Search for has:check @ LFS Translation Server

337 strings / 10025 words

Translation	Source string	Target string
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	By default, the dynamic loader (<filename class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename>) searches through <filename class="directory">/usr/lib</filename> for dynamic libraries that are needed by programs as they are run. However, if there are libraries in directories other than <filename class="directory">/usr/lib</filename>, these need to be added to the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file in order for the dynamic loader to find them. Two directories that are commonly known to contain additional libraries are <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> and <filename class="directory">/opt/lib</filename>, so add those directories to the dynamic loader's search path.	默认情况下，动态加载器 (<filename class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename>) 在 <filename class="directory">/lib</filename> 和 <filename class="directory">/usr/lib</filename> 中搜索程序运行时需要的动态库。然而，如果在除了 <filename class="directory">/lib</filename> 和 <filename class="directory">/usr/lib</filename> 以外的其他目录中有动态库，为了使动态加载器能够找到它们，需要把这些目录添加到文件 <filename>/etc/ld.so.conf</filename> 中。有两个目录 <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> 和 <filename class="directory">/opt/lib</filename> 经常包含附加的共享库，所以现在将它们添加到动态加载器的搜索目录中。
Linux From Scratch 12.0/chapter09_usage — Chinese (Simplified Han script)	The optional <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> file contains settings that are automatically set for each SystemV boot script. It can alternatively set the values specified in the <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename>, and <filename>clock</filename> files in the <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename> directory. If the associated variables are present in both these separate files and <filename>rc.site</filename>, the values in the script-specific files take effect.	可选的 <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename> 文件包含了为每个 System V 引导脚本自动设定的配置。<filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> 目录中 <filename>hostname</filename>，<filename>console</filename>，以及 <filename>clock</filename> 文件中的变量值也可以在这里设定。如果这些分立的文件和 <filename>rc.site</filename> 包含相同的变量名，则分立文件中的设定被优先使用。
Linux From Scratch 12.0/chapter10_kernel — Chinese (Simplified Han script)	The engine of the Linux system. When turning on the computer, the kernel is the first part of the operating system that gets loaded. It detects and initializes all components of the computer's hardware, then makes these components available as a tree of files to the software and turns a single CPU into a multitasking machine capable of running scores of programs seemingly at the same time	Linux 系统的引擎，在启动计算机时，它是操作系统中被最早加载的部分。它检测并初始化计算机硬件，将它们以目录树的形式提供给软件，并将单个 CPU 封装成多任务系统，使多个用户程序看上去在同时执行。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_shadow — Chinese (Simplified Han script)	Allows a user to administer his/her own group membership list without the requirement of super user privileges.	允许用户在不需要超级用户权限的情况下，管理自己的组成员列表
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url='&blfs-book;general/python-modules.html#pytest'>pytest</ulink> and <ulink url='&pypi-home;/testpath'>testpath</ulink>	<ulink url="&blfs-root;/view/stable/general/libseccomp.html">Libseccomp</ulink>
Linux From Scratch 12.0/chapter08_kbd — English	Puts the keyboard and console in UNICODE mode [Don't use this program unless your keymap file is in the ISO-8859-1 encoding. For other encodings, this utility produces incorrect results.]	Puts the keyboard and console in UNICODE mode [Don't use this program unless your keymap file is in the ISO-8859-1 encoding. For other encodings, this utility produces incorrect results.]
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url="https://www.gdcproject.org/">GDC</ulink>, <ulink url="https://gcc.gnu.org/wiki/GNAT">GNAT</ulink>, and <ulink url="https://repo.or.cz/isl.git">ISL</ulink>	<ulink url="http://gcc.gnu.org/wiki/GNAT">GNAT</ulink> 和 <ulink url="https://repo.or.cz/isl.git">ISL</ulink>
Linux From Scratch 12.0/chapter08_groff — Chinese (Simplified Han script)	Is a wrapper around groff that facilitates the production of PDF documents from files formatted with the mom macros.	一个 groff 包装器，提供从 mom 宏包编码的文件转换为 PDF 文档的功能
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Sends control commands to the network name resolution manager, or resolves domain names, IPv4 and IPv6 addresses, DNS records, and services	向网络名称解析管理器发送控制命令，或解析域名，IPv4 和 IPv6 地址，DNS 记录，以及服务。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_e2fsprogs — Chinese (Simplified Han script)	Creates an <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> file system on the given device	在给定设备上创建 <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> 或 <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> 文件系统
Linux From Scratch 12.0/chapter08_coreutils — English	Extracts the directory portion(s) of the given name(s)	Extracts the directory portion(s) of the given name(s)
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url="&blfs-book;general/pcre2.html">PCRE2</ulink> and <ulink url="&blfs-book;general/libsigsegv.html">libsigsegv</ulink>	<ulink url="&blfs-root;/view/stable/general/libseccomp.html">Libseccomp</ulink>
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	Bash, GCC, Gettext, Glibc, Xz, and Sed.	Bash, Binutils, Coreutils, GCC, Gettext, Glibc, Grep, Make, Ncurses, 以及 Sed
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Detects whether the system is being run in a virtual environment, and adjusts udev accordingly	确定系统是否在虚拟化环境中运行，并据此调节 udev。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_shadow — Chinese (Simplified Han script)	Is used to modify the given user's login name, user identification (UID), shell, initial group, home directory, etc.	修改给定用户的登录名称、用户标识符 (UID)、shell、初始组、home 目录等信息
Linux From Scratch 12.0/chapter08_gcc — Chinese (Simplified Han script)	Contains routines supporting GCC's stack-smashing protection functionality. Normally it is not used, because Glibc also provides those routines.	包含 GCC 的栈溢出保护功能支持子程序
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Is used to execute a program with a shutdown, sleep or idle inhibitor lock taken, preventing an action such as a system shutdown until the process is completed	用于在关机、休眠或待机抑制锁被锁定的情况下运行程序，在进程结束前防止关闭系统等动作。
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url="&blfs-book;general/pcre2.html">PCRE2</ulink> or <ulink url="&blfs-book;general/pcre.html">PCRE</ulink>	<ulink url="&blfs-root;/view/stable/general/libseccomp.html">Libseccomp</ulink>
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Is used to temporarily mount or automount disks	一个用于临时挂载或自动挂载驱动器的工具。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	Dummy library containing no functions. Previously was the asynchronous name lookup library, whose functions are now in <filename class='libraryfile'>libc</filename>	没有功能的空库，曾经是 <command>g++</command> 的运行库。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Is used to grow and add partitions to a partition table when systemd is used with an OS image (e.g. a container)	在 systemd 被作为 OS 映像使用 (例如在容器中) 时，用于在分区表中添加分区或增长分区大小。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	Dummy library containing no functions. Previously was the dynamic linking interface library, whose functions are now in <filename class="libraryfile">libc</filename>	没有功能的空库，曾经是 <command>g++</command> 的运行库。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Is used to create and start a transient .service or a .scope unit and run the specified command in it; this is useful for validating systemd units	用于创建一个临时的 .service 或 .scope 单元，并在其中运行指定命令。这对于验证 systemd 单元很有用。
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url="&blfs-book;general/cpio.html">cpio</ulink> and <ulink url="&blfs-book;general/llvm.html">LLVM</ulink> (with Clang)	<ulink url="&blfs-root;/view/stable/general/libseccomp.html">Libseccomp</ulink>
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	Dummy library containing no functions. Previously was a runtime library for <command>g++</command>	没有功能的空库，曾经是 <command>g++</command> 的运行库。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_systemd — Chinese (Simplified Han script)	Is used to listen on socket devices and launch a process upon a successful connection to the socket	用于监听 socket 服务，并在 socket 成功连接时启动进程。
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	Bash, Binutils, Bzip2, Coreutils, Flex, GCC, GDBM, Gettext, Glibc, Grep, Groff, Gzip, Less, Libpipeline, Make, Pkgconf, Sed, <phrase revision='systemd'>Systemd, </phrase>and Xz	Bash, Binutils, Bzip2, Coreutils, Flex, GCC, GDBM, Gettext, Glibc, Grep, Groff, Gzip, Less, Libpipeline, Make, Sed, 以及 Xz
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url="&blfs-book;general/libseccomp.html">libseccomp</ulink> and <ulink url="https://po4a.org/index.php.en">po4a</ulink>	<ulink url="&blfs-root;/view/stable/general/libseccomp.html">Libseccomp</ulink>
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	The Name Service Switch modules, containing functions for resolving host names, user names, group names, aliases, services, protocols, etc. Loaded by <filename class='libraryfile'>libc</filename> according to the configuration in <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>	命名服务开关库，包含用于解析域名、用户名、组名、代号、服务、协议等的函数。
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	Dummy library containing no functions. Previously contained functions providing most of the interfaces specified by the POSIX.1c Threads Extensions and the semaphore interfaces specified by the POSIX.1b Real-time Extensions, now the functions are in <filename class="libraryfile">libc</filename>	包含 POSIX.1b 实时扩展要求的多数接口
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	Contains functions for creating, sending, and interpreting packets to the Internet domain name servers	包含用于创建、发送和解析因特网域名服务数据包的函数。
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	Coreutils, Kmod, Linux, and &systemd-udev;	IProute2 和 Linux Kernel
Linux From Scratch 12.0/chapter08_glibc — Chinese (Simplified Han script)	Dummy library containing no functions. Previously contained code for <quote>standard</quote> functions used in many different Unix utilities. These functions are now in <filename class="libraryfile">libc</filename>	没有功能的空库，曾经是 <command>g++</command> 的运行库。
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	Bash, Binutils, Coreutils, GCC, Glibc, Make, Ncurses, <phrase revision='sysv'>and </phrase>Pkgconf<phrase revision='systemd'>, and Systemd</phrase>	Bash, Binutils, Coreutils, Diffutils, Eudev, Findutils, Gawk, GCC, Gettext, Glibc, Grep, Make, Ncurses, Sed, 以及 Zlib
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	<ulink url="https://people.redhat.com/sgrubb/libcap-ng/">Libcap-NG</ulink>, <ulink url="&github;/openSUSE/libeconf">libeconf</ulink>, <ulink url="https://pagure.io/libuser/">libuser</ulink>, <ulink url="&github;/altlinux/libutempter">libutempter</ulink>, <ulink url="&blfs-book;postlfs/linux-pam.html">Linux-PAM</ulink>, <ulink url="&blfs-book;postlfs/smartmontools.html">smartmontools</ulink>, and <ulink url="&blfs-book;general/slang.html">slang</ulink>	<ulink url="&blfs-root;view/stable/general/tk.html">tk</ulink>
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	Bash, Binutils, Coreutils, Diffutils, GCC, Glibc, and Make	Bash, Binutils, Coreutils, Diffutils, GCC, Glibc, 以及 Make.
Linux From Scratch 12.0/appendices_dependencies — Chinese (Simplified Han script)	File, GRUB, Kmod, Libelf, Man-DB, and &systemd-udev;	File, Kmod, Perl, 以及 Util-linux

4 / 4

/ 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.