2. Beyond Linux From Scratch 11.3
3. introduction_welcome_conventions
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	top level menu item	item supérieur du menu
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	top level menu item	item do topo do menu
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Subsection</emphasis>	<emphasis role="bold">Subsection</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Subsection</emphasis>	<emphasis role="bold">Subsection</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Subsection</emphasis>	<emphasis role="bold">Subseção</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	submenu item	submenu item
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	submenu item	item du sous-menu
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	submenu item	item do submenu
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Required parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Required parameter</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Required parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Required parameter</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Required parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Parâmetro exigido</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	the option can either be built-in, or not selected: it must be selected	the option can either be built-in, or not selected: it must be selected
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	the option can either be built-in, or not selected: it must be selected	l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	the option can either be built-in, or not selected: it must be selected	a opção pode ou estar integrada ou não selecionada: ela precisa ser selecionada
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Required parameter (not as module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Required parameter (not as module)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Required parameter (not as module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Required parameter (not as module)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Required parameter (not as module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Parâmetro exigido (não como módulo)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	the option can be built-in, a module, or not selected (tri-state): it must be selected as built-in	the option can be built-in, a module, or not selected (tri-state): it must be selected as built-in
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	the option can be built-in, a module, or not selected (tri-state): it must be selected as built-in	l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;» (trois états)&nbsp;: elle doit être sélectionnée comme «&nbsp;built-in&nbsp;»
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	the option can be built-in, a module, or not selected (tri-state): it must be selected as built-in	a opção pode ser integrada, um módulo ou não selecionada ("tri-state"): ela precisa ser selecionada como integrada
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Required parameter (could be a module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Required parameter (could be a module)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Required parameter (could be a module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Required parameter (could be a module)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Required parameter (could be a module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Parâmetro exigido (poderia ser um módulo)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	the option can be built-in, a module, or not selected: it must be selected, either as built-in or as a module	the option can be built-in, a module, or not selected: it must be selected, either as built-in or as a module
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	the option can be built-in, a module, or not selected: it must be selected, either as built-in or as a module	l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée soit comme «&nbsp;built-in&nbsp;» soit comme «&nbsp;module&nbsp;»
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	the option can be built-in, a module, or not selected: it must be selected, either as built-in or as a module	a opção pode ser integrada, um módulo, ou não selecionada: ela precisa ser selecionada, ou como integrada ou como um módulo
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Optional parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Optional parameter</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Optional parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Optional parameter</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Optional parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Parâmetro opcional</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	rarely used: the option can be built-in, a module, or not selected: it may be set any way you wish	rarely used: the option can be built-in, a module, or not selected: it may be set any way you wish
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	rarely used: the option can be built-in, a module, or not selected: it may be set any way you wish	rarement utilisé&nbsp;: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle peut être sélectionnée selon vos préférences
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	rarely used: the option can be built-in, a module, or not selected: it may be set any way you wish	raramente usada: a opção pode ser integrada, um módulo ou não selecionada: ela possivelmente seja configurada da maneira que você desejar
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Incompatible parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Incompatible parameter</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Incompatible parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Incompatible parameter</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Incompatible parameter</emphasis>	<emphasis role="bold">Parâmetro incompatível</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	the option can either be built-in or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected	the option can either be built-in or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	the option can either be built-in or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected	l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle ne doit <emphasis>pas</emphasis> être sélectionnée
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	the option can either be built-in or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected	a opção pode ser ou integrada ou não selecionada: ela precisa <emphasis>não</emphasis> ser selecionada
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	<emphasis role="bold">Incompatible parameter (even as module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Incompatible parameter (even as module)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	<emphasis role="bold">Incompatible parameter (even as module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Incompatible parameter (even as module)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	<emphasis role="bold">Incompatible parameter (even as module)</emphasis>	<emphasis role="bold">Parâmetro incompatível (mesmo como módulo)</emphasis>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	the option can be built-in, a module, or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected	the option can be built-in, a module, or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	the option can be built-in, a module, or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected	l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle ne doit <emphasis>pas</emphasis> être sélectionnée
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	the option can be built-in, a module, or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected	a opção pode ser integrada, um módulo ou não selecionada: ela precisa <emphasis>não</emphasis> ser selecionada
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	Note that, depending on other selections, the angle brackets (&lt;&gt;) in the configuration menu may appear as braces ({}) if the option cannot be unselected, or even as dashes (-*- or -M-), when the choice is imposed. The help text describing the option specifies the other selections on which this option relies, and how those other selections are set.	Note that, depending on other selections, the angle brackets (&lt;&gt;) in the configuration menu may appear as braces ({}) if the option cannot be unselected, or even as dashes (-*- or -M-), when the choice is imposed. The help text describing the option specifies the other selections on which this option relies, and how those other selections are set.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	Note that, depending on other selections, the angle brackets (&lt;&gt;) in the configuration menu may appear as braces ({}) if the option cannot be unselected, or even as dashes (-*- or -M-), when the choice is imposed. The help text describing the option specifies the other selections on which this option relies, and how those other selections are set.	Remarquez que, en fonction d'autres sélections, les chevrons (&lt;&gt;) dans le menu de configuration peuvent apparaître comme des accolades ({}) si l'option ne peut pas être désélectionnée ou comme des tirets (-*- ou -M-) lorsque le choix est imposé. Le texte d'aide à propos de l’option spécifie les autres choix qui sont reliés à cette option et comment ces autres choix sont initialisés.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	Note that, depending on other selections, the angle brackets (&lt;&gt;) in the configuration menu may appear as braces ({}) if the option cannot be unselected, or even as dashes (-*- or -M-), when the choice is imposed. The help text describing the option specifies the other selections on which this option relies, and how those other selections are set.	Observe que, dependendo de outras seleções, os colchetes angulares (&lt;&gt;) no menu de configuração possivelmente apareçam como chaves ({}), se a opção não puder ser desmarcada; ou mesmo traços (-*- ou -M-), quando a escolha for imposta. O texto de ajuda descrevente da opção especifica as outras seleções das quais essa opção depende e como aquelas outras seleções são configuradas.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	SBU values in BLFS	SBU values in BLFS
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	SBU values in BLFS	Valeurs de SBU dans BLFS
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	SBU values in BLFS	Valores da UPC no BLFS
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	As in LFS, each package in BLFS has a build time listed in Standard Build Units (SBUs). These times are relative to the time it took to build binutils in LFS, and are intended to provide some insight into how long it will take to build a package. Most times listed are for a single processor or core to build the package. In some cases, large, long running builds tested on multi-core systems have SBU times listed with comments such as '(parallelism=4)'. These values indicate testing was done using multiple cores. Note that while this speeds up the build on systems with the appropriate hardware, the speedup is not linear and to some extent depends on the individual package and the specific hardware used.	As in LFS, each package in BLFS has a build time listed in Standard Build Units (SBUs). These times are relative to the time it took to build binutils in LFS, and are intended to provide some insight into how long it will take to build a package. Most times listed are for a single processor or core to build the package. In some cases, large, long running builds tested on multi-core systems have SBU times listed with comments such as '(parallelism=4)'. These values indicate testing was done using multiple cores. Note that while this speeds up the build on systems with the appropriate hardware, the speedup is not linear and to some extent depends on the individual package and the specific hardware used.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	As in LFS, each package in BLFS has a build time listed in Standard Build Units (SBUs). These times are relative to the time it took to build binutils in LFS, and are intended to provide some insight into how long it will take to build a package. Most times listed are for a single processor or core to build the package. In some cases, large, long running builds tested on multi-core systems have SBU times listed with comments such as '(parallelism=4)'. These values indicate testing was done using multiple cores. Note that while this speeds up the build on systems with the appropriate hardware, the speedup is not linear and to some extent depends on the individual package and the specific hardware used.	Comme dans LFS, chaque paquet dans BLFS a un temps de construction indiqué en Unité de construction Standard (SBU). Ces temps sont relatifs au temps mis pour construire binutils dans LFS et sont destinés à fournir un aperçu du temps que va mettre le paquet à se construire. La plupart des temps sont indiqués pour construire le paquet avec un seul processeur ou cœur. Dans certains cas, des constructions longues sont lancées et testées sur des systèmes multicœurs et les temps SBU sont indiqués avec un commentaire tel que «&nbsp;(parallélisme = 4)&nbsp;». Cette valeur indique que le test a été réalisé en utilisant plusieurs cœurs. Remarquez que cela peut augmenter la vitesse de construction sur des systèmes avec le matériel approprié, l'augmentation de vitesse n'est pas linéaire et certaines améliorations dépendent des paquets ou du matériel spécifique utilisé.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	As in LFS, each package in BLFS has a build time listed in Standard Build Units (SBUs). These times are relative to the time it took to build binutils in LFS, and are intended to provide some insight into how long it will take to build a package. Most times listed are for a single processor or core to build the package. In some cases, large, long running builds tested on multi-core systems have SBU times listed with comments such as '(parallelism=4)'. These values indicate testing was done using multiple cores. Note that while this speeds up the build on systems with the appropriate hardware, the speedup is not linear and to some extent depends on the individual package and the specific hardware used.	Assim como no LFS, cada pacote no BLFS tem um tempo de construção listado em Unidades Padrão de Construção ("UPCs"). Esses tempos são relativos ao tempo que levou para construir "binutils" no LFS e são destinados a fornecer algumas dicas sobre quanto tempo levará para construir um pacote. A maioria dos tempos listados é para um processador ou núcleo para construir o pacote. Em alguns casos, compilações grandes e de longa duração testadas em sistemas de múltiplos núcleos tem tempos de "UPC" listados com comentários como '(paralelismo=4)'. Esses valores indicam que o teste foi feito usando vários núcleos. Observe que, embora isso acelere a construção em sistemas com o "hardware" apropriado, a aceleração não é linear e, até certo ponto, depende do pacote individual e do "hardware" específico usado.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	For packages which use ninja (i.e., anything using meson) or rust, by default all cores are used; similar comments will be seen on such packages even when the build time is minimal.	For packages which use ninja (i.e., anything using meson) or rust, by default all cores are used; similar comments will be seen on such packages even when the build time is minimal.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	For packages which use ninja (i.e., anything using meson) or rust, by default all cores are used; similar comments will be seen on such packages even when the build time is minimal.	Pour les paquets qui utilisent ninja (par exemple tout ce qui utilise meson) ou rust, tous les cœurs sont utilisés par défaut. Des commentaires similaires seront donc présents sur ces paquets même si le temps de construction est minimal.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	For packages which use ninja (i.e., anything using meson) or rust, by default all cores are used; similar comments will be seen on such packages even when the build time is minimal.	Para pacotes que usam "Ninja" (ou seja, qualquer coisa que use "Meson") ou "Rust", por padrão todos os núcleos são usados; comentários semelhantes serão vistos em tais pacotes mesmo quando o tempo de construção for mínimo.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	Where even a parallel build takes more than 15 SBU, on certain machines the time may be considerably greater even when the build does not use swap. In particular, different micro-architectures will build some files at different relative speeds, and this can introduce delays when certain make targets wait for another file to be created. Where a large build uses a lot of C++ files, processors with Simultaneous Multi Threading will share the Floating Point Unit and can take 45% longer than when using four 'prime' cores (measured on an intel i7 using taskset and keeping the other cores idle).	Where even a parallel build takes more than 15 SBU, on certain machines the time may be considerably greater even when the build does not use swap. In particular, different micro-architectures will build some files at different relative speeds, and this can introduce delays when certain make targets wait for another file to be created. Where a large build uses a lot of C++ files, processors with Simultaneous Multi Threading will share the Floating Point Unit and can take 45% longer than when using four 'prime' cores (measured on an intel i7 using taskset and keeping the other cores idle).
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	Where even a parallel build takes more than 15 SBU, on certain machines the time may be considerably greater even when the build does not use swap. In particular, different micro-architectures will build some files at different relative speeds, and this can introduce delays when certain make targets wait for another file to be created. Where a large build uses a lot of C++ files, processors with Simultaneous Multi Threading will share the Floating Point Unit and can take 45% longer than when using four 'prime' cores (measured on an intel i7 using taskset and keeping the other cores idle).	Lorsque même une construction parallèle prend plus de 15&nbsp;SBU, le temps peut être encore plus long sur certaines machines, même lorsque la construction n'utilise pas l'espace d'échange. En particulier, différentes micro-architectures construiront des fichier à des vitesses relatives différentes et cela peut entraîner des délais lorsque certaines cibles attendent la création d'un autre fichier. Lorsqu'une grosse construction utilise beaucoup de fichiers C++, les processeurs avec le Multi-threading simultané partageront leurs unités de calcul en virgule flottante et peuvent prendre 45% plus de temps que lorsque quatre cœurs «&nbsp;principaux&nbsp;» sont utilisés (mesuré sur un intel&nbsp;i7 avec taskset et en gardant les autres cœurs inactifs).
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	Where even a parallel build takes more than 15 SBU, on certain machines the time may be considerably greater even when the build does not use swap. In particular, different micro-architectures will build some files at different relative speeds, and this can introduce delays when certain make targets wait for another file to be created. Where a large build uses a lot of C++ files, processors with Simultaneous Multi Threading will share the Floating Point Unit and can take 45% longer than when using four 'prime' cores (measured on an intel i7 using taskset and keeping the other cores idle).	Mesmo que uma construção paralela leve mais de quinze (15) "UPCs", em certas máquinas o tempo possivelmente seja consideravelmente maior, mesmo quando a construção não usa troca. Em particular, diferentes microarquiteturas construirão alguns arquivos a diferentes velocidades relativas, e isso pode introduzir atrasos quando certos alvos do "Make" aguardam que outro arquivo seja criado. Onde uma construção grande usa muitos arquivos "C++", os processadores com Multi Camadas Simultâneas compartilharão a Unidade de Ponto Flutuante e podem levar quarenta e cinco inteiros por cento (45%) mais tempo que ao usar quatro núcleos 'principais' (medido em um Intel i7 usando o conjunto de tarefas e mantendo os outros núcleos ociosos).
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — English	Some packages do not support parallel builds; for these, the make command must specify -j1. Packages that are known to impose such limits are so marked in the text.	Some packages do not support parallel builds; for these, the make command must specify -j1. Packages that are known to impose such limits are so marked in the text.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French	Some packages do not support parallel builds; for these, the make command must specify -j1. Packages that are known to impose such limits are so marked in the text.	Certains paquets ne supportent pas la construction parallèle et vous devrez spécifier -j1 à la commande make. Les paquets qui sont connus pour avoir ces limites sont marqués comme tels dans le texte.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — Portuguese (Brazil)	Some packages do not support parallel builds; for these, the make command must specify -j1. Packages that are known to impose such limits are so marked in the text.	Alguns pacotes não suportam construções paralelas; para esses, o comando "make" precisa especificar "-j1". Os pacotes que são conhecidos por imporem tais limites estão assim marcados no texto.

• 2 / 2
  / 2