40 strings / 2268 words

Translation Source string Target string
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
Foreword
Foreword
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
Foreword
Avant-propos
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
Foreword
Introito
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
Foreword
前言
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
My journey to learn and better understand Linux began back in 1998. I had just installed my first Linux distribution and had quickly become intrigued with the whole concept and philosophy behind Linux.
My journey to learn and better understand Linux began back in 1998. I had just installed my first Linux distribution and had quickly become intrigued with the whole concept and philosophy behind Linux.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
My journey to learn and better understand Linux began back in 1998. I had just installed my first Linux distribution and had quickly become intrigued with the whole concept and philosophy behind Linux.
Mon parcours pour apprendre et mieux comprendre Linux a débuté en 1998. Je venais d'installer ma première distribution Linux et je fus rapidement intrigué par l'ensemble du concept et la philosophie sous-jacente de Linux.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
My journey to learn and better understand Linux began back in 1998. I had just installed my first Linux distribution and had quickly become intrigued with the whole concept and philosophy behind Linux.
Minha jornada para aprender e entender melhor o Linux começou em meados de 1998. Eu havia acabado de instalar minha primeira distribuição do Linux e rapidamente fiquei intrigado com todo o conceito e filosofia por trás do Linux.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
My journey to learn and better understand Linux began back in 1998. I had just installed my first Linux distribution and had quickly become intrigued with the whole concept and philosophy behind Linux.
从 1998 年起，我踏上了学习和深入理解 Linux 的旅程。当时我刚刚安装了我的第一个 Linux 发行版，并迅速被 Linux 背后的整个设计理念和哲学所折服。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
There are always many ways to accomplish a single task. The same can be said about Linux distributions. A great many have existed over the years. Some still exist, some have morphed into something else, yet others have been relegated to our memories. They all do things differently to suit the needs of their target audience. Because so many different ways to accomplish the same end goal exist, I began to realize I no longer had to be limited by any one implementation. Prior to discovering Linux, we simply put up with issues in other Operating Systems as you had no choice. It was what it was, whether you liked it or not. With Linux, the concept of choice began to emerge. If you didn't like something, you were free, even encouraged, to change it.
There are always many ways to accomplish a single task. The same can be said about Linux distributions. A great many have existed over the years. Some still exist, some have morphed into something else, yet others have been relegated to our memories. They all do things differently to suit the needs of their target audience. Because so many different ways to accomplish the same end goal exist, I began to realize I no longer had to be limited by any one implementation. Prior to discovering Linux, we simply put up with issues in other Operating Systems as you had no choice. It was what it was, whether you liked it or not. With Linux, the concept of choice began to emerge. If you didn't like something, you were free, even encouraged, to change it.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
There are always many ways to accomplish a single task. The same can be said about Linux distributions. A great many have existed over the years. Some still exist, some have morphed into something else, yet others have been relegated to our memories. They all do things differently to suit the needs of their target audience. Because so many different ways to accomplish the same end goal exist, I began to realize I no longer had to be limited by any one implementation. Prior to discovering Linux, we simply put up with issues in other Operating Systems as you had no choice. It was what it was, whether you liked it or not. With Linux, the concept of choice began to emerge. If you didn't like something, you were free, even encouraged, to change it.
Il y a toujours bien des manières d'accomplir une seule tâche. Il en est de même pour les distributions Linux. Un grand nombre existent depuis des années. Certaines existent encore, certaines se sont transformées en quelque chose d'autre, tandis que d'autres encore ont été reléguées à nos souvenirs. Elles font toutes les choses différemment pour s'adapter au besoin de leur public. Vu qu'il existait énormément de manières différentes d'atteindre le même objectif, je me rendis compte que je n'étais plus obligé de me limiter à une organisation en particulier. Avant de découvrir Linux, on supportait simplement les problèmes dans d'autres systèmes d'exploitation puisqu'on n'avait pas le choix. Cela valait ce que ça valait, que cela nous plaise ou non. Avec Linux, le concept du choix a commencé à émerger. Si vous n'aimiez pas quelque chose, vous étiez libres, voire encouragés à le modifier.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
There are always many ways to accomplish a single task. The same can be said about Linux distributions. A great many have existed over the years. Some still exist, some have morphed into something else, yet others have been relegated to our memories. They all do things differently to suit the needs of their target audience. Because so many different ways to accomplish the same end goal exist, I began to realize I no longer had to be limited by any one implementation. Prior to discovering Linux, we simply put up with issues in other Operating Systems as you had no choice. It was what it was, whether you liked it or not. With Linux, the concept of choice began to emerge. If you didn't like something, you were free, even encouraged, to change it.
Existem sempre muitas maneiras de realizar uma tarefa. O mesmo pode ser dito a respeito das distribuições do Linux. Um grande número existiu ao longo dos anos. Algumas ainda existem; algumas se transformaram em algo mais; e ainda outras foram relegadas às nossas memórias. Todas elas fazem coisas diferentemente para se adequarem às necessidades da audiência alvo delas. Devido a existirem muitíssimas maneiras de realizar o mesmo objetivo final, eu comecei a perceber que não tinha que estar limitado por qualquer uma implementação. Antes de descobrir o Linux, nós simplesmente lidávamos com problemas em outros Sistemas Operacionais como se você não tivesse escolha. A coisa era o que era, não importando se você gostasse ou não. Com o Linux, o conceito de escolha começou a emergir. Se você não gostou de alguma coisa, você seria livre, até encorajado(a), a mudá-la.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
There are always many ways to accomplish a single task. The same can be said about Linux distributions. A great many have existed over the years. Some still exist, some have morphed into something else, yet others have been relegated to our memories. They all do things differently to suit the needs of their target audience. Because so many different ways to accomplish the same end goal exist, I began to realize I no longer had to be limited by any one implementation. Prior to discovering Linux, we simply put up with issues in other Operating Systems as you had no choice. It was what it was, whether you liked it or not. With Linux, the concept of choice began to emerge. If you didn't like something, you were free, even encouraged, to change it.
为了完成一项工作，人们总是能提出很多不同的方法。对于 Linux 发行版来说，情况也是这样。多年来诞生了许多发行版，其中一些仍然生存，另外一些已经被其他发行版吸收，还有的已经消亡，成为我们的回忆。这些发行版各有特色，以满足它们的目标人群的需求。因为这些发行版都是已经存在的，能够达成同一目的的手段，我开始意识到并不需要将自己的思维约束在发行版这一种实现方法上。在发现 Linux 之前，我们只能忍受其他操作系统的种种不足，因为我们没有其他选择，操作系统的行为不以我们的意志为转移。然而，自由选择的理念随着 Linux 的诞生而出现。如果你不喜欢某种行为，就可以自由地改变它。这在 Linux 世界中甚至是受到鼓励的。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
J'ai essayé un certain nombre de distributions et n'ai pas pu me décider pour l'une d'entre elles. C'étaient de bons systèmes, chacun à sa façon. Ce n'était plus une question de bonne ou mauvaise qualité. C'était devenu une question de goût personnel. Avec tout ce choix disponible, il devenait clair qu'il n'y aurait pas un seul système qui serait parfait pour moi. Donc je résolus de créer mon propre système Linux qui correspondrait totalement à mes préférences personnelles.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
Eu tentei várias distribuições e não consegui me decidir por nenhuma. Elas eram grandes sistemas em seu próprio direito. Não era mais uma questão de certo ou errado. Tinha se tornado em uma questão de gosto pessoal. Com todas aquelas escolhas disponíveis, tornou-se aparente que não haveria um sistema que fosse perfeito para mim. Então eu me propus a criar meu próprio sistema Linux, que estaria totalmente em conformidade com minhas preferências pessoais.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
我曾经尝试了许多发行版，但无法做出最终决定。它们各有特色，都是很不错的系统。这里不存在对与错的问题，而是系统是否符合个人口味的问题。在各种选择中，看上去并没有一种发行版能完美地符合我的要求。因此我开始创造自己的 Linux 系统，以完全符合我的个人品味。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
Pour que ce soit vraiment mon propre système je résolus de compiler tout à partir du code source au lieu d'utiliser des paquets de binaires pré-compilés. Ce système Linux <quote>parfait</quote> aurait les forces de plusieurs systèmes sans leurs faiblesses ressenties. De prime abord, l'idée était décourageante. Je restais sceptique à la pensée de pouvoir construire un tel système.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
Para verdadeiramente torná-lo meu próprio sistema, eu resolvi compilar tudo a partir do código fonte, em vez de usar pacotes pré compilados de binário. Esse sistema Linux <quote>perfeito</quote> teria a força de vários sistemas sem suas fraquezas visíveis. A princípio, a ideia era bastante amedrontadora. Eu me mantive comprometido com a ideia de que tal sistema poderia ser construído.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
为了构建出真正属于我自己的系统，我决定从源代码编译所有东西，而不使用预先编译的二进制包。这个<quote>完美的</quote> Linux 系统将会兼具不同系统的优点，同时扬弃它们的不足。这个想法初听上去非常可怕。然而，我仍然坚信这个系统可以被构建出来。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
Après avoir rencontré quelques problèmes comme des dépendances circulaires et des erreurs à la compilation, j'ai finalement construit un système Linux entièrement personnalisé. Il était totalement opérationnel et parfaitement utilisable comme n'importe quel autre système Linux du moment. Mais c'était ma propre création. C'était très satisfaisant d'avoir concocté un tel système moi-même. Créer chaque morceau de logiciel par moi-même aurait été la seule option encore plus satisfaisante. C'était là la meilleure alternative.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
Depois de lidar com problemas, tais como dependências circulares e erros em tempo de compilação, eu finalmente construí um sistema Linux feito sob encomenda. Era totalmente operacional e perfeitamente usável, como quaisquer dos outros sistemas Linux disponíveis na época. Porém, era minha própria criação. Foi muito gratificante ter montado tal sistema eu mesmo. A única coisa melhor teria sido criar cada pedaço de software eu mesmo. Essa foi a melhor coisa que se seguiu.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
在整理并解决了循环依赖和编译错误等问题后，我终于构建出自己定制的 Linux 系统。它完全可以工作，并且像当时的其他 Linux 系统一样完美可用。不同的是，这是我自己的创造，亲手组装出这样的系统是非常有成就感的。唯一能够让我更开心的事情是亲自编写一个软件系统。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Alors que je partageais mes objectifs et mes expériences avec d'autres membres de la communauté Linux, il devint manifeste qu'il y avait un intérêt soutenu concernant ces idées. Il devint rapidement clair que de tels systèmes Linux personnalisés satisfaisaient non seulement les exigences des utilisateurs mais servaient aussi d'une opportunité idéale d'apprentissage pour les programmeurs et les administrateurs systèmes, afin d'améliorer leurs compétences (existantes) sous Linux. De cet intérêt est né le projet <emphasis>Linux From Scratch.</emphasis>.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Conforme eu compartilhei meus objetivos e experiências com outros(as) membros(as) da comunidade Linux, tornou-se aparente que havia um interesse firme nessas ideias. Logo tornou-se claro que tais sistemas Linux feitos sob encomenda serviam não somente para satisfazer as exigências específicas dos(as) usuários(as), mas também serve como uma oportunidade ideal de aprendizado para programadores(as) e administradores(as) de sistema elevarem as (existentes) habilidades deles(as) com o Linux. Como resultado desse interesse amplo, o <emphasis>Projeto Linux From Scratch</emphasis> nasceu.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
当我向其他 Linux 社区成员推广我的目标和经验时，大家似乎对这些想法很有兴趣。显而易见，这些自行定制的 Linux 系统不仅能够满足用户的特殊需求，而且对于程序员和系统管理员来说是提高 Linux 技能的理想学习机会。随着越来越多的人对这一主题的关注，<emphasis>Linux From Scratch 项目</emphasis>诞生了。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
Ce livre <foreignphrase>Linux From Scratch</foreignphrase> est le cœur de ce projet. Il fournit la base et les instructions qui vous sont nécessaires pour concevoir et construire votre propre système. Bien que ce livre fournisse un modèle qui aboutira à un système qui fonctionne correctement, vous êtes libres de modifier les instructions pour les adapter à vos envies, ce qui fait partie des finalités importantes du projet après tout. Vous gardez le contrôle&nbsp;; nous vous donnons simplement un coup de main pour débuter votre propre parcours.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
Este livro Linux From Scratch é o núcleo em torno desse projeto. Ele provê a base e as instruções necessárias para você projetar e construir seu próprio sistema. Ao tempo em que este livro fornece um modelo que resultará em um sistema que funciona corretamente, você é livre para alterar as instruções para adaptá-las às suas necessidades, o que é, em parte, uma importante parte deste projeto. Você permanece no controle; nós só damos uma mão para ajudá-lo(a) a começar na tua própria jornada.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
这本 Linux From Scratch 手册是这一项目的核心内容，它将提供亲自设计和构建系统所需的背景知识和操作步骤。本书提供了一个构建能够正常工作的系统的样板，您可以自由地调整本书中的命令，来满足您自己的要求，这也是本项目的重要组成部分。您始终掌握自己的系统，我们只是在您起步时提供微小的帮助。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
J'espère sincèrement que vous passerez un bon moment en travaillant sur votre propre système <foreignphrase>Linux From Scratch</foreignphrase> et que vous apprécierez les nombreux bénéfices qu'apporte un système qui est réellement le vôtre.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
Eu sinceramente espero que você terá um ótimo tempo trabalhando em seu próprio sistema Linux From Scratch e que aproveitará os numerosos benefícios de ter um sistema que é verdadeiramente teu.
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
我真诚地祝愿您能够在您自己的 Linux From Scratch 系统上体验快乐，并享受拥有这样一个真正属于自己的系统所带来的各种乐趣。
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — English
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — French
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Portuguese (Brazil)
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
Linux From Scratch 12.3/prologue_foreword — Chinese (Simplified Han script)
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org