Linux From Scratch/chapter02_stages — Chinese (Simplified Han script) @ LFS Translation Server

Translation status

13	Strings	23%	Browse Translate
284	Words	3%
2,058	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
13 284 2,058	All strings	Browse Translate Zen
3 11 84	Translated strings	Browse Translate Zen
10 273 1,974	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 273 1,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 273 1,974	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 161 1,247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 37 299	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 161 1,247	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on bf472e58c85dadcdfc7df3454bee2f4d54e14028 `8e5f099c7b` Julien Lepiller authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Automatic BLFS commit based on bf472e58c85dadcdfc7df3454bee2f4d54e14028 `8e5f099c7b` Julien Lepiller authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/chapter02/stages.po`
Translation file	Download `lfs/zh_CN/chapter02/stages.po`
Last change	Feb. 1, 2025, 4:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		284		2,058
Translated	23%	3	3%	11	4%	84
Needs editing	76%	10	96%	273	95%	1,974
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	38%	5	56%	161	60%	1,247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

284

Hosted words

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

None Resource updated Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter02/stages.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	English A few operations, from <quote>Preparing Virtual Kernel File Systems</quote> to <quote>Entering the Chroot Environment,</quote> must be done as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, with the LFS environment variable set for the &root; user. Chinese (Simplified Han script) 96 characters edited Current translation Needs editing 从 <quote>改变所有权</quote> 到 <quote>进入 Chroot 环境</quote> 的一些操作必须以 root 身份完成，且 LFS 环境变量必须为 root 用户设定。 a month ago
None Source string changed Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	English 74 characters edited Needs editing A few operations, from <quote>~~Changing Ownership~~Preparing Virtual Kernel File Systems</quote> to <quote>Entering the Chroot Environment,</quote> must be done as the ~~root~~<systemitem class="username">root</systemitem> user, with the LFS environment variable set for the &root; user. a month ago
None Resource updated Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter02/stages.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	English The virtual file systems must be mounted. This can be done before or after entering chroot by changing to a host virtual terminal and, as <systemitem class="username">root</systemitem>, running the commands in <xref linkend='ch-tools-bindmount'/> and <xref linkend='ch-tools-kernfsmount' role='.'/> Chinese (Simplified Han script) 135 characters edited Current translation Needs editing 虚拟文件系统必须挂载好。在进入 chroot 环境之前，请切换到一个宿主系统的虚拟终端，以 root 身份执行<xref linkend='ch-tools-bindmount'/>和<xref linkend='ch-tools-kernfsmount'/>中的命令。 8 months ago
None Source string changed Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	English 52 characters edited Needs editing The virtual file systems must be mounted. This can be done before or after entering chroot by changing to a host virtual terminal and, as ~~root~~<systemitem class="username">root</systemitem>, running the commands in <xref linkend='ch-tools-bindmount'/> and <xref linkend='ch-tools-kernfsmount' role='.'/>. 8 months ago
admin Resource updated Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter02/stages.po`” file was changed. a year ago
admin Resource updated Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	The “`lfs/zh_CN/chapter02/stages.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	English When entering chroot, the LFS environment variable must be set for <systemitem class="username">root</systemitem>. The LFS variable is not used after the chroot environment has been entered. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 在进入 chroot 环境时，LFS 环境变量必须为 root 设置好。之后就不需要 LFS 变量。 a year ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter02_stages Chinese (Simplified Han script)	English Chapters 7–10 Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 第 7–10 章 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.