78 strings / 1149 words

Translation Source string Target string
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
&vim-url;
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<productname>vim</productname> <productnumber>&vim-version;</productnumber> <placeholder type="address" id="0"/>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Vim-&vim-version;
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
The Vim package contains a powerful text editor.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
&vim-fin-sbu;
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
&vim-fin-du;
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Alternatives to Vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
If you prefer another editor&mdash;such as Emacs, Joe, or Nano&mdash;please refer to <ulink url="&blfs-book;postlfs/editors.html"/> for suggested installation instructions.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Installation of Vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
First, change the default location of the <filename>vimrc</filename> configuration file to <filename class="directory">/etc</filename>:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput remap="pre">echo '#define SYS_VIMRC_FILE "/etc/vimrc"' &gt;&gt; src/feature.h</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
Prepare Vim for compilation:
准备编译 Vim：
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Prepare Vim for compilation:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
To prepare the tests, ensure that user <systemitem class="username">tester</systemitem> can write to the source tree:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
<userinput remap="test">chown -R tester .</userinput>
<userinput remap="test">chown -Rv tester .</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput remap="test">chown -R tester .</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Now run the tests as user <systemitem class="username">tester</systemitem>:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
<userinput remap="test">su tester -c "TERM=xterm-256color LANG=en_US.UTF-8 make -j1 test" \
&amp;> vim-test.log</userinput>
<userinput remap="test">su tester -c "LANG=en_US.UTF-8 make -j1 test" &amp;> vim-test.log</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput remap="test">su tester -c "TERM=xterm-256color LANG=en_US.UTF-8 make -j1 test" \
&amp;> vim-test.log</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
The test suite outputs a lot of binary data to the screen. This can cause issues with the settings of the current terminal (especially while we are overriding the <envar>TERM</envar> variable to satisfy some assumptions of the test suite). The problem can be avoided by redirecting the output to a log file as shown above. A successful test will result in the words <computeroutput>ALL DONE</computeroutput> in the log file at completion.
测试套件会将大量二进制数据输出到屏幕。这可能扰乱当前终端设置。为了避免这个问题，像上面的命令一样，将输出重定向到日志文件。测试成功完成后，日志文件末尾会包含 “ALL DONE”。
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
The test suite outputs a lot of binary data to the screen. This can cause issues with the settings of the current terminal (especially while we are overriding the <envar>TERM</envar> variable to satisfy some assumptions of the test suite). The problem can be avoided by redirecting the output to a log file as shown above. A successful test will result in the words <computeroutput>ALL DONE</computeroutput> in the log file at completion.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
Many users reflexively type <command>vi</command> instead of <command>vim</command>. To allow execution of <command>vim</command> when users habitually enter <command>vi</command>, create a symlink for both the binary and the man page in the provided languages:
许多用户习惯于使用命令 <command>vi</command>，而不是 <command>vim</command>。为了在用户习惯性地输入 <command>vi</command> 时能够执行 <command>vim</command>，为二进制程序和各种语言的 man 页面创建符号链接：
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Many users reflexively type <command>vi</command> instead of <command>vim</command>. To allow execution of <command>vim</command> when users habitually enter <command>vi</command>, create a symlink for both the binary and the man page in the provided languages:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput remap="install">ln -sv vim /usr/bin/vi
for L in /usr/share/man/{,*/}man1/vim.1; do
ln -sv vim.1 $(dirname $L)/vi.1
done</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
By default, Vim's documentation is installed in <filename class="directory">/usr/share/vim</filename>. The following symlink allows the documentation to be accessed via <filename class="directory">/usr/share/doc/vim-&vim-version;</filename>, making it consistent with the location of documentation for other packages:
默认情况下，Vim 的文档安装在 <filename class="directory">/usr/share/vim</filename> 中。下面创建符号链接，使得可以通过 <filename class="directory">/usr/share/doc/vim-&vim-version;</filename> 访问符号链接，这个路径与其他软件包的文档位置格式一致：
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
By default, Vim's documentation is installed in <filename class="directory">/usr/share/vim</filename>. The following symlink allows the documentation to be accessed via <filename class="directory">/usr/share/doc/vim-&vim-version;</filename>, making it consistent with the location of documentation for other packages:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput remap="install">ln -sv ../&vim-docdir;/doc /usr/share/doc/vim-&vim-version;</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
If an X Window System is going to be installed on the LFS system, it may be necessary to recompile Vim after installing X. Vim comes with a GUI version of the editor that requires X and some additional libraries to be installed. For more information on this process, refer to the Vim documentation and the Vim installation page in the BLFS book at <ulink url="&blfs-book;postlfs/vim.html"/>.
如果在安装 LFS 系统后安装了 X 窗口系统，可能需要在安装 X 后重新编译 Vim。Vim 提供的 GUI 版本编辑器需要 X 和一些额外的软件包才能安装。关于这一安装过程的更多信息，参考 Vim 文档和 BLFS 手册中位于 <ulink url="&blfs-book;postlfs/vim.html"/> 的 Vim 安装页面。
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
If an X Window System is going to be installed on the LFS system, it may be necessary to recompile Vim after installing X. Vim comes with a GUI version of the editor that requires X and some additional libraries to be installed. For more information on this process, refer to the Vim documentation and the Vim installation page in the BLFS book at <ulink url="&blfs-book;postlfs/vim.html"/>.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Configuring Vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
/etc/vimrc
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
By default, <command>vim</command> runs in vi-incompatible mode. This may be new to users who have used other editors in the past. The <quote>nocompatible</quote> setting is included below to highlight the fact that a new behavior is being used. It also reminds those who would change to <quote>compatible</quote> mode that it should be the first setting in the configuration file. This is necessary because it changes other settings, and overrides must come after this setting. Create a default <command>vim</command> configuration file by running the following:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
<userinput>cat &gt; /etc/vimrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>" Begin /etc/vimrc

" Ensure defaults are set before customizing settings, not after
source $VIMRUNTIME/defaults.vim
let skip_defaults_vim=1

set nocompatible
set backspace=2
set mouse=
syntax on
if (&amp;term == "xterm") || (&amp;term == "putty")
set background=dark
endif

" End /etc/vimrc</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/vimrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>" Begin /etc/vimrc

" Ensure defaults are set before customizing settings, not after
source $VIMRUNTIME/defaults.vim
let skip_defaults_vim=1

set nocompatible
set backspace=2
set mouse=
syntax on
if (&amp;term == "xterm") || (&amp;term == "putty")
set background=dark
endif

" End /etc/vimrc</literal>
EOF</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput>cat &gt; /etc/vimrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>" Begin /etc/vimrc

" Ensure defaults are set before customizing settings, not after
source $VIMRUNTIME/defaults.vim
let skip_defaults_vim=1

set nocompatible
set backspace=2
set mouse=
syntax on
if (&amp;term == "xterm") || (&amp;term == "putty")
set background=dark
endif

" End /etc/vimrc</literal>
EOF</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
The <parameter>set nocompatible</parameter> setting makes <command>vim</command> behave in a more useful way (the default) than the vi-compatible manner. Remove the <quote>no</quote> to keep the old <command>vi</command> behavior. The <parameter>set backspace=2</parameter> setting allows backspacing over line breaks, autoindents, and the start of an insert. The <parameter>syntax on</parameter> parameter enables vim's syntax highlighting. The <parameter>set mouse=</parameter> setting enables proper pasting of text with the mouse when working in chroot or over a remote connection. Finally, the <emphasis>if</emphasis> statement with the <parameter>set background=dark</parameter> setting corrects <command>vim</command>'s guess about the background color of some terminal emulators. This gives the highlighting a better color scheme for use on the black background of these programs.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Documentation for other available options can be obtained by running the following command:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<userinput>vim -c ':options'</userinput>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
By default, vim only installs spell-checking files for the English language. To install spell-checking files for your preferred language, copy the <filename class='extension'>.spl</filename> and optionally, the <filename class='extension'>.sug</filename> files for your language and character encoding from <filename class='directory'>runtime/spell</filename> into <filename class='directory'> /usr/share/&vim-docdir;/spell/</filename>.
默认情况下 Vim 只安装英语拼写检查文件。如果希望安装您使用的语言的拼写检查文件，需要获取使用于您的语言和字符编码的 <filename>*.spl</filename> 和可选的 <filename>*.sug</filename> 文件，从 <ulink url="ftp://ftp.vim.org/pub/vim/runtime/spell/"/> 下载它们，并保存到 <filename class='directory'>/usr/share/&vim-docdir;/spell/</filename>。
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
By default, vim only installs spell-checking files for the English language. To install spell-checking files for your preferred language, copy the <filename class='extension'>.spl</filename> and optionally, the <filename class='extension'>.sug</filename> files for your language and character encoding from <filename class='directory'>runtime/spell</filename> into <filename class='directory'> /usr/share/&vim-docdir;/spell/</filename>.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
To use these spell-checking files, some configuration in <filename>/etc/vimrc</filename> is needed, e.g.:
为了使用这些拼写检查文件，需要在 <filename>/etc/vimrc</filename> 中进行配置，例如：
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
To use these spell-checking files, some configuration in <filename>/etc/vimrc</filename> is needed, e.g.:
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<literal>set spelllang=en,ru
set spell</literal>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
For more information, see <filename>runtime/spell/README.txt</filename>.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
For more information, see <filename>runtime/spell/README.txt</filename>.
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Contents of Vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Installed directory
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
ex (link to vim), rview (link to vim), rvim (link to vim), vi (link to vim), view (link to vim), vim, vimdiff (link to vim), vimtutor, and xxd
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
/usr/share/vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>ex</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Starts <command>vim</command> in ex mode
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
ex
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>rview</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Is a restricted version of <command>view</command>; no shell commands can be started and <command>view</command> cannot be suspended
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
rview
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>rvim</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Is a restricted version of <command>vim</command>; no shell commands can be started and <command>vim</command> cannot be suspended
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
rvim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>vi</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Link to <command>vim</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
vi
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>view</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Starts <command>vim</command> in read-only mode
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
view
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>vim</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Is the editor
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
vim
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>vimdiff</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Edits two or three versions of a file with <command>vim</command> and shows differences
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
vimdiff
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>vimtutor</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Teaches the basic keys and commands of <command>vim</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
vimtutor
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
<command>xxd</command>
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Chinese (Simplified Han script)
Creates a hex dump of the given file; it can also perform the inverse operation, so it can be used for binary patching
创建文件的十六进制转储；它也可以从十六进制转储创建文件，因此可用于二进制补丁
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
Creates a hex dump of the given file; it can also perform the inverse operation, so it can be used for binary patching
 
Linux From Scratch 12.2/chapter08_vim — Spanish
xxd