374 strings / 10478 words

Translation Source string Target string
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
At times, it is desirable to create files at boot time. For instance, the <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> directory is often needed. This can be done by creating an entry in the <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> configuration script. The format of this file is embedded in the comments of the default configuration file.
At times, it is desirable to create files at boot time. For instance, the <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> directory is often needed. This can be done by creating an entry in the <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> configuration script. The format of this file is embedded in the comments of the default configuration file.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
At times, it is desirable to create files at boot time. For instance, the <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> directory is often needed. This can be done by creating an entry in the <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> configuration script. The format of this file is embedded in the comments of the default configuration file.
Parfois, on veut créer des fichiers lors du démarrage. Par exemple, le répertoire <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> est souvent requis. Vous pouvez le faire en créant une entrée dans le script de configuration <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename>. Le format de ce fichier est indiqué dans les commentaires du fichier de configuration par défaut.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
At times, it is desirable to create files at boot time. For instance, the <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> directory is often needed. This can be done by creating an entry in the <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> configuration script. The format of this file is embedded in the comments of the default configuration file.
De vez em quando, é desejável criar arquivos em tempo de inicialização. Por exemplo, o diretório <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> frequentemente é necessário. Isso pode ser feito criando-se uma entrada no conjunto de comandos sequenciais de configuração <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename>. O formato desse arquivo está embutido nos comentários do arquivo padrão de configuração.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
At times, it is desirable to create files at boot time. For instance, the <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> directory is often needed. This can be done by creating an entry in the <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> configuration script. The format of this file is embedded in the comments of the default configuration file.
有时，我们希望在引导时创建一些文件，例如可能需要 <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> 目录。为此，可以在 <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> 配置脚本中创建一项。该文件的格式包含在默认配置文件的注释中。
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
Configuring the Sysklogd Script
Configuring the Sysklogd Script
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
Configuring the Sysklogd Script
Configuration du script sysklogd
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
Configuring the Sysklogd Script
Configurando o Conjunto de Comandos Sequenciais Sysklogd
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
sysklogd
sysklogd
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
sysklogd
sysklogd
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
sysklogd
sysklogd
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
sysklogd
sysklogd
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
The <filename>sysklogd</filename> script invokes the <command>syslogd</command> program as a part of System V initialization. The <parameter>-m 0</parameter> option turns off the periodic timestamp mark that <command>syslogd</command> writes to the log files every 20 minutes by default. If you want to turn on this periodic timestamp mark, edit <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> and define the variable SYSKLOGD_PARMS to the desired value. For instance, to remove all parameters, set the variable to a null value:
The <filename>sysklogd</filename> script invokes the <command>syslogd</command> program as a part of System V initialization. The <parameter>-m 0</parameter> option turns off the periodic timestamp mark that <command>syslogd</command> writes to the log files every 20 minutes by default. If you want to turn on this periodic timestamp mark, edit <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> and define the variable SYSKLOGD_PARMS to the desired value. For instance, to remove all parameters, set the variable to a null value:
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
The <filename>sysklogd</filename> script invokes the <command>syslogd</command> program as a part of System V initialization. The <parameter>-m 0</parameter> option turns off the periodic timestamp mark that <command>syslogd</command> writes to the log files every 20 minutes by default. If you want to turn on this periodic timestamp mark, edit <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> and define the variable SYSKLOGD_PARMS to the desired value. For instance, to remove all parameters, set the variable to a null value:
Le script <filename>sysklogd</filename> invoque le programme <command>syslogd</command> faisant partie de l'initialisation par System V. L'option <parameter>-m 0</parameter> désactive la marque périodique que <command>syslogd</command> écrit par défaut dans les fichiers journaux toutes les 20&nbsp;minutes. Si vous voulez activer cet horodatage, éditez <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> et définissez la variable SYSKLOGD_PARMS à la valeur désirée. Par exemple, pour supprimer tous les paramètres, réglez la variable à la valeur null&nbsp;:
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
The <filename>sysklogd</filename> script invokes the <command>syslogd</command> program as a part of System V initialization. The <parameter>-m 0</parameter> option turns off the periodic timestamp mark that <command>syslogd</command> writes to the log files every 20 minutes by default. If you want to turn on this periodic timestamp mark, edit <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> and define the variable SYSKLOGD_PARMS to the desired value. For instance, to remove all parameters, set the variable to a null value:
O conjunto de comandos sequenciais <filename>sysklogd</filename> invoca o aplicativo <command>syslogd</command> como uma parte da inicialização do System V. A opção <parameter>-m 0</parameter> desliga a marca periódica de carimbo de tempo que o <command>syslogd</command> escreve nos arquivos de registro a cada 20 minutos por padrão. Se você quiser ligar essa marca periódica de carimbo de tempo, edite <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> e defina a variável SYSKLOGD_PARMS para o valor desejado. Por exemplo, para remover todos os parâmetros, configure a variável para um valor nulo:
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
The <filename>sysklogd</filename> script invokes the <command>syslogd</command> program as a part of System V initialization. The <parameter>-m 0</parameter> option turns off the periodic timestamp mark that <command>syslogd</command> writes to the log files every 20 minutes by default. If you want to turn on this periodic timestamp mark, edit <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> and define the variable SYSKLOGD_PARMS to the desired value. For instance, to remove all parameters, set the variable to a null value:
<filename>sysklogd</filename> 脚本启动 <command>sysklogd</command> 程序，这是 System V 初始化过程的一部分。<parameter>-m 0</parameter> 选项关闭 <command>sysklogd</command> 每 20 分钟写入日志文件的时间戳。如果您希望启用这个周期性时间戳标志，编辑 <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename>，将 SYSKLOGD_PARMS 定义为您希望的值。例如，如果要删除所有参数，将该变量设定为空：
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
SYSKLOGD_PARMS=
SYSKLOGD_PARMS=
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
SYSKLOGD_PARMS=
SYSKLOGD_PARMS=
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
SYSKLOGD_PARMS=
SYSKLOGD_PARMS=
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
SYSKLOGD_PARMS=
SYSKLOGD_PARMS=
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
See <userinput>man syslogd</userinput> for more options.
See <userinput>man syslogd</userinput> for more options.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
See <userinput>man syslogd</userinput> for more options.
Voir <userinput>man syslogd</userinput> pour plus d'options.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
See <userinput>man syslogd</userinput> for more options.
Veja-se <userinput>man syslogd</userinput> para mais opções.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
See <userinput>man syslogd</userinput> for more options.
参阅 <userinput>man syslogd</userinput> 了解更多可用选项。
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
The rc.site File
The rc.site File
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
The rc.site File
Le fichier rc.site
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
The rc.site File
O Arquivo rc.site
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
The rc.site File
rc.site 文件
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
rc.site
rc.site
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
rc.site
rc.site
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
rc.site
rc.site
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
rc.site
rc.site
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
The optional <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file contains settings that are automatically set for each SystemV boot script. It can alternatively set the values specified in the <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename>, and <filename>clock</filename> files in the <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename> directory. If the associated variables are present in both these separate files and <filename>rc.site</filename>, the values in the script-specific files take effect.
The optional <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file contains settings that are automatically set for each SystemV boot script. It can alternatively set the values specified in the <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename>, and <filename>clock</filename> files in the <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename> directory. If the associated variables are present in both these separate files and <filename>rc.site</filename>, the values in the script-specific files take effect.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
The optional <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file contains settings that are automatically set for each SystemV boot script. It can alternatively set the values specified in the <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename>, and <filename>clock</filename> files in the <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename> directory. If the associated variables are present in both these separate files and <filename>rc.site</filename>, the values in the script-specific files take effect.
Le fichier facultatif <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> contient les paramètres réglés automatiquement pour chaque script de démarrage de System V. Il peut également configurer les valeurs des fichiers <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename> et <filename>clock</filename> du répertoire <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename>. Si les variables associées se trouvent à la fois dans ces fichiers distincts et dans le fichier <filename>rc.site</filename>, les valeurs contenues dans les fichiers spécifiques au script sont prioritaires.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
The optional <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file contains settings that are automatically set for each SystemV boot script. It can alternatively set the values specified in the <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename>, and <filename>clock</filename> files in the <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename> directory. If the associated variables are present in both these separate files and <filename>rc.site</filename>, the values in the script-specific files take effect.
O arquivo opcional <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> contém configurações que são automaticamente configuradas para cada conjunto de comandos sequenciais de inicialização do SystemV. Ele pode alternativamente configurar os valores especificados nos arquivos <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename> e <filename>clock</filename> no diretório <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename>. Se as variáveis associadas estiverem presentes em ambos desses arquivos separados e <filename>rc.site</filename>, os valores nos arquivos específicos de conjunto de comandos sequenciais tem precedência.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
<filename>rc.site</filename> also contains parameters that can customize other aspects of the boot process. Setting the IPROMPT variable will enable selective running of bootscripts. Other options are described in the file comments. The default version of the file is as follows:
<filename>rc.site</filename> also contains parameters that can customize other aspects of the boot process. Setting the IPROMPT variable will enable selective running of bootscripts. Other options are described in the file comments. The default version of the file is as follows:
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
<filename>rc.site</filename> also contains parameters that can customize other aspects of the boot process. Setting the IPROMPT variable will enable selective running of bootscripts. Other options are described in the file comments. The default version of the file is as follows:
<filename>rc.site</filename> contient aussi des paramètres pour personnaliser d'autres aspects du processus de démarrage. Le réglage de la variable IPROMPT permettra un lancement sélectif des scripts de démarrage. D'autres options sont décrites dans les commentaires du fichier. La version par défaut du fichier est ci-dessous&nbsp;:
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
<filename>rc.site</filename> also contains parameters that can customize other aspects of the boot process. Setting the IPROMPT variable will enable selective running of bootscripts. Other options are described in the file comments. The default version of the file is as follows:
<filename>rc.site</filename> também contém parâmetros que podem personalizar outros aspectos do processo de inicialização. Configurar a variável IPROMPT habilitará a execução seletiva de conjuntos de comandos sequenciais de inicialização. Outras opções estão descritas nos comentários de arquivo. A versão padrão do arquivo é como se segue:
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
<filename>rc.site</filename> also contains parameters that can customize other aspects of the boot process. Setting the IPROMPT variable will enable selective running of bootscripts. Other options are described in the file comments. The default version of the file is as follows:
<filename>rc.site</filename> 也包含自定义引导过程其他属性的参数。设定 IPROMPT 变量会启用引导脚本的选择性执行。其他选项在文件注释中描述。该文件的默认版本如下：
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
&site;
&site;
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
&site;
&site;
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
&site;
&site;
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
&site;
&site;
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
Customizing the Boot and Shutdown Scripts
Customizing the Boot and Shutdown Scripts
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
Customizing the Boot and Shutdown Scripts
Personnaliser les scripts de démarrage et d'extinction
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
Customizing the Boot and Shutdown Scripts
Personalizando os Conjuntos de Comandos Sequenciais de Inicialização e de Desligamento
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
Customizing the Boot and Shutdown Scripts
自定义引导和关机脚本
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
The LFS boot scripts boot and shut down a system in a fairly efficient manner, but there are a few tweaks you can make in the rc.site file to improve speed even more, and to adjust messages according to your preferences. To do this, adjust the settings in the <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file above.
The LFS boot scripts boot and shut down a system in a fairly efficient manner, but there are a few tweaks you can make in the rc.site file to improve speed even more, and to adjust messages according to your preferences. To do this, adjust the settings in the <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file above.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
The LFS boot scripts boot and shut down a system in a fairly efficient manner, but there are a few tweaks you can make in the rc.site file to improve speed even more, and to adjust messages according to your preferences. To do this, adjust the settings in the <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file above.
Les scripts de démarrage LFS démarrent et arrêtent un système de manière très efficace, mais vous pouvez faire quelques modifications dans le fichier rc.site pour améliorer davantage leur rapidité et ajuster les messages selon vos préférences. Pour ce faire, modifiez les paramètres du fichier <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> ci-dessus.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
The LFS boot scripts boot and shut down a system in a fairly efficient manner, but there are a few tweaks you can make in the rc.site file to improve speed even more, and to adjust messages according to your preferences. To do this, adjust the settings in the <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file above.
Os conjuntos de comandos sequenciais de inicialização do LFS inicializam e desligam um sistema de uma maneira bastante eficiente, porém existem uns poucos ajustes que você pode fazer no arquivo rc.site para aumentar a velocidade ainda mais e ajustar mensagens de acordo com suas preferências. Para fazer isso, ajuste as configurações no arquivo <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> acima.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
During the boot script <filename>udev</filename>, there is a call to <command>udev settle</command> that requires some time to complete. This time may or may not be required depending on the devices in the system. If you only have simple partitions and a single ethernet card, the boot process will probably not need to wait for this command. To skip it, set the variable OMIT_UDEV_SETTLE=y.
During the boot script <filename>udev</filename>, there is a call to <command>udev settle</command> that requires some time to complete. This time may or may not be required depending on the devices in the system. If you only have simple partitions and a single ethernet card, the boot process will probably not need to wait for this command. To skip it, set the variable OMIT_UDEV_SETTLE=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
During the boot script <filename>udev</filename>, there is a call to <command>udev settle</command> that requires some time to complete. This time may or may not be required depending on the devices in the system. If you only have simple partitions and a single ethernet card, the boot process will probably not need to wait for this command. To skip it, set the variable OMIT_UDEV_SETTLE=y.
Pendant le script de démarrage <filename>udev</filename>, un appel à <command>udev settle</command> demande un certain temps pour s'achever. Ce délai peut être nécessaire, ou non, selon les périphériques présents dans le système. Si vous n'avez que des partitions simples et une seule carte Ethernet, le processus de démarrage n'aura probablement pas besoin d'attendre cette commande. Pour la passer, définissez la variable OMIT_UDEV_SETTLE=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
During the boot script <filename>udev</filename>, there is a call to <command>udev settle</command> that requires some time to complete. This time may or may not be required depending on the devices in the system. If you only have simple partitions and a single ethernet card, the boot process will probably not need to wait for this command. To skip it, set the variable OMIT_UDEV_SETTLE=y.
Durante o conjunto de comandos sequenciais de inicialização <filename>udev</filename>, existe uma chamada para <command>udev settle</command> que exige algum tempo para completar. Esse tempo possivelmente ou possivelmente não seja exigido dependendo dos dispositivos no sistema. Se você tiver somente partições simples e uma placa ethernet, o processo de inicialização provavelmente não precisará esperar por esse comando. Para pulá-lo, configure a variável OMIT_UDEV_SETTLE=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
The boot script <filename>udev_retry</filename> also runs <command>udev settle</command> by default. This command is only needed if the <filename class='directory'>/var</filename> directory is separately mounted, because the clock needs the <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename> file. Other customizations may also need to wait for udev to complete, but in many installations it is not necessary. Skip the command by setting the variable OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
The boot script <filename>udev_retry</filename> also runs <command>udev settle</command> by default. This command is only needed if the <filename class='directory'>/var</filename> directory is separately mounted, because the clock needs the <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename> file. Other customizations may also need to wait for udev to complete, but in many installations it is not necessary. Skip the command by setting the variable OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
The boot script <filename>udev_retry</filename> also runs <command>udev settle</command> by default. This command is only needed if the <filename class='directory'>/var</filename> directory is separately mounted, because the clock needs the <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename> file. Other customizations may also need to wait for udev to complete, but in many installations it is not necessary. Skip the command by setting the variable OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
Le script de démarrage <filename>udev_retry</filename> lance aussi <command>udev settle</command> par défaut. Cette commande n'est nécessaire que si le répertoire <filename class='directory'>/var</filename> est monté séparément. En effet, la vérification a besoin du fichier <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename>. D'autres personnalisations peuvent nécessiter d'attendre qu'udev se termine mais dans beaucoup d'installations, ce n'est pas nécessaire. Passez la commande en définissant la variable OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
The boot script <filename>udev_retry</filename> also runs <command>udev settle</command> by default. This command is only needed if the <filename class='directory'>/var</filename> directory is separately mounted, because the clock needs the <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename> file. Other customizations may also need to wait for udev to complete, but in many installations it is not necessary. Skip the command by setting the variable OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
O conjunto de comandos sequenciais de inicialização <filename>udev_retry</filename> também executa <command>udev settle</command> por padrão. Esse comando é necessário somente se o diretório <filename class='directory'>/var</filename> for montado separadamente, pois o relógio precisa do arquivo <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename>. Outras personalizações possivelmente também precisem esperar que o Udev complete, porém em muitas instalações ele não é necessário. Pule o comando configurando a variável OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
By default, the file system checks are silent. This can appear to be a delay during the bootup process. To turn on the <command>fsck</command> output, set the variable VERBOSE_FSCK=y.
By default, the file system checks are silent. This can appear to be a delay during the bootup process. To turn on the <command>fsck</command> output, set the variable VERBOSE_FSCK=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
By default, the file system checks are silent. This can appear to be a delay during the bootup process. To turn on the <command>fsck</command> output, set the variable VERBOSE_FSCK=y.
Par défaut, les vérifications des systèmes de fichiers sont sans message. Cela peut être vu comme un retard pendant le processus de démarrage. Pour activer la sortie de <command>fsck</command>, définissez la variable VERBOSE_FSCK=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
By default, the file system checks are silent. This can appear to be a delay during the bootup process. To turn on the <command>fsck</command> output, set the variable VERBOSE_FSCK=y.
Por padrão, as verificações do sistema de arquivos são silenciosas. Isso pode parecer um atraso durante o processo de inicialização. Para ligar a saída gerada do <command>fsck</command>, configure a variável VERBOSE_FSCK=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
By default, the file system checks are silent. This can appear to be a delay during the bootup process. To turn on the <command>fsck</command> output, set the variable VERBOSE_FSCK=y.
默认配置中，文件系统检查是静默的。这可能看上去像引导过程中的时延。设定变量 VERBOSE_FSCK=y 可以显示 <command>fsck</command> 的输出。
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
When rebooting, you may want to skip the filesystem check, <command>fsck</command>, completely. To do this, either create the file <filename>/fastboot</filename> or reboot the system with the command <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. On the other hand, you can force all file systems to be checked by creating <filename>/forcefsck</filename> or running <command>shutdown</command> with the <parameter>-F</parameter> parameter instead of <parameter>-f</parameter>.
When rebooting, you may want to skip the filesystem check, <command>fsck</command>, completely. To do this, either create the file <filename>/fastboot</filename> or reboot the system with the command <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. On the other hand, you can force all file systems to be checked by creating <filename>/forcefsck</filename> or running <command>shutdown</command> with the <parameter>-F</parameter> parameter instead of <parameter>-f</parameter>.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
When rebooting, you may want to skip the filesystem check, <command>fsck</command>, completely. To do this, either create the file <filename>/fastboot</filename> or reboot the system with the command <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. On the other hand, you can force all file systems to be checked by creating <filename>/forcefsck</filename> or running <command>shutdown</command> with the <parameter>-F</parameter> parameter instead of <parameter>-f</parameter>.
Lors du redémarrage, il se peut que vous vouliez passer complètement la vérification du système de fichiers, <command>fsck</command>. Vous pouvez pour cela soit créer le fichier <filename>/fastboot</filename>, soit redémarrer le système avec la commande <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. Inversement, vous pouvez forcer la vérification de tous les systèmes de fichiers en créant <filename>/forcefsck</filename> ou en exécutant <command>shutdown</command> avec le paramètre <parameter>-F</parameter> plutôt que <parameter>-f</parameter>.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
When rebooting, you may want to skip the filesystem check, <command>fsck</command>, completely. To do this, either create the file <filename>/fastboot</filename> or reboot the system with the command <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. On the other hand, you can force all file systems to be checked by creating <filename>/forcefsck</filename> or running <command>shutdown</command> with the <parameter>-F</parameter> parameter instead of <parameter>-f</parameter>.
Quando reinicializar, você possivelmente queira pular a verificação do sistema de arquivos, <command>fsck</command>, completamente. Para fazer isso, ou crie o arquivo <filename>/fastboot</filename> ou reinicialize o sistema com o comando <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. Por outro lado, você pode forçar que todos os sistemas de arquivos sejam verificados criando <filename>/forcefsck</filename> ou executando <command>shutdown</command> com o parâmetro <parameter>-F</parameter> em vez de <parameter>-f</parameter>.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
When rebooting, you may want to skip the filesystem check, <command>fsck</command>, completely. To do this, either create the file <filename>/fastboot</filename> or reboot the system with the command <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>. On the other hand, you can force all file systems to be checked by creating <filename>/forcefsck</filename> or running <command>shutdown</command> with the <parameter>-F</parameter> parameter instead of <parameter>-f</parameter>.
在重新启动系统时，您可能希望完全跳过进行文件系统检查的 <command>fsck</command> 命令。为此，可以创建一个文件 <filename>/fastboot</filename>，或者使用命令 <command>/sbin/shutdown -f -r now</command>。反之，如果您希望在重新启动系统时强制检查所有文件系统，可以创建文件 <filename>/forcefsck</filename>，或者在前面的 <command>shutdown</command> 命令中使用 <parameter>-F</parameter> 参数代替 <parameter>-f</parameter>。
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
Setting the variable FASTBOOT=y will disable <command>fsck</command> during the boot process until it is removed. This is not recommended on a permanent basis.
Setting the variable FASTBOOT=y will disable <command>fsck</command> during the boot process until it is removed. This is not recommended on a permanent basis.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
Setting the variable FASTBOOT=y will disable <command>fsck</command> during the boot process until it is removed. This is not recommended on a permanent basis.
La définition de la variable FASTBOOT=y désactivera <command>fsck</command> lors du processus de démarrage jusqu'à ce qu'il soit supprimé. Ce n'est pas recommandé de façon permanente.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
Setting the variable FASTBOOT=y will disable <command>fsck</command> during the boot process until it is removed. This is not recommended on a permanent basis.
Configurar a variável FASTBOOT=y desabilitará <command>fsck</command> durante o processo de inicialização até que ela seja removida. Isso não é recomendado em uma base permanente.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
Setting the variable FASTBOOT=y will disable <command>fsck</command> during the boot process until it is removed. This is not recommended on a permanent basis.
设定变量 FASTBOOT=y 会在引导过程中完全禁止 <command>fsck</command>，直到移除该变量。从长远角度看，不推荐使用它。
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
Normally, all files in the <filename class='directory'>/tmp</filename> directory are deleted at boot time. Depending on the number of files or directories present, this can cause a noticeable delay in the boot process. To skip removing these files set the variable SKIPTMPCLEAN=y.
Normally, all files in the <filename class='directory'>/tmp</filename> directory are deleted at boot time. Depending on the number of files or directories present, this can cause a noticeable delay in the boot process. To skip removing these files set the variable SKIPTMPCLEAN=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
Normally, all files in the <filename class='directory'>/tmp</filename> directory are deleted at boot time. Depending on the number of files or directories present, this can cause a noticeable delay in the boot process. To skip removing these files set the variable SKIPTMPCLEAN=y.
En principe, tous les fichiers du répertoire <filename class='directory'>/tmp</filename> sont effacés au moment du démarrage. Selon le nombre de fichiers ou de répertoires présents, cela peut provoquer un retard important dans le processus de démarrage. Pour passer la suppression de ces fichiers, définissez la variable SKIPTMPCLEAN=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
Normally, all files in the <filename class='directory'>/tmp</filename> directory are deleted at boot time. Depending on the number of files or directories present, this can cause a noticeable delay in the boot process. To skip removing these files set the variable SKIPTMPCLEAN=y.
Normalmente, todos os arquivos no diretório <filename class='directory'>/tmp</filename> são deletados em tempo de inicialização. Dependendo do número de arquivos ou diretórios presentes, isso pode causar um atraso notável no processo de inicialização. Para pular a remoção desses arquivos configure a variável SKIPTMPCLEAN=y.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)
Normally, all files in the <filename class='directory'>/tmp</filename> directory are deleted at boot time. Depending on the number of files or directories present, this can cause a noticeable delay in the boot process. To skip removing these files set the variable SKIPTMPCLEAN=y.
通常，<filename class='directory'>/tmp</filename> 目录中的所有文件都会在引导过程中被删除。如果其中有较多的文件或目录，可能导致引导过程中出现可观的延时。设定变量 SKIPTMPCLEAN=y 可以跳过删除这些文件的引导步骤。
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — English
During shutdown, the <command>init</command> program sends a TERM signal to each program it has started (e.g. agetty), waits for a set time (default 3 seconds), then sends each process a KILL signal and waits again. This process is repeated in the <command>sendsignals</command> script for any processes that are not shut down by their own scripts. The delay for <command>init</command> can be set by passing a parameter. For example to remove the delay in <command>init</command>, pass the -t0 parameter when shutting down or rebooting (e.g. <command>/sbin/shutdown -t0 -r now</command>). The delay for the <command>sendsignals</command> script can be skipped by setting the parameter KILLDELAY=0.
During shutdown, the <command>init</command> program sends a TERM signal to each program it has started (e.g. agetty), waits for a set time (default 3 seconds), then sends each process a KILL signal and waits again. This process is repeated in the <command>sendsignals</command> script for any processes that are not shut down by their own scripts. The delay for <command>init</command> can be set by passing a parameter. For example to remove the delay in <command>init</command>, pass the -t0 parameter when shutting down or rebooting (e.g. <command>/sbin/shutdown -t0 -r now</command>). The delay for the <command>sendsignals</command> script can be skipped by setting the parameter KILLDELAY=0.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — French
During shutdown, the <command>init</command> program sends a TERM signal to each program it has started (e.g. agetty), waits for a set time (default 3 seconds), then sends each process a KILL signal and waits again. This process is repeated in the <command>sendsignals</command> script for any processes that are not shut down by their own scripts. The delay for <command>init</command> can be set by passing a parameter. For example to remove the delay in <command>init</command>, pass the -t0 parameter when shutting down or rebooting (e.g. <command>/sbin/shutdown -t0 -r now</command>). The delay for the <command>sendsignals</command> script can be skipped by setting the parameter KILLDELAY=0.
Lors de l'arrêt, le programme <command>init</command> envoie un signal TERM à chaque programme qu'il a démarré (comme agetty), attend une durée déterminée (par défaut, 3&nbsp;secondes), puis envoie à chaque processus un signal KILL puis attend de nouveau. Ce processus se répète dans le script <command>sendsignals</command> pour tous les processus non terminés par leurs propres scripts. Le délai de <command>init</command> peut être défini en passant un paramètre. Par exemple, pour supprimer le délai de <command>init</command>, passez le paramètre -t0 lors de l'arrêt ou du redémarrage (comme <command>/sbin/shutdown -t0 -r now</command>). Le délai du script <command>sendsignals</command> peut être passé en définissant le paramètre KILLDELAY=0.
Linux From Scratch 12.3/chapter09_usage — Portuguese (Brazil)
During shutdown, the <command>init</command> program sends a TERM signal to each program it has started (e.g. agetty), waits for a set time (default 3 seconds), then sends each process a KILL signal and waits again. This process is repeated in the <command>sendsignals</command> script for any processes that are not shut down by their own scripts. The delay for <command>init</command> can be set by passing a parameter. For example to remove the delay in <command>init</command>, pass the -t0 parameter when shutting down or rebooting (e.g. <command>/sbin/shutdown -t0 -r now</command>). The delay for the <command>sendsignals</command> script can be skipped by setting the parameter KILLDELAY=0.
Durante o desligamento, o programa <command>init</command> envia um sinal TERM para cada programa que ele tenha iniciado (por exemplo agetty), espera um tempo configurado (padrão 3 segundos), então envia a cada processo um sinal KILL e aguarda novamente. Esse processo é repetido no conjunto de comandos sequenciais <command>sendsignals</command> para quaisquer processos que não sejam desligados pelos conjuntos próprios de comandos sequenciais deles. O atraso para <command>init</command> pode ser configurado passando-se um parâmetro. Por exemplo, para remover o atraso no <command>init</command>, passe o parâmetro -t0 quando desligar ou reinicializar (por exemplo <command>/sbin/shutdown -t0 -r now</command>). O atraso para o conjunto de comandos sequenciais <command>sendsignals</command> pode ser pulado configurando-se o parâmetro KILLDELAY=0.