2. Beyond Linux From Scratch 12.1
3. postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	Generate <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> to configure the boot menu of GRUB:	Gere o <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> para configurar o menu de inicialização do GRUB:
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod part_gpt insmod ext2 set root=(hd0,2) insmod all_video if loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2; then terminal_output gfxterm fi menuentry "GNU/Linux, Linux 6.7.4-lfs-12.1" { linux /boot/vmlinuz-6.7.4-lfs-12.1 root=/dev/sda2 ro } menuentry "Firmware Setup" { fwsetup }</literal> <userinput>EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod part_gpt insmod ext2 set root=(hd0,2) insmod all_video if loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2; then terminal_output gfxterm fi menuentry "GNU/Linux, Linux 6.7.4-lfs-12.1" { linux /boot/vmlinuz-6.7.4-lfs-12.1 root=/dev/sda2 ro } menuentry "Firmware Setup" { fwsetup }</literal> <userinput>EOF</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod part_gpt insmod ext2 set root=(hd0,2) insmod all_video if loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2; then terminal_output gfxterm fi menuentry "GNU/Linux, Linux 6.7.4-lfs-12.1" { linux /boot/vmlinuz-6.7.4-lfs-12.1 root=/dev/sda2 ro } menuentry "Firmware Setup" { fwsetup }</literal> <userinput>EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod part_gpt insmod ext2 set root=(hd0,2) insmod all_video if loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2; then terminal_output gfxterm fi menuentry "GNU/Linux, Linux 6.7.4-lfs-12.1" { linux /boot/vmlinuz-6.7.4-lfs-12.1 root=/dev/sda2 ro } menuentry "Firmware Setup" { fwsetup }</literal> <userinput>EOF</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod part_gpt insmod ext2 set root=(hd0,2) insmod all_video if loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2; then terminal_output gfxterm fi menuentry "GNU/Linux, Linux 6.7.4-lfs-12.1" { linux /boot/vmlinuz-6.7.4-lfs-12.1 root=/dev/sda2 ro } menuentry "Firmware Setup" { fwsetup }</literal> <userinput>EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Inicia /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod part_gpt insmod ext2 set root=(hd0,2) insmod all_video if loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2; then terminal_output gfxterm fi menuentry "GNU/Linux, Linux 6.7.4-lfs-12.1" { linux /boot/vmlinuz-6.7.4-lfs-12.1 root=/dev/sda2 ro } menuentry "Firmware Setup" { fwsetup }</literal> <userinput>EOF</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	Refer to <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>the LFS book</ulink> for the basic knowledge about the <filename>grub.cfg</filename> file. <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal>, and <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> must match your configuration.	Refer to <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>the LFS book</ulink> for the basic knowledge about the <filename>grub.cfg</filename> file. <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal>, and <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> must match your configuration.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	Refer to <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>the LFS book</ulink> for the basic knowledge about the <filename>grub.cfg</filename> file. <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal>, and <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> must match your configuration.	Consultez <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>le livre LFS</ulink> pour apprendre la base du fichier <filename>grub.cfg</filename>. Vous devez remplacer <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal> et <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> pour correspondre à votre configuration.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	Refer to <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>the LFS book</ulink> for the basic knowledge about the <filename>grub.cfg</filename> file. <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal>, and <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> must match your configuration.	Consulte-se <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>o livro LFS</ulink> para o conhecimento básico acerca do arquivo <filename>grub.cfg</filename>. <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal> e <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> precisam corresponderem à tua configuração.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	The <command>insmod all_video</command> directive loads various modules for video support. It's needed to initialize the EFI framebuffer for the kernel to print messages correctly before the kernel GPU driver initialization.	The <command>insmod all_video</command> directive loads various modules for video support. It's needed to initialize the EFI framebuffer for the kernel to print messages correctly before the kernel GPU driver initialization.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	The <command>insmod all_video</command> directive loads various modules for video support. It's needed to initialize the EFI framebuffer for the kernel to print messages correctly before the kernel GPU driver initialization.	La directive <command>insmod all_video</command> charge plusieurs modules pour la prise en charge vidéo. C'est requis pour initialiser le framebuffer EFI pour que le noyau puisse afficher des messages correctement avant l'initialisation du pilote GPU du noyau.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	The <command>insmod all_video</command> directive loads various modules for video support. It's needed to initialize the EFI framebuffer for the kernel to print messages correctly before the kernel GPU driver initialization.	A diretiva <command>insmod all_video</command> carrega vários módulos para suporte de vídeo. Ela é necessária para inicializar o framebuffer EFI para o núcleo imprimir mensagens corretamente antes da inicialização do controlador GPU de núcleo.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	The <command>terminal_output gfxterm</command> directive changes the display resolution of the GRUB menu to match your display device. It will break the rendering if the <filename>unicode.pf2</filename> font data file is not loaded, so it's guarded by a <command>if</command> directive.	The <command>terminal_output gfxterm</command> directive changes the display resolution of the GRUB menu to match your display device. It will break the rendering if the <filename>unicode.pf2</filename> font data file is not loaded, so it's guarded by a <command>if</command> directive.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	The <command>terminal_output gfxterm</command> directive changes the display resolution of the GRUB menu to match your display device. It will break the rendering if the <filename>unicode.pf2</filename> font data file is not loaded, so it's guarded by a <command>if</command> directive.	La directive <command>terminal_output gfxterm</command> change la résolution de l'affichage du menu GRUB pour correspondre à votre écran. Elle cassera le rendu si le fichier de données de polices <filename>unicode.pf2</filename> n'est pas chargé, donc elle est encadrée par une directive <command>if</command>.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	The <command>terminal_output gfxterm</command> directive changes the display resolution of the GRUB menu to match your display device. It will break the rendering if the <filename>unicode.pf2</filename> font data file is not loaded, so it's guarded by a <command>if</command> directive.	A diretiva <command>terminal_output gfxterm</command> muda a resolução da tela do menu do GRUB para corresponder ao teu dispositivo de exibição. Isso quebrará a renderização se o arquivo de dados da fonte <filename>unicode.pf2</filename> não estiver carregado, de forma que ele é protegido por uma diretiva <command>if</command>.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	From GRUB's perspective, the files are relative to the partitions used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above paths (to kernel and to <filename>unicode.pf2</filename>). You will also need to change the "set root" line to point to the boot partition.	From GRUB's perspective, the files are relative to the partitions used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above paths (to kernel and to <filename>unicode.pf2</filename>). You will also need to change the "set root" line to point to the boot partition.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	From GRUB's perspective, the files are relative to the partitions used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above paths (to kernel and to <filename>unicode.pf2</filename>). You will also need to change the "set root" line to point to the boot partition.	Du point de vu de GRUB, les fichiers sont relatifs à la partition utilisée. Si vous utilisez une partition /boot séparée, supprimez /boot dans les chemins précédents (vers le noyau et vers <filename>unicode.pf2</filename>). Vous devrez aussi changer la ligne «&nbsp;set root&nbsp;» pour pointer vers la partition de démarrage.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	From GRUB's perspective, the files are relative to the partitions used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above paths (to kernel and to <filename>unicode.pf2</filename>). You will also need to change the "set root" line to point to the boot partition.	Da perspectiva do GRUB, os arquivos são relativos às partições usadas. Se você usou uma partição /boot separada, [então] remova /boot dos caminhos acima (para o núcleo e para <filename>unicode.pf2</filename>). Você também precisará mudar a linha "set root" para apontar para a partição de inicialização.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	The <literal>Firmware Setup</literal> entry can be used to enter the configuration interface provided by the firmware (sometimes called <quote>BIOS configuration</quote>).	The <literal>Firmware Setup</literal> entry can be used to enter the configuration interface provided by the firmware (sometimes called <quote>BIOS configuration</quote>).
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	The <literal>Firmware Setup</literal> entry can be used to enter the configuration interface provided by the firmware (sometimes called <quote>BIOS configuration</quote>).	L'entrée <literal>Firmware Setup</literal> peut être utilisée pour entrer dans l'interface de configuration fournie par le micrologiciel (parfois nommée <quote>configuration BIOS</quote>).
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	The <literal>Firmware Setup</literal> entry can be used to enter the configuration interface provided by the firmware (sometimes called <quote>BIOS configuration</quote>).	A entrada <literal>Firmware Setup</literal> pode ser usada para entrar na interface de configuração fornecida pelo firmware (às vezes chamada de <quote>Configuração do BIOS</quote>).
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	Dual-booting with Windows	Dual-booting with Windows
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	Dual-booting with Windows	Démarrage double avec Windows
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	Dual-booting with Windows	Inicialização Dupla com o Windows
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	Add a menu entry for Windows into <filename>grub.cfg</filename>:	Add a menu entry for Windows into <filename>grub.cfg</filename>:
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	Add a menu entry for Windows into <filename>grub.cfg</filename>:	Ajoutew une entrée de menu pour Windows dans <filename>grub.cfg</filename>&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	Add a menu entry for Windows into <filename>grub.cfg</filename>:	Adicione uma entrada de menu para o Windows no <filename>grub.cfg</filename>:
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	<userinput>cat &gt;&gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin Windows addition menuentry "Windows 11" { insmod fat insmod chain set root=(hd0,1) chainloader /EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi }</literal> <userinput>EOF</userinput>	<userinput>cat &gt;&gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin Windows addition menuentry "Windows 11" { insmod fat insmod chain set root=(hd0,1) chainloader /EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi }</literal> <userinput>EOF</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	<userinput>cat &gt;&gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin Windows addition menuentry "Windows 11" { insmod fat insmod chain set root=(hd0,1) chainloader /EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi }</literal> <userinput>EOF</userinput>	<userinput>cat &gt;&gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin Windows addition menuentry "Windows 11" { insmod fat insmod chain set root=(hd0,1) chainloader /EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi }</literal> <userinput>EOF</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	<userinput>cat &gt;&gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Begin Windows addition menuentry "Windows 11" { insmod fat insmod chain set root=(hd0,1) chainloader /EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi }</literal> <userinput>EOF</userinput>	<userinput>cat &gt;&gt; /boot/grub/grub.cfg &lt;&lt; EOF</userinput> <literal># Início da adição do Windows menuentry "Windows 11" { insmod fat insmod chain set root=(hd0,1) chainloader /EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi }</literal> <userinput>EOF</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — English	<literal>(hd0,1)</literal> should be replaced with the GRUB designated name for the ESP. The <literal>chainloader</literal> directive can be used to tell GRUB to run another EFI executable, in this case the Windows Boot Manager. You may put more usable tools in EFI executable format (for example, an EFI shell) into the ESP and create GRUB entries for them, as well.	<literal>(hd0,1)</literal> should be replaced with the GRUB designated name for the ESP. The <literal>chainloader</literal> directive can be used to tell GRUB to run another EFI executable, in this case the Windows Boot Manager. You may put more usable tools in EFI executable format (for example, an EFI shell) into the ESP and create GRUB entries for them, as well.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French	<literal>(hd0,1)</literal> should be replaced with the GRUB designated name for the ESP. The <literal>chainloader</literal> directive can be used to tell GRUB to run another EFI executable, in this case the Windows Boot Manager. You may put more usable tools in EFI executable format (for example, an EFI shell) into the ESP and create GRUB entries for them, as well.	Vous devriez remplacer <literal>(hd0,1)</literal> par le nom désigné par GRUB pour l'ESP. Vous pouvez utiliser la directive <literal>chainloader</literal> pour dire à GRUB de lancer un autre exécutable EFI, dans ce cas le gestionnaire de démarrage de Windows. Vous pouvez ajouter des outils supplémentaires au format exécutable EFI (par exemple un shell EFI) dans l'ESP et leur créer des entrées GRUB.
	Beyond Linux From Scratch 12.1/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — Portuguese (Brazil)	<literal>(hd0,1)</literal> should be replaced with the GRUB designated name for the ESP. The <literal>chainloader</literal> directive can be used to tell GRUB to run another EFI executable, in this case the Windows Boot Manager. You may put more usable tools in EFI executable format (for example, an EFI shell) into the ESP and create GRUB entries for them, as well.	<literal>(hd0,1)</literal> deveria ser substituído pelo nome designado pelo GRUB para a ESP. A diretiva <literal>chainloader</literal> pode ser usada para dizer ao GRUB para executar outro executável EFI, nesse caso o Windows Boot Manager. Você pode colocar mais ferramentas utilizáveis no formato de executável EFI (por exemplo, um shell EFI) na ESP e, também, criar entradas do GRUB para elas.

• 3 / 3
  / 3