6 strings / 236 words

Translation Source string Target string
Linux From Scratch 12.3/chapter04_creatingminlayout — Chinese (Simplified Han script)
Creating a Limited Directory Layout in the LFS Filesystem
在 LFS 文件系统中创建有限目录布局
Linux From Scratch 12.3/chapter04_creatingminlayout — Chinese (Simplified Han script)
In this section, we begin populating the LFS filesystem with the pieces that will constitute the final Linux system. The first step is to create a limited directory hierarchy, so that the programs compiled in <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> (as well as glibc and libstdc++ in <xref linkend="chapter-cross-tools"/>) can be installed in their final location. We do this so those temporary programs will be overwritten when the final versions are built in <xref linkend="chapter-building-system"/>.
在 LFS 分区中需要进行的第一项任务是，创建一个有限的目录树，使得在<xref linkend="chapter-temporary-tools"/>中编译的程序可以被安装到它们的最终位置。这样，在<xref linkend="chapter-building-system"/>中重新构建它们时，就能直接覆盖这些临时程序。
Linux From Scratch 12.3/chapter04_creatingminlayout — Chinese (Simplified Han script)
Create the required directory layout by issuing the following commands as <systemitem class="username">root</systemitem>:
以 <systemitem class="username">root</systemitem> 身份，执行以下命令创建所需的目录布局：
Linux From Scratch 12.3/chapter04_creatingminlayout — Chinese (Simplified Han script)
<userinput>mkdir -pv $LFS/{etc,var} $LFS/usr/{bin,lib,sbin}

for i in bin lib sbin; do
ln -sv usr/$i $LFS/$i
done

case $(uname -m) in
x86_64) mkdir -pv $LFS/lib64 ;;
esac</userinput>
<userinput>mkdir -pv $LFS/{bin,etc,lib,sbin,usr,var}
case $(uname -m) in
x86_64) mkdir -pv $LFS/lib64 ;;
esac</userinput>
Linux From Scratch 12.3/chapter04_creatingminlayout — Chinese (Simplified Han script)
Programs in <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> will be compiled with a cross-compiler (more details can be found in section <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>). This cross-compiler will be installed in a special directory, to separate it from the other programs. Still acting as &root;, create that directory with this command:
在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中，会使用交叉编译器编译程序 (细节参见<xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>一节)。为了将这个交叉编译器和其他程序分离，它会被安装在一个专门的目录。执行以下命令创建该目录：
Linux From Scratch 12.3/chapter04_creatingminlayout — Chinese (Simplified Han script)
The LFS editors have deliberately decided not to use a <filename class="directory">/usr/lib64</filename> directory. Several steps are taken to be sure the toolchain will not use it. If for any reason this directory appears (either because you made an error in following the instructions, or because you installed a binary package that created it after finishing LFS), it may break your system. You should always be sure this directory does not exist.