'option préférée) ainsi que Xorg.
yesterday
Browse all translation changes