Beyond Linux From Scratch 11.3/introduction_important_building-notes — French @ LFS Translation Server: Each set of installation instructions contains a URL from which …

Translation

English

type: Content of: <sect1><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Notes on Building Software	Remarques sur la construction de logiciels
	Those people who have built an LFS system may be aware of the general principles of downloading and unpacking software. Some of that information is repeated here for those new to building their own software.	Celles et ceux qui ont construit un système LFS connaissent sans doute les principes généraux du téléchargement et de l'extraction de logiciel. Certaines de ces informations sont répétées ici pour les nouveaux qui construisent leurs propres logiciels.
	Each set of installation instructions contains a URL from which you can download the package. The patches; however, are stored on the LFS servers and are available via HTTP. These are referenced as needed in the installation instructions.	Chaque ensemble d'instructions d'installation contient une URL sur laquelle laquelle vous pouvez télécharger le paquet. Cependant, les correctifs sont enregistrés sur les serveurs LFS et disponibles via HTTP. Ces derniers sont référencés, si besoin, dans les instructions d'installation.
	While you can keep the source files anywhere you like, we assume that you have unpacked the package and changed into the directory created by the unpacking process (the 'build' directory). We also assume you have uncompressed any required patches and they are in the directory immediately above the 'build' directory.	Même si vous pouvez placer les fichiers sources où vous voulez, nous supposons que vous avez extrait le paquet et êtes allé dans le répertoire créé par le processus de décompression (le répertoire de « construction »). Nous supposons aussi que vous avez décompressé les correctifs requis et qu'ils sont dans le répertoire directement au-dessus du répertoire de « construction ».
	We can not emphasize strongly enough that you should start from a <emphasis>clean source tree</emphasis> each time. This means that if you have had an error during configuration or compilation, it's usually best to delete the source tree and re-unpack it <emphasis>before</emphasis> trying again. This obviously doesn't apply if you're an advanced user used to hacking <filename>Makefile</filename>s and C code, but if in doubt, start from a clean tree.	Nous ne saurions que trop vous recommander de démarrer à partir d'une <emphasis>arborescence de sources propre</emphasis> à chaque fois. Cela veut dire que si vous avez eu une erreur lors de la configuration ou de la compilation, il est généralement préférable de supprimer l'arborescence des sources et de l'extraire de nouveau <emphasis>avant</emphasis> de réessayer. Cela ne s'applique évidemment pas si vous êtes un utilisateur avancé habitué à modifier les <filename>Makefile</filename>s et le code C. Si vous avez un doute cependant, commencez à partir d'une arborescence propre.
	Building Software as an Unprivileged (non-root) User	Construction de logiciels en tant qu'utilisateur non privilégié (non root)
	The golden rule of Unix System Administration is to use your superpowers only when necessary. Hence, BLFS recommends that you build software as an unprivileged user and only become the <systemitem class='username'>root</systemitem> user when installing the software. This philosophy is followed in all the packages in this book. Unless otherwise specified, all instructions should be executed as an unprivileged user. The book will advise you on instructions that need <systemitem class='username'>root</systemitem> privileges.	La règle d'or de l'administration d'un système Unix est de n'utiliser vos super-pouvoirs que si nécessaire. D'où la recommandation de BLFS de construire les logiciels en tant qu'utilisateur non privilégié et de ne devenir l'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> que lors de l'installation du logiciel. On suit cette philosophie dans tous les paquets de ce livre. Sauf spécifications contraires, toutes les instructions devraient être exécutées en tant qu'utilisateur non privilégié. Le livre vous conseillera sur les instructions qui ont besoin des privilèges <systemitem class='username'>root</systemitem>.
	Unpacking the Software	Décompresser le logiciel
	If a file is in <filename class='extension'>.tar</filename> format and compressed, it is unpacked by running one of the following commands:	S'il y a un fichier compressé au format <filename class='extension'>.tar</filename>, on le décompresse en utilisant une des commandes suivantes :
	<userinput>tar -xvf filename.tar.gz tar -xvf filename.tgz tar -xvf filename.tar.Z tar -xvf filename.tar.bz2</userinput>	<userinput>tar -xvf filename.tar.gz tar -xvf filename.tgz tar -xvf filename.tar.Z tar -xvf filename.tar.bz2</userinput>
	You may omit using the <option>v</option> parameter in the commands shown above and below if you wish to suppress the verbose listing of all the files in the archive as they are extracted. This can help speed up the extraction as well as make any errors produced during the extraction more obvious to you.	Vous pouvez ne pas utiliser le paramètre <option>v</option> dans les commandes décrites ci-dessus et ci-dessous si vous souhaitez supprimer le listage verbeux de tous les fichiers de l'archive au fur et à mesure qu'ils sont extraits. Cela peut aider à accélérer l'extraction mais aussi rendre plus évidentes les erreurs produites durant le processus.
	You can also use a slightly different method:	Vous pouvez aussi utiliser une méthode légèrement différente :
	<userinput>bzcat filename.tar.bz2 \| tar -xv</userinput>	<userinput>bzcat filename.tar.bz2 \| tar -xv</userinput>
	Finally, you sometimes need to be able to unpack patches which are generally not in <filename class='extension'>.tar</filename> format. The best way to do this is to copy the patch file to the parent of the 'build' directory and then run one of the following commands depending on whether the file is a <filename class='extension'>.gz</filename> or <filename class='extension'>.bz2</filename> file:	Enfin, vous avez parfois besoin de décompresser des correctifs qui ne sont généralement pas au format <filename class='extension'>.tar</filename>. La meilleure manière de le faire est de copier le fichier correctif dans le parent du répertoire de « construction » puis d'exécuter une des commandes suivantes selon que le fichier est un <filename class='extension'>.gz</filename> ou un <filename class='extension'>.bz2</filename> :
	<userinput>gunzip -v patchname.gz bunzip2 -v patchname.bz2</userinput>	<userinput>gunzip -v patchname.gz bunzip2 -v patchname.bz2</userinput>
	Verifying File Integrity	Vérifier l'intégrité des fichiers
	Generally, to verify that the downloaded file is complete, many package maintainers also distribute md5sums of the files. To verify the md5sum of the downloaded files, download both the file and the corresponding md5sum file to the same directory (preferably from different on-line locations), and (assuming <filename>file.md5sum</filename> is the md5sum file downloaded) run the following command:	En général, pour vérifier que le fichier téléchargé est complet, de nombreux mainteneurs de paquets distribuent aussi les sommes md5 des fichiers. Pour vérifier la somme md5 des fichiers téléchargés, téléchargez à la fois le fichier et le fichier md5sum correspondant dans le même répertoire (de préférence à partir d'emplacements différents en ligne) et (en supposant que <filename>file.md5sum</filename> est le fichier md5sum téléchargé), lancez la commande suivante :
	<userinput>md5sum -c file.md5sum</userinput>	<userinput>md5sum -c file.md5sum</userinput>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 287 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: laquelle

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><para>

Source string location

blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:19

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/fr/introduction/important/building-notes.po, string 3