Beyond Linux From Scratch 11.3/book_preface — French @ LFS Translation Server

Translation status

17	Strings		100%	Browse Translate
780	Words		100%	Browse Translate

Strings status

17	All strings — 780 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings — 780 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 43 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 43 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Punctuation spacing — 43 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
postlfs_security_liboauth	0	0	0	0	16	0	0

postlfs_security_libpwquality	0	0	0	0	17	0	0

postlfs_security_cryptsetup	0	0	0	0	20	0	0

postlfs_security_mitkrb	0	0	0	0	73	0	0

postlfs_security_volume_key	0	0	0	0	15	0	0

postlfs_security_p11-kit	0	0	0	0	16	0	0

postlfs_security_firewalling	0	0	0	0	4	0	0

postlfs_security_linux-pam	0	0	0	0	33	0	0

postlfs_security_shadow	0	0	0	0	23	0	0

postlfs_security_libcap	0	0	0	0	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	11.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `51dc2eb970` jamenson authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `f1133f12c6` jamenson authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/`
File mask	`blfs/*/book/preface.po`
Translation file	Download `blfs/fr/book/preface.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		780		4,831
Translated	100%	17	100%	780	100%	4,831
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	4	5%	43	8%	388
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

780

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

+100%

None Resource update Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	File `blfs/fr/book/preface.po` was added. 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English Randy McMurchy randy <at> &lfs-domainname; BLFS Editor (December 2006–January 2011) French 96 characters edited Current translation Translated Randy McMurchy randy <at> &lfs-domainname; Éditeur BLFS (décembre 2006–janvier 2011) 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English The BLFS project has grown significantly the last couple of years. There are more package instructions and related dependencies than ever before. The project requires your input for continued success. If you discover that you enjoy building BLFS, please consider helping out in any way you can. BLFS requires hundreds of hours of maintenance to keep it even semi-current. If you feel confident enough in your editing skills, please consider joining the BLFS team. Simply contributing to the mailing list discussions with sound advice and/or providing patches to the book's XML will probably result in you receiving an invitation to join the team. French 727 characters edited Current translation Translated Le projet BLFS s'est agrandi de façon significative ces deux dernières années. Il y a plus d'instructions de paquets et de dépendances liées qu'avant. Le projet a besoin de votre participation pour poursuivre son succès. Si vous vous apercevez que vous vous amusez à construire BLFS, merci de penser à aider de la façon dont vous pouvez. BLFS a besoin de centaines d'heures de maintenance pour rester au moins à moitié à jour. Si vous avez confiance en vos capacités de rédaction, merci d'envisager de rejoindre l'équipe BLFS. Une simple contribution aux discussions sur la liste de diffusion avec des conseils ou en fournissant des correctifs au XML du livre vous rapporteront probablement une invitation à rejoindre l'équipe. 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English I can't promise anyone will feel the sense of satisfaction I felt after building my first few systems using [B]LFS instructions, but I sincerely hope that your BLFS experience is as rewarding for you as it has been for me. French 296 characters edited Current translation Translated Je ne peux pas promettre que tout le monde ressentira le sentiment de satisfaction que j'ai ressenti après avoir construit mes premiers systèmes en utilisant les instructions de [B]LFS, mais j'espère sincèrement que votre expérience BLFS est autant glorifiante pour vous qu'elle l'a été pour moi. 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English My introduction to the [B]LFS project was actually by accident. I was trying to build a <application>GNOME</application> environment using some how-tos and other information I found on the web. A couple of times I ran into some build issues and Googling pulled up some old BLFS mailing list messages. Out for curiosity, I visited the Linux From Scratch web site and shortly thereafter was hooked. I've not used any other Linux distribution for personal use since. French 541 characters edited Current translation Translated Ma découverte du projet [B]LFS s'est réellement faite par accident. J'essayais de construire un environnement <application>GNOME</application> en utilisant des HowTos et d'autres informations que j'ai trouvées sur Internet. J'ai rencontré deux fois des problèmes et une recherche sur Google m'a amené à de vieux messages de la liste de diffusion BLFS. Pris par la curiosité, j'ai visité le site Internet de Linux From Scratch et j'ai rapidement accroché. Je n'ai depuis lors pas utilisé une autre distribution Linux pour mon usage personnel. 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English Bruce Dubbs bdubbs <at> &lfs-domainname; BLFS Editor (June 2004–December 2006 and February 2011–now) French 128 characters edited Current translation Translated Bruce Dubbs bdubbs <at> &lfs-domainname; Éditeur BLFS (juin 2004 – décembre 2006 et février 2011 – maintenant) 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English Our goal is to continue to provide the best resource available that shows you how to integrate many significant Open Source applications. Since these applications are constantly updated and new applications are developed, this book will never be complete. Additionally, there is always room for improvement in explaining the nuances of how to install the different packages. To make these improvements, we need your feedback. I encourage you to participate on the different mailing lists, news groups, and IRC channels to help meet these goals. French 616 characters edited Current translation Translated Notre but est de continuer à rendre disponible la meilleure ressource pour vous montrer comment intégrer beaucoup d'applications libres importantes. Comme ces applications sont mises à jour constamment et vu que de nouvelles applications sont développées, ce livre ne sera jamais fini. En outre, il y a toujours moyen d'améliorer les explications des nuances sur la façon d'installer les différents paquets. Pour faire ces améliorations, nous avons besoin de votre retour. Je vous encourage à participer aux différentes listes de diffusion, aux groupes de nouvelles et aux canaux IRC pour aider à atteindre ces buts. 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English The BLFS project is a natural progression of LFS. Together, these projects provide a unique resource for the Open Source Community. They take the mystery out of the process of building a complete, functional software system from the source code contributed by many talented individuals throughout the world. They truly allow users to implement the slogan <quote><emphasis>Your distro, your rules</emphasis></quote>. French 469 characters edited Current translation Translated Le projet BLFS est la progression naturelle de LFS. Ces projets fournissent ensemble une ressource unique pour la communauté du logiciel libre. Ils éclairent le mystère du processus de construction d'un système de logiciels complet et fonctionnel, à partir du code source, auquel beaucoup d'individus talentueux ont contribué à travers le monde. Ils permettent vraiment aux utilisateurs d'adopter le slogan <quote><emphasis>Votre distrib, vos règles</emphasis></quote>. 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English Larry Lawrence larry <at> &lfs-domainname; BLFS Editor (March 2003–June 2004) French 89 characters edited Current translation Translated Larry Lawrence larry <at> &lfs-domainname; Éditeur BLFS (mars 2003–juin 2004) 2 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch 11.3 / book_preface — French	English We still encourage you to become involved as BLFS is never really finished. Contributing or just using, we hope you enjoy your BLFS experience. French 199 characters edited Current translation Translated Nous vous encourageons encore à vous investir car BLFS n'est jamais vraiment terminé. En contribuant ou simplement en utilisant, nous espérons que vous vous amuserez bien dans votre expérience BLFS. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add