Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
265 Words 100%
1,728 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6 265 1,728
All strings Browse Translate Zen
6 265 1,728
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic BLFS commit based on d7e63b838e2afe468f417acddd1ad29e392a8a3d 539d5e1eb9
Julien Lepiller authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask lfs/*/chapter04/abouttestsuites.po
Translation file Download lfs/fr/chapter04/abouttestsuites.po
Last change None
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 265 1,728
Translated 100% 6 100% 265 100% 1,728
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

265
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
The “lfs/fr/chapter04/abouttestsuites.po” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
Sometimes package test suites will fail for reasons which the developers are aware of and have deemed non-critical. Consult the logs located at <ulink url="&test-results;"/> to verify whether or not these failures are expected. This site is valid for all test suites throughout this book.
Parfois, les suites de test des paquets échouent pour diverses raisons, que les développeurs ont identifié et considéré comme non critiques. Consultez les logs sur <ulink url="&test-results;"/> pour vérifier si ces échecs sont susceptibles d’avoir lieu. Ce site est valable pour tous les tests effectués dans ce livre.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
A common issue with running the test suites for binutils and GCC is running out of pseudo terminals (PTYs). This can result in a large number of failing tests. This may happen for several reasons, but the most likely cause is that the host system does not have the <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> file system set up correctly. This issue is discussed in greater detail at <ulink url="&lfs-root;lfs/faq.html#no-ptys"/>.
Un problème récurrent lors du lancement des suites de test pour binutils et GCC est de manquer de pseudo-terminaux (PTY). Cela peut entraîner un nombre élevé d'échecs dans les tests, et ce pour plusieurs raisons, mais la plus probable est que le système hôte ne dispose pas d'un système de fichiers <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> configuré correctement. Pour plus de détails, voir <ulink url="&faq-root;/lfs#no-ptys"/>.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
Running the test suites in <xref linkend="chapter-cross-tools"/> and <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> is pointless; since the test programs are compiled with a cross-compiler, they probably can't run on the build host.
Lancer les suites de tests dans le <xref linkend="chapter-cross-tools"/> et le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> est inutile, car ces programmes sont compilés avec un compilateur croisé, donc ils ne sont pas sensés être exécutables sur l'hôte de construction.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
Some test suites are more important than others. For example, the test suites for the core toolchain packages&mdash;GCC, binutils, and glibc&mdash;are of the utmost importance due to their central role in a properly functioning system. The test suites for GCC and glibc can take a very long time to complete, especially on slower hardware, but are strongly recommended.
Certaines suites de tests sont plus importantes que d'autres. Par exemple, les suites de tests des paquets de chaîne de compilation &mdash; GCC, binutils, et glibc &mdash; sont de la plus haute importance étant donné leur rôle central dans un système fonctionnel. Les suites de tests pour GCC et glibc peuvent mettre beaucoup de temps à se terminer, surtout sur une machine lente, mais elles sont fortement recommandées.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
Most packages provide a test suite. Running the test suite for a newly built package is a good idea because it can provide a <quote>sanity check</quote> indicating that everything compiled correctly. A test suite that passes its set of checks usually proves that the package is functioning as the developer intended. It does not, however, guarantee that the package is totally bug free.
La plupart des paquets disposent d'une suite de tests. Lancer cette suite de tests pour un paquet tout juste construit est généralement une bonne idée car elle permet de faire un <quote>sanity check</quote>, qui indique si tout a été compilé correctement. Une suite de tests réussissant l'ensemble des vérifications prouve généralement que le paquet fonctionne comme le développeur le souhaitait. Néanmoins, elle ne garantit pas que le paquet ne contient pas de bugs.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
About the Test Suites
À propos des suites de tests
9 months ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
The “lfs/fr/chapter04/abouttestsuites.po” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
Sometimes package test suites will fail for reasons which the developers are aware of and have deemed non-critical. Consult the logs located at <ulink url="&test-results;"/> to verify whether or not these failures are expected. This site is valid for all test suites throughout this book.
Parfois, les suites de test des paquets échouent pour diverses raisons, que les développeurs ont identifié et considéré comme non critiques. Consultez les logs sur <ulink url="&test-results;"/> pour vérifier si ces échecs sont susceptibles d’avoir lieu. Ce site est valable pour tous les tests effectués dans ce livre.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. chapter04_abouttestsuites
  3. French
A common issue with running the test suites for binutils and GCC is running out of pseudo terminals (PTYs). This can result in a large number of failing tests. This may happen for several reasons, but the most likely cause is that the host system does not have the <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> file system set up correctly. This issue is discussed in greater detail at <ulink url="&lfs-root;lfs/faq.html#no-ptys"/>.
Un problème récurrent lors du lancement des suites de test pour binutils et GCC est de manquer de pseudo-terminaux (PTY). Cela peut entraîner un nombre élevé d'échecs dans les tests, et ce pour plusieurs raisons, mais la plus probable est que le système hôte ne dispose pas d'un système de fichiers <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> configuré correctement. Pour plus de détails, voir <ulink url="&faq-root;/lfs#no-ptys"/>.
9 months ago
Browse all translation changes