Beyond Linux From Scratch/general_prog_subversion — French @ LFS Translation Server: <xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> …

Translation

Source change

<xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (for generating HTML documentation), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (for the python bindings, and tests), <xref linkend="python3"/> (with sqlite support for the tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (for building Perl, Python and Ruby bindings), ~~<ulink url="https://github.com/lz4/lz4/releases">LZ4</ulink>,~~ and <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>

English

<xref linkend="kdelibs"/> (for <ulink url="http://utils.kde.org/projects/kwalletmanager/">KWallet</ulink> support), type: Content of: <sect1><sect2><para>

<xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (for generating HTML documentation), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (for the python bindings, and tests), <xref linkend="python3"/> (with sqlite support for the tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (for building Perl, Python and Ruby bindings), and <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Introduction to Subversion	Introduction à Subversion
	<application>Subversion</application> is a version control system that is designed to be a compelling replacement for <application>CVS</application> in the open source community. It extends and enhances <application>CVS</application>' feature set, while maintaining a similar interface for those already familiar with <application>CVS</application>. These instructions install the client and server software used to manipulate a <application>Subversion</application> repository. Creation of a repository is covered at <xref linkend="svnserver"/>.	<application>Subversion</application> est un système de contrôle de version prévu pour être un superbe remplacement de <application>CVS</application> dans la communauté du libre. Il améliore et prend en charge les caractéristiques de <application>CVS</application> tout en conservant une interface identique pour ceux à l'aise avec <application>CVS</application>. Ces instructions installent les logiciels client et serveur utilisés pour manipuler un dépôt <application>Subversion</application>. La création d'un dépôt est couverte dans <xref linkend="svnserver"/>.
	Package Information	Informations sur le paquet
	Download (HTTP): <ulink url="&subversion-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&subversion-download-http;"/>
	Download (FTP): <ulink url="&subversion-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP) : <ulink url="&subversion-download-ftp;"/>
	Download MD5 sum: &subversion-md5sum;	Somme de contrôle MD5 : &subversion-md5sum;
	Download size: &subversion-size;	Taille du téléchargement : &subversion-size;
	Estimated disk space required: &subversion-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis : &subversion-buildsize;
	Estimated build time: &subversion-time;	Estimation du temps de construction : &subversion-time;
	Subversion Dependencies	Dépendances de Subversion
	Required	Requises
	<xref linkend="apr-util"/> and <xref linkend="sqlite"/>	<xref linkend="apr-util"/> et <xref linkend="sqlite"/>
	Recommended	Recommandées
	<xref linkend="serf"/> (for handling http:// and https:// URLs)	<xref linkend="serf"/> (pour prendre en charge les URL http:// et https://)
	Optional	Facultatives
	<xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (for generating HTML documentation), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (for the python bindings, and tests), <xref linkend="python3"/> (with sqlite support for the tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (for building Perl, Python and Ruby bindings), and <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>	<xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (pour générer la documentation HTML), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (pour les liaisons python et les tests), <xref linkend="python3"/> (avec la prise en charge de sqlite pour les tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (pour construire les liaisons Perl, Python et Ruby), <ulink url="https://github.com/lz4/lz4/releases">LZ4</ulink> et <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>
	Optional (for the Java Bindings)	Facultatives (pour les liaisons Java)
	One of <xref linkend="openjdk"/>, <ulink url="https://www.inet.no/dante/">Dante</ulink> or <ulink url="https://jikes.sourceforge.net/">Jikes</ulink>, <ulink url="https://junit.org/junit4/">JUnit 4</ulink> (to test the Java bindings) and <xref linkend="apache-ant"/>.	Un parmi <xref linkend="openjdk"/>, <ulink url="https://www.inet.no/dante/">Dante</ulink> ou <ulink url="https://jikes.sourceforge.net/">Jikes</ulink>, <ulink url="https://junit.org/junit4/">JUnit 4</ulink> (pour tester les liaisons Java) et <xref linkend="apache-ant"/>.
	Installation of Subversion	Installation de Subversion
	First, adapt some Python scripts to use python3:	Tout d'abord, adaptez certains scripts Python pour qu'ils utilisent python3 :
	<userinput remap="pre">grep -rl '^#!.*python$' \| xargs sed -i '1s/python/&3/'</userinput>	<userinput remap="pre">grep -rl '^#!.*python$' \| xargs sed -i '1s/python/&3/'</userinput>
	Next, adapt the Ruby bindings to ruby-3.2 and later:	Ensuite, adaptez les liaisons Ruby à ruby-3.2 et supérieur :
	<userinput remap="pre">sed -e 's/File.exists?/File.exist?/' \ -i subversion/bindings/swig/ruby/svn/util.rb \ subversion/bindings/swig/ruby/test/test_wc.rb</userinput>	<userinput remap="pre">sed -e 's/File.exists?/File.exist?/' \ -i subversion/bindings/swig/ruby/svn/util.rb \ subversion/bindings/swig/ruby/test/test_wc.rb</userinput>
	Install <application>Subversion</application> by running the following commands:	Installez <application>Subversion</application> en exécutant les commandes suivantes :
	<userinput>PYTHON=python3 \ ./configure --prefix=/usr \ --disable-static \ --with-apache-libexecdir \ --with-utf8proc=internal && make</userinput>	<userinput>PYTHON=python3 \ ./configure --prefix=/usr \ --disable-static \ --with-apache-libexecdir \ --with-utf8proc=internal && make</userinput>
	If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and you wish to build the API documentation, issue:	Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et si vous souhaitez construire la documentation de l'API, lancez :
	<userinput>doxygen doc/doxygen.conf</userinput>	<userinput>doxygen doc/doxygen.conf</userinput>
	If you wish to build the Java bindings pass the <option>--enable-javahl</option> parameter to the <command>configure</command> command. In addition, if you want to run the Java test suite, you have to specify the location of the <application>JUnit</application> file by adding <option>--with-junit=<path to junit jar></option> (for instance <option>--with-junit=/usr/local/java/lib/junit-4.13.jar</option>) to <command>configure</command>. The JUnit jar file is no longer included in <xref linkend="apache-ant"/> and must be downloaded separately. To build the Java bindings, issue the following command:	Si vous voulez construire les liaisons Java passez le paramètre <option>--enable-javahl</option> à la commande <command>configure</command>. En plus, si vous voulez lancer la suite de tests Java, vous devez spécifier l'emplacement du fichier <application>JUnit</application> en ajoutant <option>--with-junit=<chemin vers le jar de junit></option> (par exemple <option>--with-junit=/usr/local/java/lib/junit-4.13.jar</option>) à <command>configure</command>. Le fichier jar de JUnit n'est plus inclus dans <xref linkend="apache-ant"/> et doit être téléchargé séparément. Pour construire les liaisons Java, lancez la commande suivante :
	<command>make -j1 javahl</command>	<command>make -j1 javahl</command>
	<placeholder type="screen" id="0"/>	<placeholder type="screen" id="0"/>
	If you want to compile <application>Perl</application>, <application>Python</application>, or <application>Ruby</application> bindings, issue any of the following command:	Si vous voulez compiler les liaisons <application>Perl</application>, <application>Python</application>, ou <application>Ruby</application>, tapez les commandes suivantes :

Loading…

None

String added in the repository

English

<xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (for generating HTML documentation), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (for the python bindings, and tests), <xref linkend="python3"/> (with sqlite support for the tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (for building Perl, Python and Ruby bindings), and <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>

French 615 characters edited Current translation Needs editing

<xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (pour générer la documentation HTML), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (pour les liaisons python et les tests), <xref linkend="python3"/> (avec la prise en charge de sqlite pour les tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (pour construire les liaisons Perl, Python et Ruby), <ulink url="https://github.com/lz4/lz4/releases">LZ4</ulink> et <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: lz4

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

<xref linkend="kdelibs"/> (for <ulink url="http://utils.kde.org/projects/kwalletmanager/">KWallet</ulink> support), type: Content of: <sect1><sect2><para>

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/general/prog/subversion.xml:118

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

blfs/fr/general/prog/subversion.po, string 23