Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_welcome_conventions — French @ LFS Translation Server: This form of text (fixed width font) shows screen output, …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Conventions Used in this Book	Conventions utilisées dans ce livre
	Typographical Conventions	Conventions typographiques
	To make things easy to follow, a number of conventions are used throughout the book. Here are some examples:	Pour rendre les choses plus faciles à suivre, nous utilisons un certain nombre de conventions tout au long du livre. Voici quelques exemples :
	<userinput>./configure --prefix=/usr</userinput>	<userinput>./configure --prefix=/usr</userinput>
	This form of text should be typed exactly as shown unless otherwise noted in the surrounding text. It is also used to identify references to specific commands.	Vous devriez taper ce style de texte exactement comme montré sauf mention contraire dans le texte attenant. Ce style est aussi utilisé pour identifier des commandes en particulier.
	<computeroutput>install-info: unknown option `--dir-file=/mnt/lfs/usr/info/dir'</computeroutput>	<computeroutput>install-info: unknown option `--dir-file=/mnt/lfs/usr/info/dir'</computeroutput>
	This form of text (fixed width font) shows screen output, probably the result of issuing a command. It is also used to show filenames such as <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>	Ce style de texte (texte à largeur fixe) montre une sortie d'écran, généralement le résultat de commandes. Il est également utilisé pour afficher des noms de fichiers, par exemple <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>
	<emphasis>Emphasis</emphasis>	<emphasis>Mise en évidence</emphasis>
	This form of text is used for several purposes, but mainly to emphasize important points, or to give examples of what to type.	Ce style de texte est utilisé de différentes manières dans ce livre, mais surtout pour mettre en évidence les points importants ou donner des exemples de ce que l'on peut saisir.
	<ulink url="https://www.&lfs-domainname;/"/>	<ulink url="https://www.&lfs-domainname;/"/>
	This form of text is used for hypertext links external to the book, such as HowTos, download locations, websites, etc.	Ce style de texte est utilisé pour les liens vers des pages qui sont externes au livre, comme les guides pratiques, les emplacements de téléchargement, les sites web, etc.
	<xref linkend="seamonkey"/>	<xref linkend="seamonkey"/>
	This form of text is used for links internal to the book, such as another section describing a different package.	Ce style de texte est utilisé pour les liens internes au livre, comme une autre section décrivant un paquet différent.
	<userinput>cat > $LFS/etc/group << "EOF" <literal>root:x:0: bin:x:1: ......</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat > $LFS/etc/group << "EOF" <literal>root:x:0: bin:x:1: ......</literal> EOF</userinput>
	This style is mainly used when creating configuration files. The first command (in bold) tells the system to create the file <filename>$LFS/etc/group</filename> from whatever is typed on the following lines, until the sequence EOF is encountered. Therefore, this whole section is usually typed exactly as shown. Remember, copy and paste is your friend!	Ce format est utilisé principalement lors de la création de fichiers de configuration. La première commande (en gras) indique au système de créer le fichier <filename>$LFS/etc/group</filename> à partir de ce qui est saisi sur les lignes suivantes, jusqu'à ce que la séquence de fin de fichier (<foreignphrase>End Of File</foreignphrase>, EOF) soit rencontrée. Donc, vous recopierez généralement cette section entière tel quel. Rappelez-vous que le copier-coller est votre ami !
	<replaceable><REPLACED TEXT></replaceable>	<replaceable><TEXTE À REMPLACER></replaceable>
	This form of text is used to encapsulate text that should be modified, and is not to be typed as shown, or copied and pasted. The angle brackets are not part of the literal text; they are part of the substitution.	Ce format est utilisé pour intégrer du texte à modifier qui ne devra pas être saisi tel quel ni être copié-collé. Les chevrons ne font pas partie du texte mais devraient aussi être remplacés.
	<systemitem class='username'>root</systemitem>	<systemitem class='username'>root</systemitem>
	This form of text is used to show a specific system user or group reference in the instructions.	Ce style de texte est utilisé pour indiquer une référence à un utilisateur ou un groupe système spécifique dans les instructions.

	Conventions Used for Package Dependencies	Conventions utilisées pour les dépendances des paquets
	When new packages are created, the software's authors depend on prior work. In order to build a package in BLFS, these dependencies must be built before the desired package can be compiled. For each package, prerequisites are listed in one or more separate sections: Required, Recommended, and Optional.	Lors de la création de paquets, les auteurs du logiciel dépendent de travaux antérieurs. Pour pouvoir construire un paquet dans BLFS, ces dépendances doivent être construites avant le paquet désiré. Pour chaque paquet, les paquets prérequis sont listés dans une ou plusieurs sections séparées : requises, recommandées et facultatives.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 221 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: texte

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>

Source string location

blfs-en/introduction/welcome/conventions.xml:31

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/fr/introduction/welcome/conventions.po, string 7