2. Linux From Scratch 12.2
3. chapter11_reboot
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Rebooting the System	Rebooting the System
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Rebooting the System	Redémarrer le système
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Rebooting the System	Reinicializando o Sistema
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	Rebooting the System	重启系统
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Now that all of the software has been installed, it is time to reboot your computer. However, there are still a few things to check. Here are some suggestions:	Now that all of the software has been installed, it is time to reboot your computer. However, there are still a few things to check. Here are some suggestions:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Now that all of the software has been installed, it is time to reboot your computer. However, there are still a few things to check. Here are some suggestions:	Tous les logiciels sont à présent installés. Mais avant de redémarrer votre ordinateur, il y a encore quelques petites choses à vérifier :
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Now that all of the software has been installed, it is time to reboot your computer. However, there are still a few things to check. Here are some suggestions:	Agora que todo o software foi instalado, é tempo de reinicializar seu computador. Entretanto, ainda existem umas poucas coisas a verificar. Aqui estão algumas sugestões:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Install any <ulink url='&blfs-book;postlfs/firmware.html'>firmware</ulink> needed if the kernel driver for your hardware requires some firmware files to function properly.	Install any <ulink url='&blfs-book;postlfs/firmware.html'>firmware</ulink> needed if the kernel driver for your hardware requires some firmware files to function properly.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Install any <ulink url='&blfs-book;postlfs/firmware.html'>firmware</ulink> needed if the kernel driver for your hardware requires some firmware files to function properly.	Si besoin, installez les <ulink url='&blfs-book;postlfs/firmware.html'>micrologiciels</ulink> nécessaires au bon fonctionnement du pilote de noyau de votre équipement.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Install any <ulink url='&blfs-book;postlfs/firmware.html'>firmware</ulink> needed if the kernel driver for your hardware requires some firmware files to function properly.	Instale qualquer <ulink url='&blfs-book;postlfs/firmware.html'>firmware</ulink> necessário, se o controlador do núcleo para o seu hardware exigir alguns arquivos de firmware para funcionar adequadamente.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Ensure a password is set for the &root; user.	Ensure a password is set for the &root; user.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Ensure a password is set for the &root; user.	Assurez-vous qu'un mot de passe est initialisé pour l'utilisateur &root;.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Ensure a password is set for the &root; user.	Certifique-se de que uma senha seja definida para o(a) usuário(a) &root;.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	A review of the following configuration files is also appropriate at this point.	A review of the following configuration files is also appropriate at this point.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	A review of the following configuration files is also appropriate at this point.	À ce stade, une relecture des fichiers de configuration suivants s'impose.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	A review of the following configuration files is also appropriate at this point.	Uma revisão dos seguintes arquivos de configuração também é apropriada neste ponto.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/bashrc	/etc/bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/bashrc	/etc/bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/bashrc	/etc/bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/bashrc	/etc/bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/dircolors	/etc/dircolors
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/dircolors	/etc/dircolors
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/dircolors	/etc/dircolors
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/dircolors	/etc/dircolors
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/fstab	/etc/fstab
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/fstab	/etc/fstab
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/fstab	/etc/fstab
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/fstab	/etc/fstab
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/hosts	/etc/hosts
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/hosts	/etc/hosts
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/hosts	/etc/hosts
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/hosts	/etc/hosts
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/inputrc	/etc/inputrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/inputrc	/etc/inputrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/inputrc	/etc/inputrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/inputrc	/etc/inputrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/profile	/etc/profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/profile	/etc/profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/profile	/etc/profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/profile	/etc/profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/vimrc	/etc/vimrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/vimrc	/etc/vimrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/vimrc	/etc/vimrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/vimrc	/etc/vimrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/root/.bash_profile	/root/.bash_profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/root/.bash_profile	/root/.bash_profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/root/.bash_profile	/root/.bash_profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/root/.bash_profile	/root/.bash_profile
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/root/.bashrc	/root/.bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/root/.bashrc	/root/.bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/root/.bashrc	/root/.bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/root/.bashrc	/root/.bashrc
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0	/etc/sysconfig/ifconfig.eth0
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Now that we have said that, let's move on to booting our shiny new LFS installation for the first time! <emphasis>First exit from the chroot environment</emphasis>:	Now that we have said that, let's move on to booting our shiny new LFS installation for the first time! <emphasis>First exit from the chroot environment</emphasis>:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Now that we have said that, let's move on to booting our shiny new LFS installation for the first time! <emphasis>First exit from the chroot environment</emphasis>:	Une fois cela fait, vous pouvez démarrer votre toute nouvelle installation LFS pour la première fois&nbsp;! <emphasis>Tout d'abord, quittez l'environnement chroot</emphasis>&nbsp;:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Now that we have said that, let's move on to booting our shiny new LFS installation for the first time! <emphasis>First exit from the chroot environment</emphasis>:	Agora que nós dissemos isso, vamos em frente para inicializar nossa brilhante e nova instalação do LFS pela primeira vez! <emphasis>Primeiro saia do ambiente chroot</emphasis>:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	<userinput>logout</userinput>	<userinput>logout</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	<userinput>logout</userinput>	<userinput>logout</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	<userinput>logout</userinput>	<userinput>logout</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	<userinput>logout</userinput>	<userinput>logout</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Then unmount the virtual file systems:	Then unmount the virtual file systems:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Then unmount the virtual file systems:	Puis, démontez les systèmes de fichiers virtuels&nbsp;:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Then unmount the virtual file systems:	Então desmonte os sistemas virtuais de arquivos:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	Then unmount the virtual file systems:	解除虚拟文件系统的挂载：
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	<userinput>umount -v $LFS/dev/pts mountpoint -q $LFS/dev/shm &amp;&amp; umount -v $LFS/dev/shm umount -v $LFS/dev umount -v $LFS/run umount -v $LFS/proc umount -v $LFS/sys</userinput>	<userinput>umount -v $LFS/dev/pts mountpoint -q $LFS/dev/shm &amp;&amp; umount -v $LFS/dev/shm umount -v $LFS/dev umount -v $LFS/run umount -v $LFS/proc umount -v $LFS/sys</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	<userinput>umount -v $LFS/dev/pts mountpoint -q $LFS/dev/shm &amp;&amp; umount -v $LFS/dev/shm umount -v $LFS/dev umount -v $LFS/run umount -v $LFS/proc umount -v $LFS/sys</userinput>	<userinput>umount -v $LFS/dev/pts mountpoint -q $LFS/dev/shm &amp;&amp; umount -v $LFS/dev/shm umount -v $LFS/dev umount -v $LFS/run umount -v $LFS/proc umount -v $LFS/sys</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	<userinput>umount -v $LFS/dev/pts mountpoint -q $LFS/dev/shm &amp;&amp; umount -v $LFS/dev/shm umount -v $LFS/dev umount -v $LFS/run umount -v $LFS/proc umount -v $LFS/sys</userinput>	<userinput>umount -v $LFS/dev/pts mountpoint -q $LFS/dev/shm &amp;&amp; umount -v $LFS/dev/shm umount -v $LFS/dev umount -v $LFS/run umount -v $LFS/proc umount -v $LFS/sys</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	If multiple partitions were created, unmount the other partitions before unmounting the main one, like this:	If multiple partitions were created, unmount the other partitions before unmounting the main one, like this:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	If multiple partitions were created, unmount the other partitions before unmounting the main one, like this:	Si plusieurs partitions ont été créées, démontez les autres partitions avant de démonter la principale en exécutant&nbsp;:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	If multiple partitions were created, unmount the other partitions before unmounting the main one, like this:	Se múltiplas partições foram criadas, [então] desmonte as outras partições antes de desmontar a principal, como isto:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	If multiple partitions were created, unmount the other partitions before unmounting the main one, like this:	如果为 LFS 创建了多个分区，在解除 LFS 文件系统的挂载前，先解除其他挂载点：
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	<userinput>umount -v $LFS/home umount -v $LFS</userinput>	<userinput>umount -v $LFS/home umount -v $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	<userinput>umount -v $LFS/home umount -v $LFS</userinput>	<userinput>umount -v $LFS/home umount -v $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	<userinput>umount -v $LFS/home umount -v $LFS</userinput>	<userinput>umount -v $LFS/home umount -v $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Unmount the LFS file system itself:	Unmount the LFS file system itself:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Unmount the LFS file system itself:	Démontez le système de fichiers LFS&nbsp;:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Unmount the LFS file system itself:	Desmonte o próprio sistema de arquivos do LFS:
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	<userinput>umount -v $LFS</userinput>	<userinput>umount -v $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	<userinput>umount -v $LFS</userinput>	<userinput>umount -v $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	<userinput>umount -v $LFS</userinput>	<userinput>umount -v $LFS</userinput>
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Now, reboot the system.	Now, reboot the system.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Now, reboot the system.	Maintenant, redémarrez le système.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Now, reboot the system.	Agora, reinicialize o sistema.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	Assuming the GRUB boot loader was set up as outlined earlier, the menu is set to boot <emphasis>LFS &version;</emphasis> automatically.	Assuming the GRUB boot loader was set up as outlined earlier, the menu is set to boot <emphasis>LFS &version;</emphasis> automatically.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	Assuming the GRUB boot loader was set up as outlined earlier, the menu is set to boot <emphasis>LFS &version;</emphasis> automatically.	En supposant que le chargeur d'amorçage GRUB a été initialisé comme indiqué plus tôt, le menu est prêt à démarrer automatiquement <emphasis>LFS &version;</emphasis>.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	Assuming the GRUB boot loader was set up as outlined earlier, the menu is set to boot <emphasis>LFS &version;</emphasis> automatically.	Assumindo que o carregador de inicialização GRUB foi configurado como destacado anteriormente, o menu está configurado para inicializar o <emphasis>LFS &version;</emphasis> automaticamente.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Chinese (Simplified Han script)	Assuming the GRUB boot loader was set up as outlined earlier, the menu is set to boot <emphasis>LFS &version;</emphasis> automatically.	如果 GRUB 引导加载器如同本书前文所述安装，并配置正确，GRUB 目录应该已经配置为自动引导 <emphasis>LFS &version;</emphasis> 启动项。
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	When the reboot is complete, the LFS system is ready for use. What you will see is a simple <quote>login: </quote> prompt. At this point, you can proceed to <ulink url="&blfs-book;">the BLFS Book</ulink> where you can add more software to suit your needs.	When the reboot is complete, the LFS system is ready for use. What you will see is a simple <quote>login: </quote> prompt. At this point, you can proceed to <ulink url="&blfs-book;">the BLFS Book</ulink> where you can add more software to suit your needs.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	When the reboot is complete, the LFS system is ready for use. What you will see is a simple <quote>login: </quote> prompt. At this point, you can proceed to <ulink url="&blfs-book;">the BLFS Book</ulink> where you can add more software to suit your needs.	Une fois le redémarrage terminé, le système LFS est prêt à être utilisé. Ce que vous verrez est une simple invite <quote>login: </quote>. À partir de là, vous pouvez continuer avec <ulink url="&blfs-book;">le livre BLFS</ulink> où vous trouverez plus de logiciels pour satisfaire vos besoins.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	When the reboot is complete, the LFS system is ready for use. What you will see is a simple <quote>login: </quote> prompt. At this point, you can proceed to <ulink url="&blfs-book;">the BLFS Book</ulink> where you can add more software to suit your needs.	Quando a reinicialização estiver completa, o sistema LFS estará pronto para uso. O que você verá é um prompt simples <quote>login: </quote>. Neste ponto, você pode prosseguir para <ulink url="&blfs-book;">o Livro BLFS</ulink> onde você pode adicionar mais software para atender às suas necessidades.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — English	If your reboot is <emphasis role="bold">not</emphasis> successful, it is time to troubleshoot. For hints on solving initial booting problems, see <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/lfs/troubleshooting.html"/>.	If your reboot is <emphasis role="bold">not</emphasis> successful, it is time to troubleshoot. For hints on solving initial booting problems, see <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/lfs/troubleshooting.html"/>.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — French	If your reboot is <emphasis role="bold">not</emphasis> successful, it is time to troubleshoot. For hints on solving initial booting problems, see <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/lfs/troubleshooting.html"/>.	Si votre redémarrage ne fonctionne <emphasis role="bold">pas</emphasis>, il est l'heure de dépanner le système. Pour trouver des astuces sur les problèmes du premier démarrage, consultez <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/lfs/troubleshooting.html"/>.
	Linux From Scratch 12.2/chapter11_reboot — Portuguese (Brazil)	If your reboot is <emphasis role="bold">not</emphasis> successful, it is time to troubleshoot. For hints on solving initial booting problems, see <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/lfs/troubleshooting.html"/>.	Se a sua reinicialização <emphasis role="bold">não</emphasis> for bem-sucedida, é hora de solucionar o problema. Para dicas a respeito de como solucionar problemas iniciais da inicialização, veja-se <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/lfs/troubleshooting.html"/>.