2. Linux From Scratch 12.3
3. chapter08_aboutdebug
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	About Debugging Symbols	About Debugging Symbols
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	About Debugging Symbols	À propos des symboles de débogage
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	About Debugging Symbols	Acerca dos Símbolos de Depuração
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Chinese (Simplified Han script)	About Debugging Symbols	关于调试符号
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.	Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.	La plupart des programmes et des bibliothèques sont compilés, par défaut, en incluant les symboles de débogage (avec l'option <parameter>-g</parameter> de <command>gcc</command>). Ceci signifie que, lors du débogage d'un programme ou d'une bibliothèque compilés avec les informations de débogage, le débogueur peut vous donner non seulement les adresses mémoire mais aussi le nom des routines et des variables.
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.	A maioria dos programas e das bibliotecas é, por padrão, compilado com símbolos de depuração inclusos (com a opção <parameter>-g</parameter> do <command>gcc</command>). Isso significa que, quando se depurar um programa ou uma biblioteca que foi compilado com informação de depuração, o depurador consegue fornecer não somente endereços de memória, mas também os nomes das rotinas e das variáveis.
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Chinese (Simplified Han script)	Most programs and libraries are, by default, compiled with debugging symbols included (with <command>gcc</command>'s <parameter>-g</parameter> option). This means that when debugging a program or library that was compiled with debugging information, the debugger can provide not only memory addresses, but also the names of the routines and variables.	许多程序和库在默认情况下被编译为带有调试符号的二进制文件 (通过使用 <command>gcc</command> 的 <parameter>-g</parameter> 选项)。这意味着在调试这些带有调试信息的程序和库时，调试器不仅能给出内存地址，还能给出子程序和变量的名称。
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	The inclusion of these debugging symbols enlarges a program or library significantly. Here are two examples of the amount of space these symbols occupy:	The inclusion of these debugging symbols enlarges a program or library significantly. Here are two examples of the amount of space these symbols occupy:
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	The inclusion of these debugging symbols enlarges a program or library significantly. Here are two examples of the amount of space these symbols occupy:	Néanmoins, l'intégration de ces symboles de débogage font grossir le programme ou la bibliothèque de façon significative. Voici des exemples de l'espace occupé par ces symboles&nbsp;:
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	The inclusion of these debugging symbols enlarges a program or library significantly. Here are two examples of the amount of space these symbols occupy:	A inclusão desses símbolos de depuração alarga um aplicativo ou biblioteca significativamente. Aqui estão dois exemplos da quantidade de espaço que esses símbolos ocupam:
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	A <command>bash</command> binary with debugging symbols: 1200 KB	A <command>bash</command> binary with debugging symbols: 1200 KB
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	A <command>bash</command> binary with debugging symbols: 1200 KB	Un binaire <command>bash</command> avec les symboles de débogage&nbsp;: 1&nbsp;200&nbsp;Ko
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	A <command>bash</command> binary with debugging symbols: 1200 KB	Um binário <command>bash</command> com símbolos de depuração: 1200 KB
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Chinese (Simplified Han script)	A <command>bash</command> binary with debugging symbols: 1200 KB	一个有调试符号的 <command>bash</command> 二进制程序：1200 KB
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)	A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)	Un binaire <command>bash</command> sans les symboles de débogage&nbsp;: 480&nbsp;Ko
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	A <command>bash</command> binary without debugging symbols: 480 KB (60% smaller)	Um binário <command>bash</command> sem símbolos de depuração: 480 KB (60% menor)
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/lib</filename>) with debugging symbols: 87 MB	Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/lib</filename>) with debugging symbols: 87 MB
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/lib</filename>) with debugging symbols: 87 MB	Les fichiers Glibc et GCC (<filename class="directory">/lib</filename> et <filename class="directory">/usr/lib</filename>) avec les symboles de débogage&nbsp;: 87&nbsp;Mo
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/lib</filename>) with debugging symbols: 87 MB	Arquivos da Glibc e do GCC (<filename class="directory">/lib</filename> e <filename class="directory">/usr/lib</filename>) com símbolos de depuração: 87 MB
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Chinese (Simplified Han script)	Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/lib</filename>) with debugging symbols: 87 MB	带有调试符号的 Glibc 和 GCC 文件 (<filename class="directory">/lib</filename> 和 <filename class="directory">/usr/lib</filename> 目录中)：87 MB
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	Glibc and GCC files without debugging symbols: 16 MB (82% smaller)	Glibc and GCC files without debugging symbols: 16 MB (82% smaller)
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	Glibc and GCC files without debugging symbols: 16 MB (82% smaller)	Les fichiers Glibc et GCC sans les symboles de débogage&nbsp;: 16&nbsp;Mo
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	Glibc and GCC files without debugging symbols: 16 MB (82% smaller)	Arquivos da Glibc e do GCC sem símbolos de depuração: 16 MB (82% menor)
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — English	Sizes will vary depending on which compiler and C library were used, but a program that has been stripped of debugging symbols is usually some 50% to 80% smaller than its unstripped counterpart. Because most users will never use a debugger on their system software, a lot of disk space can be regained by removing these symbols. The next section shows how to strip all debugging symbols from the programs and libraries.	Sizes will vary depending on which compiler and C library were used, but a program that has been stripped of debugging symbols is usually some 50% to 80% smaller than its unstripped counterpart. Because most users will never use a debugger on their system software, a lot of disk space can be regained by removing these symbols. The next section shows how to strip all debugging symbols from the programs and libraries.
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — French	Sizes will vary depending on which compiler and C library were used, but a program that has been stripped of debugging symbols is usually some 50% to 80% smaller than its unstripped counterpart. Because most users will never use a debugger on their system software, a lot of disk space can be regained by removing these symbols. The next section shows how to strip all debugging symbols from the programs and libraries.	La taille des fichiers va varier en fonction de quel compilateur ou de quelle bibliothèque du C a été utilisé. Cependant, un programme dont les symboles de débogage ont été supprimés est en général plus léger de 50 à 80% comparé à un programme qui les a encore. Comme la plupart des gens n'utiliseront jamais un débogueur sur leur système, beaucoup d'espace disque peut être gagné en supprimant ces symboles. La prochaine section montre comment supprimer tous les symboles de débogage des programmes et bibliothèques.
	Linux From Scratch 12.3/chapter08_aboutdebug — Portuguese (Brazil)	Sizes will vary depending on which compiler and C library were used, but a program that has been stripped of debugging symbols is usually some 50% to 80% smaller than its unstripped counterpart. Because most users will never use a debugger on their system software, a lot of disk space can be regained by removing these symbols. The next section shows how to strip all debugging symbols from the programs and libraries.	Os tamanhos variarão dependendo de qual compilador e biblioteca C foi usado, porém um aplicativo que tenha sido despojado dos símbolos de depuração usualmente é algo como 50% a 80% menor que o homônimo não despojado dele. Como a maioria dos(as) usuários(as) nunca usará um depurador no software do sistema deles(as), um monte de espaço em disco pode ser recuperado removendo-se esses símbolos. A próxima seção mostra como despojar todos os símbolos de depuração dos aplicativos e bibliotecas.