Zen

Translation

type: Content of: <sect1><para>
This results in a final locale setting of <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested before it is added to the Bash startup files:
252/1990 · 199

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
For more information, see the <emphasis>Bash Startup Files</emphasis> and <emphasis>Interactive Shells</emphasis> sections in the <emphasis>Bash Features</emphasis> chapter of the Bash info pages (<command>info bash</command>).
Para mais informação, vejam-se as seções <emphasis>Bash Startup Files</emphasis> e <emphasis>Interactive Shells</emphasis> no capítulo <emphasis>Bash Features</emphasis> das páginas info do Bash (<command>info bash</command>).
The files <filename>/etc/profile</filename> and <filename>~/.bash_profile</filename> are read when the shell is invoked as an interactive login shell.
Os arquivos <filename>/etc/profile</filename> e <filename>~/.bash_profile</filename> são lidos quando o shell é invocado como um shell de login interativo.
The base <filename>/etc/profile</filename> below sets some environment variables necessary for native language support. Setting them properly results in:
O <filename>/etc/profile</filename> de base abaixo configura algumas variáveis de ambiente necessárias para o suporte ao idioma nativo. Configurá-las adequadamente resulta em:
The output of programs translated into the native language
A saída gerada dos aplicativos traduzida para o idioma nativo
Correct classification of characters into letters, digits and other classes. This is necessary for <command>bash</command> to properly accept non-ASCII characters in command lines in non-English locales
Classificação correta dos caracteres em letras, dígitos e outras classes. Isso é necessário para o <command>bash</command> aceitar adequadamente caracteres não ASCII em linhas de comando em locales não ingleses
The correct alphabetical sorting order for the country
A sequência de ordenação alfabética correta para o país
Appropriate default paper size
Tamanho de papel padrão apropriado
Correct formatting of monetary, time, and date values
Formatação correta de valores monetário, hora e data
Replace <replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable> below with the two-letter code for the desired language (e.g., <quote>en</quote>) and <replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable> with the two-letter code for the appropriate country (e.g., <quote>GB</quote>). <replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable> should be replaced with the canonical charmap for your chosen locale. Optional modifiers such as <quote>@euro</quote> may also be present.
Substitua <replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable> abaixo pelo código de duas letras para o idioma desejado (por exemplo, <quote>en</quote>) e <replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable> pelo código de duas letras para o país apropriado (por exemplo, <quote>GB</quote>). <replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable> deveria ser substituído pelo mapa de caracteres canônico para seu locale escolhido. Modificadores opcionais, tais como <quote>@euro</quote>, possivelmente também estejam presentes.
The list of all locales supported by Glibc can be obtained by running the following command:
A lista de todos os locales suportados pela Glibc pode ser obtida executando-se o seguinte comando:
<userinput>locale -a</userinput>
<userinput>locale -a</userinput>
Charmaps can have a number of aliases, e.g., <quote>ISO-8859-1</quote> is also referred to as <quote>iso8859-1</quote> and <quote>iso88591.</quote> Some applications cannot handle the various synonyms correctly (e.g., require that <quote>UTF-8</quote> is written as <literal>UTF-8</literal>, not <literal>utf8</literal>), so it is safest in most cases to choose the canonical name for a particular locale. To determine the canonical name, run the following command, where <replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> is the output given by <command>locale -a</command> for your preferred locale (<quote>en_GB.iso88591</quote> in our example).
Mapas de caracteres podem ter um número de apelidos, por exemplo, <quote>ISO-8859-1</quote>, também é referenciado como <quote>iso8859-1</quote> e <quote>iso88591</quote>. Alguns aplicativos não conseguem lidar com os vários sinônimos corretamente (por exemplo, exigem que <quote>UTF-8</quote> seja escrito como <literal>UTF-8</literal>, não <literal>utf8</literal>), de forma que é mais seguro, na maioria dos casos, escolher o nome canônico para uma localidade específica. Para determinar o nome canônico, execute o seguinte comando, onde &quot;<replaceable>&lt;nome da localidade&gt;</replaceable>&quot; é a saída gerada dada por &quot;<command>locale -a</command>&quot; para a tua localidade preferida (<quote>en_GB.iso88591</quote> no nosso exemplo).
<userinput>LC_ALL=<replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> locale charmap</userinput>
<userinput>LC_ALL=<replaceable>&lt;nome do locale&gt;</replaceable> mapa de caracteres do locale</userinput>
For the <quote>en_GB.iso88591</quote> locale, the above command will print:
Para o locale <quote>en_GB.iso88591</quote>, o comando acima imprimirá:
<computeroutput>ISO-8859-1</computeroutput>
<computeroutput>ISO-8859-1</computeroutput>
This results in a final locale setting of <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested before it is added to the Bash startup files:
Isso resulta em uma configuração final de localidade de <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. É importante que a localidade encontrada usando-se a heurística acima seja testada antes que seja adicionada aos arquivos de inicialização do &quot;Bash&quot;:
<userinput>LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale language
LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale charmap
LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_curr_symbol
LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_prefix</userinput>
<userinput>LC_ALL=&lt;nome do locale&gt; locale language
LC_ALL=&lt;nome do locale&gt; locale charmap
LC_ALL=&lt;nome do locale&gt; locale int_curr_symbol
LC_ALL=&lt;nome do locale&gt; locale int_prefix</userinput>
The above commands should print the language name, the character encoding used by the locale, the local currency, and the prefix to dial before the telephone number in order to get into the country. If any of the commands above fail with a message similar to the one shown below, this means that your locale was either not installed in <xref linkend="ch-system-glibc"/> or is not supported by the default installation of Glibc.
Os comandos acima deveriam imprimir o nome do idioma, a codificação de caracteres usada pelo locale, a moeda local, e o prefixo para discar antes do número de telefone para a finalidade de se alcançar o país. Se quaisquer dos comandos acima falhar com uma mensagem similar àquela mostrada abaixo, [então] isso significa que seu locale ou não foi instalado no <xref linkend="ch-system-glibc"/> ou não é suportado pela instalação padrão da Glibc.
<computeroutput>locale: Cannot set LC_* to default locale: No such file or directory</computeroutput>
<computeroutput>locale: Cannot set LC_* to default locale: No such file or directory</computeroutput>
If this happens, you should either install the desired locale using the <command>localedef</command> command, or consider choosing a different locale. Further instructions assume that there are no such error messages from Glibc.
Se isso acontecer, [então] você deveria ou instalar o locale desejado usando o comando <command>localedef</command>, ou considerar escolher um locale diferente. As instruções posteriores assumem que não existem tais mensagens de erro originárias da Glibc.
Other packages may also function incorrectly (but will not necessarily display any error messages) if the locale name does not meet their expectations. In such cases, investigating how other Linux distributions support your locale might provide some useful information.
Outros pacotes também possivelmente funcionem incorretamente (mas, não necessariamente exibirão quaisquer mensagens de erro) se o nome do locale não corresponder às expectativas deles. Nesses casos, investigar como outras distribuições do Linux suportam seu locale poderia fornecer alguma informação útil.
Once the proper locale settings have been determined, create the <filename>/etc/profile</filename> file:
Uma vez que as configurações adequadas de locale tenham sido determinadas, crie o arquivo <filename>/etc/profile</filename>:
<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Início do /etc/profile

export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;mapa_de_caracteres&gt;&lt;@modificadores&gt;</replaceable>

# Fim do /etc/profile</literal>
EOF</userinput>
The <quote>C</quote> (default) and <quote>en_US.utf8</quote> (the recommended one for United States English users) locales are different. <quote>C</quote> uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high-order bit set <quote>on</quote> as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command displays them as question marks in that locale. Also, an attempt to send mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <quote>unknown 8-bit</quote>). So you can only use the <quote>C</quote> locale if you are sure you will never need 8-bit characters.
Os locales <quote>C</quote> (padrão) e <quote>en_US.utf8</quote> (aquele recomendado para usuários(as) do inglês dos Estados Unidos da América do Norte) são diferentes. <quote>C</quote> usa o conjunto de caracteres de 7 bits US-ASCII e trata bytes com o bit de ordem alta configurado <quote>on</quote> como caracteres inválidos. Esse é o porquê, por exemplo, do comando <command>ls</command> exibi-los como pontos de interrogação nesse locale. Também, uma tentativa de enviar correio com tais caracteres a partir do Mutt ou do Pine resulta em mensagens de não conformidade com RFC sendo enviadas (o conjunto de caracteres no correio de saída é indicado como <quote>unknown 8-bit</quote>). Portanto, você somente pode usar o locale <quote>C</quote> se você tiver certeza de que nunca precisará de caracteres de 8 bits.
UTF-8 based locales are not supported well by some programs. Work is in progress to document and, if possible, fix such problems. See <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>.
Locales baseados em UTF-8 não são bem suportados por alguns aplicativos. Trabalho está em progresso para documentar e, se possível, corrigir tais problemas. Veja-se <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>.

Loading…

User avatar jamenson

Translation changed

  1. Linux From Scratch
  2. chapter09_profile
  3. Portuguese (Brazil)
This results in a final locale setting of <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested before it is added to the Bash startup files:
Isso resulta em uma configuração final de "locale" de <quoteidade de <literal>en_GB.ISO-8859-1</quoteliteral>. É importante que o "a localidade" encontradoa usando-se a heurística acima seja testadoa antes que ele seja adicionadoa aos arquivos de inicialização do Bash&quot;Bash&quot;:
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter09_profile
  3. Portuguese (Brazil)
This results in a final locale setting of <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested before it is added to the Bash startup files:
Isso resulta em uma configuração final de "locale" de <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>. É importante que o "locale" encontrado usando-se a heurística acima seja testado antes que ele seja adicionado aos arquivos de inicialização do Bash:
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Linux From Scratch
  2. chapter09_profile
  3. Portuguese (Brazil)
This results in a final locale setting of <quoteliteral>en_GB.ISO-8859-1</quoteliteral>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested before it is added to the Bash startup files:
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This results in a final locale setting of <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. It is important that the locale found using the heuristic above is tested prior to it being added to the Bash startup files:”

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Content of: <sect1><para>
Flags
ignore-punctuation-spacing, xml-text
Source string location
lfs-en/chapter09/profile.xml:94
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
lfs/pt_BR/chapter09/profile.po, string 20