Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 12.1
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-12-1/index/
File mask lfs/*/prologue/typography.po
Translation file Download lfs/zh_CN/prologue/typography.po
Last change March 4, 2024, 7:17 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 462 3,586
Translated 86% 19 62% 287 59% 2,116
Needs editing 4% 1 31% 147 34% 1,227
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 31% 147 34% 1,227
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 2 6% 28 6% 243
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

462
Hosted words
22
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
File lfs/zh_CN/prologue/typography.po was added. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
This format is used to refer to a specific manual (man) page. The number inside parentheses indicates a specific section inside the manuals. For example, <command>passwd</command> has two man pages. Per LFS installation instructions, those two man pages will be located at <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename> and <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. When the book uses <ulink role='man' url='&man;/passwd.5'>passwd(5)</ulink> it is specifically referring to <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. <command>man passwd</command> will print the first man page it finds that matches <quote>passwd,</quote> which will be <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. For this example, you will need to run <command>man 5 passwd</command> in order to read the page being specified. Note that most man pages do not have duplicate page names in different sections. Therefore, <command>man <replaceable>&lt;program name&gt;</replaceable></command> is generally sufficient. In the LFS book these references to man pages are also hyperlinks, so clicking on such a reference will open the man page rendered in HTML from <ulink url='https://man.archlinux.org/'>Arch Linux manual pages</ulink>.
以上格式被用于引用特定的手册 (man) 页面。数字表明页面来自系统手册中的某一节。例如，<command>passwd</command> 有两个 man 页面。LFS 安装命令将它们安装在 <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename> 和 <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>。当本书使用 <filename>passwd(5)</filename> 时，它特指 man 页面 <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>。<command>man passwd</command> 会显示它找到的第一个匹配 <quote>passwd</quote> 的 man 页面，即 <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>。对于本例，您需要执行 <command>man 5 passwd</command> 才能阅读指定的 man 页面。多数 man 页面在各个章节中并不存在重名。因此，<command>man <replaceable>&lt;程序名&gt;</replaceable></command> 一般是足够的。
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
This format is used to refer to a specific manual (man) page. The number inside parentheses indicates a specific section inside the manuals. For example, <command>passwd</command> has two man pages. Per LFS installation instructions, those two man pages will be located at <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename> and <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. When the book uses <filenameulink role='man' url='&man;/passwd.5'>passwd(5)</filenameulink> it is specifically referring to <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. <command>man passwd</command> will print the first man page it finds that matches <quote>passwd,</quote>, which will be <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. For this example, you will need to run <command>man 5 passwd</command> in order to read the page being specified. Note that most man pages do not have duplicate page names in different sections. Therefore, <command>man <replaceable>&lt;program name&gt;</replaceable></command> is generally sufficient. In the LFS book these references to man pages are also hyperlinks, so clicking on such a reference will open the man page rendered in HTML from <ulink url='https://man.archlinux.org/'>Arch Linux manual pages</ulink>.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
<ulink role='man' url='&man;passwd.5'>passwd(5)</ulink>
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
This format is used to encapsulate text that is optional.
方括号包含的文本是可选的，根据您的需要决定是否输入。
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
<replaceable>[OPTIONAL TEXT]</replaceable>
<replaceable>[可选的文本]</replaceable>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
This format is used to encapsulate text that is not to be typed as seen or for copy-and-paste operations.
不应该直接输入或复制粘贴这种尖括号包含的文本，而应该将其替换成合适内容。
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
<replaceable>&lt;REPLACED TEXT&gt;</replaceable>
<replaceable>&lt;需要替换的文本&gt;</replaceable>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
This format is used when creating configuration files. The first command tells the system to create the file <filename>$LFS/etc/group</filename> from whatever is typed on the following lines until the sequence End Of File (EOF) is encountered. Therefore, this entire section is generally typed as seen.
这种格式在创建配置文件时使用，第一行的命令告诉系统使用键盘输入的后续各行内容创建 <filename>$LFS/etc/group</filename> 文件，直到遇到文件结束序列 (EOF)。因此，通常应该将整段命令原封不动地输入。
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.1
  2. prologue_typography
  3. Chinese (Simplified)
<userinput>cat &gt; $LFS/etc/group &lt;&lt; "EOF"
<literal>root:x:0:
bin:x:1:
......</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; $LFS/etc/group &lt;&lt; "EOF"
<literal>root:x:0:
bin:x:1:
......</literal>
EOF</userinput>
2 months ago
Browse all translation changes