Beyond Linux From Scratch/postlfs_shells_zsh — Portuguese (Brazil) @ LFS Translation Server

Translation status

64	Strings	100%	Browse Translate
651	Words	100%
6,463	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
64 651 6,463		All strings	Browse Translate Zen
64 651 6,463		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 05b84e9f32221ccda04825312c07f233c3cbf1b0 `344ed3a163` Julien Lepiller authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `892aeef097` jamenson authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`blfs/*/postlfs/shells/zsh.po`
Translation file	Download `blfs/pt_BR/postlfs/shells/zsh.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 4:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		651		6,463
Translated	100%	64	100%	651	100%	6,463
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

651

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	The “`blfs/pt_BR/postlfs/shells/zsh.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English There are several built-in advanced prompts. In the <command>zsh</command> shell, start advanced prompt support with <command>autoload -U promptinit</command>, then <command>promptinit</command>. Available prompt names are listed with <command>prompt -l</command>. Select a particular one with <command>prompt <literal><prompt-name></literal></command>. Display all available prompts with <command>prompt -p</command>. Except for the list and display commands above, you can insert the other ones in <filename>~/.zshrc</filename> to be automatically executed when the shell starts, with the prompt you chose. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Existem vários prompts avançados integrados. No shell <command>zsh</command>, inicie o suporte avançado de prompt com <command>autoload -U promptinit</command> e, em seguida, <command>promptinit</command>. Os nomes disponíveis de prompt são listados com <command>prompt -l</command>. Selecione um em particular com <command>prompt <literal><nome-de-prompt></literal></command>. Exiba todos os prompts disponíveis com <command>prompt -p</command>. Exceto os comandos list e display acima, você consegue inserir os outros em <filename>~/.zshrc</filename> para serem executados automaticamente quando o shell iniciar, com o prompt que escolher. yesterday
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English If you have <xref linkend="texlive"/> installed, you can build the documentation in PDF format by issuing the following command: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Se você tiver <xref linkend="texlive"/> instalado, poderá construir a documentação no formato PDF emitindo o seguinte comando: yesterday
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English The documentation files contain references to zsh configuration files in <filename class='directory'>/etc</filename>, but we'll use <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> to hold these configuration files instead. The build system will update those references if the <application>yodl</application> package is available, but it's out of the scope of BLFS. As a result, we need to fix the references manually: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Os arquivos de documentação contém referências aos arquivos de configuração do zsh em <filename class='directory'>/etc</filename>, mas nós usaremos <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> para armazenar esses arquivos de configuração em vez disso. O sistema de construção atualizará essas referências se o pacote <application>yodl</application> estiver disponível, mas ele está fora do escopo do BLFS. Como resultado, nós precisamos corrigir as referências manualmente: yesterday
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English Some programs shipped in the building system for detecting system features use pre-C99 syntax rejected by GCC-14.1 and later. Fix them because Zsh will be configured incorrectly and fail to build otherwise: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Alguns programas fornecidos no sistema de construção para detectar recursos do sistema usam sintaxe pré-C99 rejeitada pelo GCC-14.1 ou posterior. Corrija-os porque o Zsh será configurado incorretamente e falhará caso contrário: yesterday
None Changes committed Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
jamenson Translation completed Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	Translation completed 2 days ago
jamenson Translation changed Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English There are several built-in advanced prompts. In the <command>zsh</command> shell, start advanced prompt support with <command>autoload -U promptinit</command>, then <command>promptinit</command>. Available prompt names are listed with <command>prompt -l</command>. Select a particular one with <command>prompt <literal><prompt-name></literal></command>. Display all available prompts with <command>prompt -p</command>. Except for the list and display commands above, you can insert the other ones in <filename>~/.zshrc</filename> to be automatically executed when the shell starts, with the prompt you chose. Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated Existem vários prompts avançados integrados. No shell <command>zsh</command>, inicie o suporte avançado de prompt com <command>autoload -U promptinit</command> e, em seguida, <command>promptinit</command>. Os nomes disponíveis de prompt são listados com <command>prompt -l</command>. Selecione um em particular com <command>prompt <literal><nome-de-prompt></literal></command>. Exiba todos os prompts disponíveis com <command>prompt -p</command>. Exceto os comandos "list" e "display" acima, você consegue inserir os outros em <filename>~/.zshrc</filename> para serem executados automaticamente ~~na iniciaçã~~quando do shell iniciar, com o prompt que escolher. 2 days ago
jamenson Translation changed Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English If you have <xref linkend="texlive"/> installed, you can build the documentation in PDF format by issuing the following command: Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Translated Se você tiver <xref linkend="texlive"/> instalado, ~~[então]~~ poderá construir ~~o formato PDF da documentação~~a documentação no formato PDF emitindo o seguinte comando: 2 days ago
jamenson Translation changed Beyond Linux From Scratch postlfs_shells_zsh Portuguese (Brazil)	English The documentation files contain references to zsh configuration files in <filename class='directory'>/etc</filename>, but we'll use <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> to hold these configuration files instead. The build system will update those references if the <application>yodl</application> package is available, but it's out of the scope of BLFS. As a result, we need to fix the references manually: Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated Os arquivos de documentação contém referências aos arquivos de configuração do zsh em <filename class='directory'>/etc</filename>, mas nós usaremos <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> para armazenar esses arquivos de configuração em vez disso. O sistema de construção ~~corrigi~~atualizará essas referências se o pacote <application>yodl</application> estiver disponível, mas ele está fora do escopo do BLFS. ~~Portant~~Como resultado, nós precisamos corrigir as referências manualmente: 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.