138 strings / 3259 words

Translation Source string Target string
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
When the <systemitem class="username">lfs</systemitem> user is no longer needed (at the beginning of <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>), you may safely restore <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (if desired).
When the <systemitem class="username">lfs</systemitem> user is no longer needed (at the beginning of <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>), you may safely restore <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (if desired).
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
When the <systemitem class="username">lfs</systemitem> user is no longer needed (at the beginning of <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>), you may safely restore <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (if desired).
Lorsque l'utilisateur <systemitem class="username">lfs</systemitem> n'est plus nécessaire (au début du <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>), vous pouvez restaurer <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (si vous le souhaitez).
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
When the <systemitem class="username">lfs</systemitem> user is no longer needed (at the beginning of <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>), you may safely restore <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (if desired).
Quando o(a) usuário(a) <systemitem class="username">lfs</systemitem> não mais for necessária(o) (no início do <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>), você pode seguramente restaurar <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (se desejado).
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
Note that the LFS Bash package we will build in <xref linkend="ch-system-bash"/> is not configured to load or execute <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, so this file is useless on a completed LFS system.
Note that the LFS Bash package we will build in <xref linkend="ch-system-bash"/> is not configured to load or execute <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, so this file is useless on a completed LFS system.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
Note that the LFS Bash package we will build in <xref linkend="ch-system-bash"/> is not configured to load or execute <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, so this file is useless on a completed LFS system.
Notez que le paquet Bash de LFS que nous construisons dans la <xref linkend="ch-system-bash"/> n'est pas configuré pour charger ou exécuter <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, rendant ce fichier sur un système LFS complet.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
Note that the LFS Bash package we will build in <xref linkend="ch-system-bash"/> is not configured to load or execute <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, so this file is useless on a completed LFS system.
Perceba que o pacote Bash do LFS que nós construiremos na <xref linkend="ch-system-bash"/> não é configurado para carregar ou para executar <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, de modo que esse arquivo é inútil em um sistema LFS finalizado.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Chinese (Simplified Han script)
Note that the LFS Bash package we will build in <xref linkend="ch-system-bash"/> is not configured to load or execute <filename>/etc/bash.bashrc</filename>, so this file is useless on a completed LFS system.
注意我们将会在<xref linkend="ch-system-bash"/>中构建的 LFS Bash 软件包未被配置为读取或执行 <filename>/etc/bash.bashrc</filename>，因此它在完整的 LFS 系统中没有作用。
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation time for a package can be reduced by performing a "parallel make" by telling the make program how many processors are available via a command line option or an environment variable. For instance, an Intel Core i9-13900K processor has 8 P (performance) cores and 16 E (efficiency) cores, and a P core can simultaneously run two threads so each P core are modeled as two logical cores by the Linux kernel. As the result there are 32 logical cores in total. One obvious way to use all these logical cores is allowing <command>make</command> to spawn up to 32 build jobs. This can be done by passing the <parameter>-j32</parameter> option to <command>make</command>:
For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation time for a package can be reduced by performing a "parallel make" by telling the make program how many processors are available via a command line option or an environment variable. For instance, an Intel Core i9-13900K processor has 8 P (performance) cores and 16 E (efficiency) cores, and a P core can simultaneously run two threads so each P core are modeled as two logical cores by the Linux kernel. As the result there are 32 logical cores in total. One obvious way to use all these logical cores is allowing <command>make</command> to spawn up to 32 build jobs. This can be done by passing the <parameter>-j32</parameter> option to <command>make</command>:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation time for a package can be reduced by performing a "parallel make" by telling the make program how many processors are available via a command line option or an environment variable. For instance, an Intel Core i9-13900K processor has 8 P (performance) cores and 16 E (efficiency) cores, and a P core can simultaneously run two threads so each P core are modeled as two logical cores by the Linux kernel. As the result there are 32 logical cores in total. One obvious way to use all these logical cores is allowing <command>make</command> to spawn up to 32 build jobs. This can be done by passing the <parameter>-j32</parameter> option to <command>make</command>:
Pour de nombreux systèmes modernes avec plusieurs processeurs (ou cœurs) le temps de compilation pour un paquet peut être réduit en effectuant un «&nbsp;make parallèle&nbsp;» en disant au programme make combien de processeurs sont disponibles via une option de la ligne de commande ou une variable d'environnement. Par exemple, un processeur Intel Core i9-13900K a 8 cœurs P (performance) et 16 cœurs E (efficacité) et un cœur P peut faire tourner simultanément deux fils d'exécution donc chaque cœur P est modélisé par deux cœurs logiques pour la noyau Linux. Il y a donc 32 cœurs logiques au total. Une manière simple d'utiliser tous ces cœurs logiques est de permettre à <command>make</command> de démarrer 32 tâches de construction. Vous pouvez le faire en passant l'option <parameter>-j32</parameter> à <command>make</command>&nbsp;:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation time for a package can be reduced by performing a "parallel make" by telling the make program how many processors are available via a command line option or an environment variable. For instance, an Intel Core i9-13900K processor has 8 P (performance) cores and 16 E (efficiency) cores, and a P core can simultaneously run two threads so each P core are modeled as two logical cores by the Linux kernel. As the result there are 32 logical cores in total. One obvious way to use all these logical cores is allowing <command>make</command> to spawn up to 32 build jobs. This can be done by passing the <parameter>-j32</parameter> option to <command>make</command>:
Para muitos sistemas modernos com múltiplos processadores (ou núcleos), o tempo de compilação para um pacote pode ser reduzido executando-se um &quot;make paralelo&quot;, informando-se ao aplicativo &quot;make&quot; quantos processadores estão disponíveis por meio de uma opção de linha de comando ou de uma variável de ambiente. Por exemplo, um processador &quot;Intel&quot; &quot;Core i9-13900K&quot; tem oito (08) núcleos &quot;D&quot; (desempenho) e dezesseis (16) núcleos &quot;E&quot; (eficiência), e um núcleo &quot;D&quot; consegue executar simultaneamente duas camadas, de forma que cada núcleo &quot;D&quot; seja modelado como dois núcleos lógicos pelo núcleo Linux. Como resultado, existem trinta e dois (32) núcleos lógicos no total. Uma maneira óbvia de usar todos esses núcleos lógicos é a de permitir que o &quot;<command>make</command>&quot; gere até trinta e duas (32) tarefas de construção. Isso pode ser feito passando-se a opção &quot;<parameter>-j32</parameter>&quot; para o &quot;<command>make</command>&quot;:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
<userinput>make -j32</userinput>
<userinput>make -j32</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
<userinput>make -j32</userinput>
<userinput>make -j32</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
<userinput>make -j32</userinput>
<userinput>make -j32</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
Or set the <envar>MAKEFLAGS</envar> environment variable and its content will be automatically used by <command>make</command> as command line options:
Or set the <envar>MAKEFLAGS</envar> environment variable and its content will be automatically used by <command>make</command> as command line options:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
Or set the <envar>MAKEFLAGS</envar> environment variable and its content will be automatically used by <command>make</command> as command line options:
Ou en indiquant la variable d'environnement <envar>MAKEFLAGS</envar> dont le contenu sera automatiquement utilisé par <command>make</command> comme s'il s'agissait d'options de la ligne de commande&nbsp;:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
Or set the <envar>MAKEFLAGS</envar> environment variable and its content will be automatically used by <command>make</command> as command line options:
Ou configure a variável de ambiente &quot;<envar>MAKEFLAGS</envar>&quot; e o conteúdo dela será usado automaticamente por &quot;<command>make</command>&quot; como opções de linha de comando:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
<userinput>export MAKEFLAGS=-j32</userinput>
<userinput>export MAKEFLAGS=-j32</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
<userinput>export MAKEFLAGS=-j32</userinput>
<userinput>export MAKEFLAGS=-j32</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
<userinput>export MAKEFLAGS=-j32</userinput>
<userinput>export MAKEFLAGS=-j32</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
Never pass a <parameter>-j</parameter> option without a number to <command>make</command> or set such an option in <envar>MAKEFLAGS</envar>. Doing so will allow <command>make</command> to spawn infinite build jobs and cause system stability problems.
Never pass a <parameter>-j</parameter> option without a number to <command>make</command> or set such an option in <envar>MAKEFLAGS</envar>. Doing so will allow <command>make</command> to spawn infinite build jobs and cause system stability problems.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
Never pass a <parameter>-j</parameter> option without a number to <command>make</command> or set such an option in <envar>MAKEFLAGS</envar>. Doing so will allow <command>make</command> to spawn infinite build jobs and cause system stability problems.
Ne passez jamais l'option <parameter>-j</parameter> sans un nombre à <command>make</command> et n'indiquez pas cette option dans <envar>MAKEFLAGS</envar>. Cela premettra à <command>make</command> de démarrer un nombre de tâche infini et causera des problèmes de stabilité sur le système.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
Never pass a <parameter>-j</parameter> option without a number to <command>make</command> or set such an option in <envar>MAKEFLAGS</envar>. Doing so will allow <command>make</command> to spawn infinite build jobs and cause system stability problems.
Nunca passe uma opção &quot;<parameter>-j</parameter>&quot; sem um número para &quot;<command>make</command>&quot; ou configure tal opção em &quot;<envar>MAKEFLAGS</envar>&quot;. Fazer isso permitirá que &quot;<command>make</command>&quot; gere infinitas tarefas de construção e cause problemas de estabilidade do sistema.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
To use all logical cores available for building packages in <xref linkend='chapter-cross-tools'/> and <xref linkend='chapter-temporary-tools'/>, set <envar>MAKEFLAGS</envar> now in <filename>.bashrc</filename>:
To use all logical cores available for building packages in <xref linkend='chapter-cross-tools'/> and <xref linkend='chapter-temporary-tools'/>, set <envar>MAKEFLAGS</envar> now in <filename>.bashrc</filename>:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
To use all logical cores available for building packages in <xref linkend='chapter-cross-tools'/> and <xref linkend='chapter-temporary-tools'/>, set <envar>MAKEFLAGS</envar> now in <filename>.bashrc</filename>:
Pour utiliser tous les cœurs logiques disponibles pour construire les paquets dans <xref linkend='chapter-cross-tools'/> et <xref linkend='chapter-temporary-tools'/>, configurez maintenant <envar>MAKEFLAGS</envar> dans <filename>.bashrc</filename>&nbsp;:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
To use all logical cores available for building packages in <xref linkend='chapter-cross-tools'/> and <xref linkend='chapter-temporary-tools'/>, set <envar>MAKEFLAGS</envar> now in <filename>.bashrc</filename>:
Para usar todos os núcleos lógicos disponíveis para construir pacotes em &quot;<xref linkend='chapter-cross-tools'/>&quot; e &quot;<xref linkend='chapter-temporary-tools'/>&quot;, configure &quot;<envar>MAKEFLAGS</envar>&quot; agora em &quot;<filename>.bashrc</filename>&quot;:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
<userinput>cat &gt;&gt; ~/.bashrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>export MAKEFLAGS=-j<replaceable>$(nproc)</replaceable></literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt;&gt; ~/.bashrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>export MAKEFLAGS=-j<replaceable>$(nproc)</replaceable></literal>
EOF</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
<userinput>cat &gt;&gt; ~/.bashrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>export MAKEFLAGS=-j<replaceable>$(nproc)</replaceable></literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt;&gt; ~/.bashrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>export MAKEFLAGS=-j<replaceable>$(nproc)</replaceable></literal>
EOF</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
<userinput>cat &gt;&gt; ~/.bashrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>export MAKEFLAGS=-j<replaceable>$(nproc)</replaceable></literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt;&gt; ~/.bashrc &lt;&lt; "EOF"
<literal>export MAKEFLAGS=-j<replaceable>$(nproc)</replaceable></literal>
EOF</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
Replace <replaceable>$(nproc)</replaceable> with the number of logical cores you want to use if you don't want to use all the logical cores.
Replace <replaceable>$(nproc)</replaceable> with the number of logical cores you want to use if you don't want to use all the logical cores.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
Replace <replaceable>$(nproc)</replaceable> with the number of logical cores you want to use if you don't want to use all the logical cores.
Remplacez <replaceable>$(nproc)</replaceable> par le nombre de cœurs logiques que vous voulez utiliser si vous ne voulez pas utiliser tous les cœurs logiques.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
Replace <replaceable>$(nproc)</replaceable> with the number of logical cores you want to use if you don't want to use all the logical cores.
Substitua &quot;<replaceable>$(nproc)</replaceable>&quot; pelo número de núcleos lógicos que você deseja usar se não quiser usar todos os núcleos lógicos.
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
Finally, to ensure the environment is fully prepared for building the temporary tools, force the <command>bash</command> shell to read the new user profile:
Finally, to ensure the environment is fully prepared for building the temporary tools, force the <command>bash</command> shell to read the new user profile:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
Finally, to ensure the environment is fully prepared for building the temporary tools, force the <command>bash</command> shell to read the new user profile:
Enfin, pour avoir un environnement complètement préparé pour la construction des outils temporaires, forcez le shell <command>bash</command> à lire le profil de l'utilisateur tout juste créé&nbsp;:
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
Finally, to ensure the environment is fully prepared for building the temporary tools, force the <command>bash</command> shell to read the new user profile:
Finalmente, para garantir que o ambiente esteja totalmente preparado para a construção das ferramentas temporárias, force o shell <command>bash</command> a ler o perfil do(a) novo(a) usuário(a):
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — English
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — French
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Portuguese (Brazil)
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
Linux From Scratch 12.2/chapter04_settingenviron — Chinese (Simplified Han script)
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>
<userinput>source ~/.bash_profile</userinput>