Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 11.3
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8607fb8223
User avatar jamenson authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5e2bde49eb
User avatar jamenson authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/
File mask blfs/*/introduction/important/locale-issues.po
Translation file Download blfs/pt_BR/introduction/important/locale-issues.po
Last change May 6, 2023, 6:29 p.m.
Last author Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 1,569 10,574
Translated 100% 48 100% 1,569 100% 10,574
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,569
Hosted words
48
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

Note that if you have manual pages installed in any location other than <filename class='directory'>/usr/share/man</filename> (e.g., <filename class='directory'>/usr/local/share/man</filename>), you must modify the above command to include this additional location.
Observe que, se você tiver páginas de manual instaladas em qualquer outro local que <filename class='directory'>/usr/share/man</filename> (por exemplo, <filename class='directory'>/usr/local/share/man</filename>), [então] você precisa modificar o comando acima para incluir esse local adicional.
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

You can easily check your system for any non-conforming manual pages by copying the following short shell script to some accessible location, <placeholder type="screen" id="0"/> and then issuing the following command (modify the command below if the <command>checkman.sh</command> script is not in your <envar>PATH</envar> environment variable):
Você pode verificar facilmente o seu sistema para quaisquer páginas de manual não conformes, copiando o seguinte script curto de shell para algum local acessível, <placeholder type="screen" id="0"/> e, então, emitindo o seguinte comando (modifique o comando abaixo se o script <command>checkman.sh</command> não estiver na sua variável de ambiente <envar>PATH</envar>):
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

<literal>#!/bin/sh
# Begin checkman.sh
# Usage: find /usr/share/man -type f | xargs checkman.sh
for a in "$@"
do
# echo "Checking $a..."
# Pure-ASCII manual page (possibly except comments) is OK
grep -v '.\\"' "$a" | iconv -f US-ASCII -t US-ASCII >/dev/null 2>&amp;1 \
&amp;&amp; continue
# Non-UTF-8 manual page is OK
iconv -f UTF-8 -t UTF-8 "$a" >/dev/null 2>&amp;1 || continue
# Found a UTF-8 manual page, bad.
echo "UTF-8 manual page: $a" >&amp;2
done
# End checkman.sh
</literal>
<literal>#!/bin/sh
# BeginInício checkman.sh
# Usageo: find /usr/share/man -type f | xargs checkman.sh
for a in "$@"
do
# echo "CheckingVerificando $a..."
# Pure-ASCII manual page (possiblyágina de Manual ASCII puro (possivelmente excepto comments) isários) está OK
grep -v '.\\"' "$a" | iconv -f US-ASCII -t US-ASCII >/dev/null 2>&amp;1 \
&amp;&amp; continue
# Non-UTF-8 manual page isPágina de Manual não UTF-8 está OK
iconv -f UTF-8 -t UTF-8 "$a" >/dev/null 2>&amp;1 || continue
# Found a UTF-8 manual page, badEncontrada uma Página de Manual UTF-8, ruim.
echo "UTF-8 mPágina de Manual pageUTF-8: $a" >&amp;2
done
# EndFim checkman.sh
</literal>
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

LFS expects that manual pages are in the language-specific (usually 8-bit) encoding, as specified on the <ulink url="&lfs-root;/chapter08/man-db.html">LFS Man DB page</ulink>. However, some packages install translated manual pages in UTF-8 encoding (e.g., Shadow, already dealt with), or manual pages in languages not in the table. Not all BLFS packages have been audited for conformance with the requirements put in LFS (the large majority have been checked, and fixes placed in the book for packages known to install non-conforming manual pages). If you find a manual page installed by any of BLFS packages that is obviously in the wrong encoding, please remove or convert it as needed, and report this to BLFS team as a bug.
O LFS espera que as páginas de manual estejam na codificação específica para o idioma (geralmente oito (08) bits), conforme especificado na <ulink url="&lfs-root;/chapter08/man-db.html">página Man DB do LFS</ulink>. Entretanto, alguns pacotes instalam as páginas de manual traduzidas na codificação UTF-8 (por exemplo, o Shadow já tratou); ou páginas de manual em idiomas que não estão na tabela. Nem todos os pacotes do BLFS foram auditados para conformidade com as exigências colocadas no LFS (a quase totalidade foi verificada e correções colocadas no livro para os pacotes conhecidos por instalar páginas de manual não conformes). Se você encontrar uma página de manual instalada por quaisquer dos pacotes do BLFS que obviamente esteja na codificação errada, [então], por favor, remova-oa ou converta-oa conforme necessário e relatinforme isso para a equipe do BLFS como um defeito.
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

Severity: Low
Gravidade: Baixa
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

The Package Installs Manual Pages in Incorrect or Non-Displayable Encoding
O Pacote Instala as Páginas de Manual em Codificação Incorreta ou Não Exibível
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

Incorrect Manual Page Encoding
Codificação Incorreta da Página de Manual
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

Among BLFS packages, this problem applies to <xref linkend="xine-ui"/> and all the shells.
Entre os pacotes do BLFS, esse problema se aplica ao <xref linkend="xine-ui"/> e a todos os shells.
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

Fixing this kind of problems is a tedious task from a programmer's point of view, like all other cases of retrofitting new concepts into the old flawed design. In this case, one has to redesign all data structures in order to accommodate to the fact that a complete character may span a variable number of "char"s (or switch to wchar_t and convert as needed). Also, for every call to the "strlen" and similar functions, find out whether a number of bytes, a number of characters, or the width of the string was really meant. Sometimes it is faster to write a program with the same functionality from scratch.
Corrigir esses tipos de problemas é uma tarefa tediosa, a partir de um ponto de vista do(a) programador(a), semelhante a todos os outros casos de retro adequar conceitos novos no projeto falho antigo. Nesse caso, deve-se reprojetar todas as estruturas de dados para a finalidade de acomodar ao fato de que um caractere completo talvezpossivelmente abranja um número variável de "char"s (ou alternar para wchar_t e converter conforme necessário). Também, para cada chamada à "strlen" e funções similares, descobrir se um número de bBytes; um número de caracteres; ou a largura da sequência de caracteres realmente foi declarada. Ocasionalmente, é mais rápido escrever um aplicativo com a mesma funcionalidade desde o zero.
3 weeks ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_locale-issues — Portuguese (Brazil)

Many programs were written in an older era where multibyte locales were not common. Such programs assume that C "char" data type, which is one byte, can be used to store single characters. Further, they assume that any sequence of characters is a valid string and that every character occupies a single character cell. Such assumptions completely break in UTF-8 locales. The visible manifestation is that the program truncates strings prematurely (i.e., at 80 bytes instead of 80 characters). Terminal-based programs don't place the cursor correctly on the screen, don't react to the "Backspace" key by erasing one character, and leave junk characters around when updating the screen, usually turning the screen into a complete mess.
Muitos aplicativos foram escritos em uma era mais antiga onde lugarocales multib Byte não eram comuns. Tais aplicativos assumem que o tipo de dados "char" do C, que é um bByte, pode ser usado para armazenar caracteres únicos. Além disso, eles assumem que qualquer sequência de caracteres é uma sequência de caracteres válida e que cada caractere ocupa uma célula única de caractere única. . Tais presunções quebram completamente em lugarocales UTF-8. A manifestação visível é a de que o aplicativo trunca sequências de caracteres prematuramente (isto é, em oitenta (80) bBytes, em vez de oitenta (80) caracteres). Os aplicativos baseados em terminal não colocam o cursor corretamente na tela; não reagem à tecla "Backspace" apagando um caractere; e deixam caracteres inúteis ao atualizar a tela, geralmente transformando a tela em uma completa bagunça.
3 weeks ago
Browse all translation changes