Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 11.3
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9a5b3d1269
User avatar jamenson authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5e2bde49eb
User avatar jamenson authored a month ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/
File mask blfs/*/introduction/important/libraries.po
Translation file Download blfs/pt_BR/introduction/important/libraries.po
Last change May 5, 2023, 7:14 p.m.
Last author Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 796 5,265
Translated 100% 17 100% 796 100% 5,265
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 21 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

796
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource update

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

The "blfs/pt_BR/introduction/important/libraries.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/libraries"/>
Observações de Usuário(a)&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/libraries"/>
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

Sometimes, deciding to use system libraries is an easy decision. Other times it may require you to alter the system version (e.g. for <xref linkend="libpng"/> if used for <xref linkend="firefox"/>). Occasionally, a package ships an old library and can no longer link to the current version, but can link to an older version. In this case, BLFS will usually just use the shipped version. Sometimes the included library is no longer developed separately, or its upstream is now the same as the package&apos;s upstream and you have no other packages which will use it. In those cases, you might decide to use the included static library even if you usually prefer to use system libraries.
Ocasionalmente, decidir usar as bibliotecas do sistema é uma decisão fácil. Outras vezes, talvezpossivelmente exija que você altere a versão do sistema (por exemplo, para a <xref linkend="libpng"/>, se usada pelo <xref linkend="firefox"/>). De vez em quando, um pacote embarca uma biblioteca antiga e não mais pode se vincular à versão atual, porém pode se vincular a uma versão mais antiga. Nesse caso, o BLFS normalmente usará apenas a versão embarcada. De quando em quando, a biblioteca inclusa não mais é desenvolvida separadamente; ou o(a) desenvolvedor(a) dela é o(a) mesmo(a) que o desenvolvedor(a) do pacote e você não tem outros pacotes que a usarão. Nesses casos, você poderia decidir usar a biblioteca estática inclusa, mesmo se geralmente preferir usar as bibliotecas do sistema.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

When BLFS mentions system libraries, it means shared versions of libraries. Some packages such as <xref linkend="firefox"/> and <xref linkend="gs"/> include many other libraries. When they link to them, they link statically so this also makes the programs bigger. The version they ship is often older than the version used in the system, so it may contain bugs - sometimes developers go to the trouble of fixing bugs in their included libraries, other times they do not.
Quando o BLFS mencionar bibliotecas do sistema, significa as versões compartilhadas das bibliotecas. Alguns pacotes, tais como o <xref linkend="firefox"/> e o <xref linkend="gs"/>, incluem muitas outras bibliotecas. Quando eles se vinculam a elas, eles se vinculam estaticamente, de forma que isso também torna os aplicativos maiores. A versão que eles envimbarcam frequentemente é mais antiga que a versão usada no sistema, de forma que talvezpossivelmente contenham defeitos - ocasionalmente os(as) desenvolvedores(as) se defrontam com o problema da correção de defeitos nas bibliotecas inclusas deles(as); outras vezes não.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

When BLFS mentions system libraries, it means shared versions of libraries. Some packages such as <xref linkend="firefox"/> and <xref linkend="gs"/> include many other libraries. When they link to them, they link statically so this also makes the programs bigger. The version they ship is often older than the version used in the system, so it may contain bugs - sometimes developers go to the trouble of fixing bugs in their included libraries, other times they do not.
Quando o BLFS mencionar bibliotecas do sistema, significa as versões compartilhadas das bibliotecas. Alguns pacotes, tais como o <xref linkend="firefox"/> e o <xref linkend="gs"/>, incluem muitas outras bibliotecas. Quando eles se vinculam a elas, eles se vinculam estaticamente, de forma que isso também torna os aplicativos maiores. A versão que eles enviam frequentemente é mais antiga que a versão usada no sistema, de forma que talvez contenham defeitos - ocasionalmente os(as) desenvolvedores(as) se defrontam com o problema da correção de defeitos nas bibliotecas inclusas deles; outras vezes não.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

Many packages put some of their common functions into a static library which is only used by the programs within the package and, crucially, the library is <emphasis>not</emphasis> installed as a standalone library. These internal libraries are not a problem - if the package has to be rebuilt to fix a bug or vulnerability, nothing else is linked to them.
Muitos pacotes colocam algumas das funções comuns deles em uma biblioteca estática que somente é usada pelos aplicativos dentro do pacote e, crucialmente, a biblioteca <emphasis>não</emphasis> é instalada como uma biblioteca independente. Essas bibliotecas internas não são um problema - se o pacote tiver de ser reconstruído para corrigir um defeito ou uma vulnerabilidade, [então] nada mais é vinculado a elas.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

If you use this approach, you may discover that more packages than you were expecting use a static library. That was the case with <application>nettle-2.4</application> in its default static-only configuration: It was required by <application>GnuTLS-3.0.19</application>, but also linked into package(s) which used <application>GnuTLS</application>, such as <application>glib-networking-2.32.3</application>.
Se você usar essa abordagem, [então] você talvezpossivelmente descubra que mais pacotes que o que estava esperando usam uma biblioteca estática. Esse foi o caso com o <application>nettle-2.4</application> na configuração padrão somente estática dele: Ele era exigido pelo <application>GnuTLS-3.0.19</application>, porém vinculado também em pacote(s) que usa(m) o <application>GnuTLS</application>, tais como o <application>glib-networking-2.32.3</application>.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

If you use this approach, you may discover that more packages than you were expecting use a static library. That was the case with <application>nettle-2.4</application> in its default static-only configuration: It was required by <application>GnuTLS-3.0.19</application>, but also linked into package(s) which used <application>GnuTLS</application>, such as <application>glib-networking-2.32.3</application>.
Se você usar essa abordagem, [então] você talvez descubra que mais pacotes que o que estava esperando usam uma biblioteca estática. Esse foi o caso com o <application>nettle-2.4</application> na configuração padrão somente estática dele: Ele era exigido pelo <application>GnuTLS-3.0.19</application>, porém vinculado também em pacote(s) que usa(m) o <application>GnuTLS</application>, tais como o <application>glib-networking-2.32.3</application>.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

One way to identify when a static library is used, is to deal with it at the end of the installation of every package. Write a script to find all the static libraries in <filename class="directory">/usr/lib</filename> or wherever you are installing to, and either move them to another directory so that they are no longer found by the linker, or rename them so that libfoo.a becomes e.g. libfoo.a.hidden. The static library can then be temporarily restored if it is ever needed, and the package needing it can be identified. You may choose to exclude some of the static libraries from glibc if you do this (<filename>libc_nonshared.a, libg.a, libieee.a, libm.a, libpthread_nonshared.a, librpcsvc.a, libsupc++.a</filename>) to simplify compilation.
Uma maneira de identificar quando uma biblioteca estática é usada é a de lidar com ela ao final da instalação de cada pacote. Escreva um script para encontrar todas as bibliotecas estáticas em <filename class="directory">/usr/lib</filename>, ou onde você estiver instalando; e, ou as mova para outro diretório, de forma que elas não mais sejam encontradas pelo vinculador; ou as renomeie, de forma que libfoo.a se torne, por exemplo, libfoo.a.oculta. A biblioteca estática pode então ser restaurada temporariamente, se ela for mesmo necessária, e o pacote necessitando dela pode ser identificado. Você talvezpossivelmente escolha excluir algumas das bibliotecas estáticas originárias do glibc se você fizer isso (<filename>libc_nonshared.a; libg.a; libieee.a; libm.a; libpthread_nonshared.a; librpcsvc.a; libsupc++.a</filename>) para simplificar a compilação.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_libraries — Portuguese (Brazil)

Most libraries are shared, but if you do something unusual, such as moving a shared library to <filename class="directory">/lib</filename> accidentally breaking the <literal>.so</literal> symlink in <filename class="directory">/usr/lib</filename> while keeping the static library in <filename class="directory">/lib</filename>, the static library will be silently linked into the programs which need it.
A maioria das bibliotecas é compartilhada; porém, se você fizer algo não usual, como mover uma biblioteca compartilhada para <filename class="directory">/lib</filename>, quebrando acidentalmente o link simbólico <literal>.so</literal> em <filename class="directory">/usr/lib</filename>, [então], enquanto mantiver a biblioteca estática em <filename class="directory">/lib</filename>, a biblioteca estática será silenciosamente vinculada nos aplicativos que precisarem dela.
a month ago
Browse all translation changes