Linux From Scratch 11.3/chapter07_cleanup — French @ LFS Translation Server: Cleaning

Zen

	English	French	Actions
	Cleaning up and Saving the Temporary System	Nettoyage et Sauvegarde du système temporaire
	Cleaning	Nettoyage
	First, remove the currently installed documentation files to prevent them from ending up in the final system, and to save about 35 MB:	Tout d'abord, supprimez la documentation actuellement installée pour éviter qu'elle ne se retrouve sur le système final, et pour récupérer environ 35 Mo :
	<userinput>rm -rf /usr/share/{info,man,doc}/*</userinput>	<userinput>rm -rf /usr/share/{info,man,doc}/*</userinput>
	Second, on a modern Linux system, the libtool .la files are only useful for libltdl. No libraries in LFS are loaded by libltdl, and it's known that some .la files can cause BLFS package failures. Remove those files now:	Ensuite, sur un système Linux moderne, les fichiers .la de libtool ne sont utiles que pour libltdl. Aucune bibliothèque dans LFS ne sera chargée par libltdl, et certains fichiers .la sont connus pour causer des échecs à la construction de certains paquets de BLFS. Supprimez maintenant ces fichiers :
	<userinput>find /usr/{lib,libexec} -name \*.la -delete</userinput>	<userinput>find /usr/{lib,libexec} -name \*.la -delete</userinput>
	The current system size is now about 3 GB, however the /tools directory is no longer needed. It uses about 1 GB of disk space. Delete it now:	La taille du système est maintenant d'environ 3 Go, mais le répertoire /tools n'est plus requis. Il utilise environ 1 Go d'espace disque. Supprimez-le maintenant :
	<userinput>rm -rf /tools</userinput>	<userinput>rm -rf /tools</userinput>
	Backup	Sauvegarde
	At this point the essential programs and libraries have been created and your current LFS system is in a good state. Your system can now be backed up for later reuse. In case of fatal failures in the subsequent chapters, it often turns out that removing everything and starting over (more carefully) is the best way to recover. Unfortunately, all the temporary files will be removed, too. To avoid spending extra time to redo something which has been done successfully, creating a backup of the current LFS system may prove useful.	Maintenant, les programmes et bibliothèques essentiels ont été créés et votre système LFS actuel est en bon état. Votre système peut maintenant être sauvegardé pour être réutilisé plus tard. Si vous rencontrez une erreur fatale dans les chapitres suivants, il arrive souvent que tout supprimer et recommencer (avec plus de prudence) soit la meilleure option. Malheureusement, tous les fichiers temporaires seront aussi supprimés. Pour éviter de passer du temps en plus pour refaire quelque chose que vous avez déjà réussi, préparer une sauvegarde peut s'avérer utile.
	All the remaining steps in this section are optional. Nevertheless, as soon as you begin installing packages in <xref linkend="chapter-building-system"/>, the temporary files will be overwritten. So it may be a good idea to do a backup of the current system as described below.	Toutes les étapes restantes dans cette section sont facultatives. Cependant, dès que vous commencez à installer des paquets dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, les fichiers temporaires seront remplacés. Donc c'est peut-être une bonne idée d'effectuer une sauvegarde du système actuel, comme on le décrit plus bas.
	The following steps are performed from outside the chroot environment. That means you have to leave the chroot environment first before continuing. The reason for that is to get access to file system locations outside of the chroot environment to store/read the backup archive, which ought not be placed within the <filename class="directory">$LFS</filename> hierarchy.	Les étapes suivantes sont à effectuer en dehors de l'environnement chroot. Cela signifie que vous devez d'abord quitter l'environnement chroot avant de continuer. La raison est est qu'il faut pouvoir accéder à des emplacement du système de fichiers en dehors de l'environnement chroot pour stocker et lire l'archive de sauvegarde, qui ne devrait pas se trouver dans la hiérarchie <filename class="directory">$LFS</filename>.
	If you have decided to make a backup, leave the chroot environment:	Si vous avez décidé d'effectuer une sauvegarde, quittez l'environnement chroot :
	<userinput>exit</userinput>	<userinput>exit</userinput>
	All of the following instructions are executed by <systemitem class="username">root</systemitem> on your host system. Take extra care about the commands you're going to run as mistakes made here can modify your host system. Be aware that the environment variable <envar>LFS</envar> is set for user <systemitem class="username">lfs</systemitem> by default but may <emphasis>not</emphasis> be set for <systemitem class="username">root</systemitem>.	Toutes les instructions suivantes sont exécutées en <systemitem class="username">root</systemitem> sur votre système hôte. Faites particulièrement attention aux commandes que vous allez exécuter car toute erreur ici peut modifier votre système hôte. Soyez conscient que la variable d'environnement <envar>LFS</envar> a une valeur pour l'utilisateur <systemitem class="username">lfs</systemitem> par défaut, mais peut ne <emphasis>pas</emphasis> exister pour <systemitem class="username">root</systemitem>.
	Whenever commands are to be executed by <systemitem class="username">root</systemitem>, make sure you have set <envar>LFS</envar>.	Quand les commandes doivent être exécutées par <systemitem class="username">root</systemitem>, assurez-vous d'avoir la variable <envar>LFS</envar>.
	This has been discussed in <xref linkend='ch-partitioning-aboutlfs'/>.	On en a déjà parlé dans le <xref linkend='ch-partitioning-aboutlfs'/>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Cleaning Up”, “Stripping”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><title>

Flags

ignore-same

Source string location

lfs-en/chapter07/cleanup.xml:14

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lfs/fr/chapter07/cleanup.po, string 2