Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_upower — French @ LFS Translation Server

Translation status

50	Strings	98%	Browse Translate
368	Words	97%
3,753	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
50 368 3,753	All strings	Browse Translate Zen
49 359 3,712	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 41	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 41	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 9 41	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 58ea45e6c2434387a0501124d2b5efc57a30f84e `4370f36ac4` Julien Lepiller authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `5f248a1e14` jamenson authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`blfs/*/general/sysutils/upower.po`
Translation file	Download `blfs/fr/general/sysutils/upower.po`
Last change	April 2, 2025, 4:28 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50		368		3,753
Translated	98%	49	97%	359	98%	3,712
Needs editing	2%	1	2%	9	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

368

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	The “`blfs/fr/general/sysutils/upower.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English less than 0.1 SBU (add 0.8 SBU for tests) French 56 characters edited Current translation Needs editing moins de 0,1 SBU (plus 0,5 SBU pour les tests) yesterday
None Source string changed Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English 1 character edited Needs editing less than 0.1 SBU (add 0.58 SBU for tests) yesterday
None String added in the repository Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English 6.0 MB (add 2.9 MB for tests) French 45 characters edited Current translation Translated 6,0 Mo (plus 2,9 Mo pour les tests) yesterday
None String added in the repository Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English 152 KB French 11 characters edited Current translation Translated 152 Ko yesterday
None String added in the repository Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English 40bbd8671d1513412f9925c1ffdcf6d4 French 32 characters edited Current translation Translated 40bbd8671d1513412f9925c1ffdcf6d4 yesterday
None Resource updated Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	The “`blfs/fr/general/sysutils/upower.po`” file was changed. 2 months ago
admin Resource updated Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	The “`blfs/fr/general/sysutils/upower.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English To test the results, issue: <command>LC_ALL=C ninja test</command>. The test suite should be run from a local GUI session started with dbus-launch. On 32-bit machines, one test will fail due to rounding errors: <filename>Tests.test_battery_energy_charge_mixed</filename>. On some systems, two tests relating to the headphone hotplug feature are known to fail. Those can be safely ignored since the functionality still works. French 0 characters edited Current translation Translated Pour tester les résultats, lancez : <command>LC_ALL=C ninja test</command>. La suite de tests devrait être lancée depuis une session graphique locale démarrée avec dbus-launch. Sur les machines 32 bits, un test échouera à cause d'erreurs d'arrondis : <filename>Tests.test_battery_energy_charge_mixed</filename>. Sur certains systèmes, deux tests liés à la fonctionnalité de connexion d'écouteurs sont connus pour échouer. Ils peuvent être ignorés car la fonctionnalité marche tout de même. 5 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch general_sysutils_upower French	English The <application>UPower</application> package provides an interface for enumerating power devices, listening to device events, and querying history and statistics. Any application or service on the system can access the org.freedesktop.UPower service via the system message bus. French 0 characters edited Current translation Translated Le paquet <application>UPower</application> offre une interface pour énumérer les périphériques d'énergie, écouter les événements de périphériques et chercher l'historique et les statistiques. Toute application ou service du système peut accéder au service org.freedesktop.UPower via le bus de message du système. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

50	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
50	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.