Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 15 0 0
French This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 37 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 11.3
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 220d6dca27
User avatar jamenson authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 78e6445ad7
User avatar jamenson authored a month ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/
File mask blfs/*/introduction/important/building-notes.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 477 16,025 107,065
Source 173 5,760 38,663
Translated 100% 477 100% 16,025 100% 107,065
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 36% 173 35% 5,760 36% 38,663
Failing checks 10% 52 5% 961 7% 7,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 320 changes 0 changes 161 changes 0 changes 153 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

16,025
Hosted words
477
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

Whilst gcc has many hardening options, clang/LLVM's strengths lie elsewhere. Some options which gcc provides are said to be less effective in clang/LLVM.
Embora o gcc tenha muitas opções de fortalecimento, os pontos fortes do clang/LLVM estão em outro lugar. Algumas opções que o gcc fornece são ditas serem menos efetivas no clang/LLVM.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

The main distros use much more, such as RELRO (Relocation Read Only) and perhaps -fstack-clash-protection. You may also encounter the so-called 'userspace retpoline' (-mindirect-branch=thunk etc.) which is the equivalent of the spectre mitigations applied to the linux kernel in late 2018). The kernel mitigations caused a lot of complaints about lost performance, if you have a production server you might wish to consider testing that, along with the other available options, to see if performance is still sufficient.
As distribuições principais usam muito mais, tal como Relocação Somente Leitura (RELRO) e, talvez, -fstack-clash-protection. Você talvezpossivelmente encontre também o assim chamado 'retpoline de espaço de usuário(a)' (-mindirect-branch=thunk etc.) que é o equivalente das mitigações do espectro aplicado ao kernel dnúcleo lLinux no final de 2018). As mitigações do kernelnúcleo causaram um monte de reclamações acerca de perda de desempenho; se você tem um servidor de produção, [então] você poderia desejar considerar testar isso, junto com as outras opções disponíveis, para ver se o desempenho ainda está suficiente.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

In the past, there was Hardened LFS where gcc (a much older version) was forced to use hardening (with options to turn some of it off on a per-package basis. What is being covered here is different - first you have to make sure that the package is indeed using your added flags and not over-riding them.
No passado, existia o LFS Fortalecido onde o gcc (uma versão muito antiga) era forçado a usar fortalecimento (com opções para desligar algumas delas em uma base por pacote. O que está sendo coberto aqui é diferente - primeiro, você tem de ter certeza de que o pacote está de fato usando os seus sinalizadores adicionados e não substituindo-os.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

For hardening options which are reasonably cheap, there is some discussion in the 'tuning' link above (occasionally, one or more of these options might be inappropriate for a package). These options are -D_FORTIFY_SOURCE=2, -fstack-protector=strong, and (for C++) -D_GLIBCXX_ASSERTIONS. On modern machines these should only have a little impact on how fast things run, and often they will not be noticeable.
Para opções de fortalecimento que sejam razoavelmente baratas, existe alguma discussão no link 'tuning' acima (ocasionalmente, uma ou mais dessas opções poderiam ser inapropriadas para um pacote). Essas opções são -D_FORTIFY_SOURCE=2; -fstack-protector=strong; e (para C++) -D_GLIBCXX_ASSERTIONS. Em máquinas modernas, essas somente deveriam ter um impacto pequeno acerca do quão rápido as coisas executam e, frequentemente, elas não serão perceptíveis.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

For hardening options which are reasonably cheap, there is some discussion in the 'tuning' link above (occasionally, one or more of these options might be inappropriate for a package). These options are -D_FORTIFY_SOURCE=2, -fstack-protector=strong, and (for C++) -D_GLIBCXX_ASSERTIONS. On modern machines these should only have a little impact on how fast things run, and often they will not be noticeable.
Para opções de fortalecimento que sejam razoavelmente baratas, existe alguma discussão no link 'tuning' acima (ocasionalmente, uma ou mais dessas opções poderiam ser inapropriadas para um pacote). Essas opções são -D_FORTIFY_SOURCE=2; -fstack-protector=strong; e (para C++) -D_GLIBCXX_ASSERTIONS. Em máquinas modernas, essas somente deveriam ter um impacto pequeno acerca do quão rápido as coisas executam e, frequentemente, elas não serão perceptíveis.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

Even on desktop systems, there are still a lot of exploitable vulnerabilities. For many of these, the attack comes via javascript in a browser. Often, a series of vulnerabilities are used to gain access to data (or sometimes to pwn, i.e. own, the machine and install rootkits). Most commercial distros will apply various hardening measures.
Mesmo em sistemas de área de trabalho, existem ainda um monte de vulnerabilidades exploráveis. Para muitas dessas, o ataque vem via javascript em um navegador. Frequentemente, uma série de vulnerabilidades é usada para ganhar acesso a dados (ou, aàs vezes, para pwn, isto é, dominar, a máquina e instalar rootkits). A maioria das distribuições comerciais aplicará várias medidas de fortalecimento.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

Options for hardening the build
Opções para fortalecer a construção
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

If building Perl or Python modules, or Qt packages which use qmake, in general the CFLAGS and CXXFLAGS used are those which were used by those 'parent' packages.
Se construir módulos do Perl ou do Python; ou pacotes do Qt que usam o qmake, [então], no geral, os CFLAGS e CXXFLAGS usados são aqueles que foram usados por aqueles pacotes 'pancestrais'.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

There are also various other options which some people claim are beneficial. At worst, you get to recompile and test, and then discover that in your usage the options do not provide a benefit.
Existem também várias outras opções que algumas pessoas alegam que são benéficas. Na pior das hipóteses, você consegue recompilar e testar e, então, descobrir que, em seu uso, as opções não fornecem um benefício.
a month ago
User avatar jamenson

Translation changed

Beyond Linux From Scratch 11.3 / introduction_important_building-notes — Portuguese (Brazil)

Clearly, if you are optimizing your own program you can spend time to profile it and perhaps recode some of it if it is too slow. But for building a whole system that approach is impractical. In general, -O3 usually produces faster programs than -O2. Specifying -march=native is also beneficial, but means that you cannot move the binaries to an incompatible machine - this can also apply to newer machines, not just to older machines. For example programs compiled for 'amdfam10' run on old Phenoms, Kaveris, and Ryzens : but programs compiled for a Kaveri will not run on a Ryzen because certain op-codes are not present. Similarly, if you build for a Haswell not everything will run on a SandyBridge.
Claramente, se você estiver otimizando seu próprio aplicativo, [então] você pode gastar tempo para perfilá-lo e, talvez, re-codificar algo dele, se ele estiver lento demais. Porém, para construir um sistema inteiro, essa abordagem é impraticável. No geral, -0O3 geralmente produz aplicativos mais rápidos que -0O2. Especificar-se -march=native também é benéfico, porém significa que você não pode mover os binários para uma máquina incompatível - isso também pode se aplicar a máquinas mais novas, não apenas às máquinas mais antigas. Por exemplo, os aplicativos compilados para 'amdfam10' executam em Phenoms antigos; Kaveris; e Ryzens; porém, os aplicativos compilados para um Kaveri não executarão em um Ryzen, pois certos códigos de operação não estão presentes. Similarmente, se você construir para um Haswell, [então] nem tudo executará em um SandyBridge.
a month ago
Browse all component changes