2. Beyond Linux From Scratch 12.2
3. xsoft_graphweb_firefox
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	If you use <command>pulseaudio</command> in a Desktop Environment, it might already be started by that DE. But if it is not, although firefox-57 managed to start it, firefox-58 did not. If you run <command>firefox</command> from a terminal and this problem is present, trying to play sound will encounter error messages warning <literal>Can't get cubeb context!</literal>	Se usar <command>pulseaudio</command> em um ambiente de área de trabalho, ele já poderá ter sido iniciado por esse Ambiente. Mas se não tiver, embora o Firefox-57 conseguisse iniciá-lo, o Firefox-58 não consegue. Se executar o <command>firefox</command> a partir de um terminal e esse problema estiver presente, ao tentar reproduzir o som, você encontrará mensagens de erro avisando <literal>Can't get cubeb context!</literal>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	The fix for this is to close firefox, start pulseaudio to check it does start (if not, read the information on Configuring in <xref linkend="pulseaudio"/>) and restart firefox to check it is working. If it now works, add the following to your <filename>~/.xinitrc</filename>: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (unfortunately, on some systems this does not work).	The fix for this is to close firefox, start pulseaudio to check it does start (if not, read the information on Configuring in <xref linkend="pulseaudio"/>) and restart firefox to check it is working. If it now works, add the following to your <filename>~/.xinitrc</filename>: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (unfortunately, on some systems this does not work).
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	The fix for this is to close firefox, start pulseaudio to check it does start (if not, read the information on Configuring in <xref linkend="pulseaudio"/>) and restart firefox to check it is working. If it now works, add the following to your <filename>~/.xinitrc</filename>: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (unfortunately, on some systems this does not work).	La solution est de fermer firefox, démarrer pluseaudio pour vérifier qu'il démarre (sinon voir les information de configuration dans <xref linkend="pulseaudio"/>) et redémarrez firefox pour vérifier que ça fonctionne. Si maintenant ça fonctionne, ajoutez ce qui suit à voutr <filename>~/.xinitrc</filename>&nbsp;: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (malheureusement, sur certains systèmes cela ne fonctionne pas).
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	The fix for this is to close firefox, start pulseaudio to check it does start (if not, read the information on Configuring in <xref linkend="pulseaudio"/>) and restart firefox to check it is working. If it now works, add the following to your <filename>~/.xinitrc</filename>: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (unfortunately, on some systems this does not work).	A correção para isso é fechar o firefox, iniciar o pulseaudio para verificar se ele inicia (se não, leiam-se as informações em Configuração em <xref linkend="pulseaudio"/>) e reiniciar o firefox para verificar se está funcionando. Se agora funcionar, adicione o seguinte ao teu <filename>~/.xinitrc</filename>: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (infelizmente, em alguns sistemas, isso não funciona).
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	You may wish to use multiple profiles within firefox. To do that, invoke firefox as <command>firefox --ProfileManager</command>. You can also check which profile is currently in use from <command>about:profiles</command>.	You may wish to use multiple profiles within firefox. To do that, invoke firefox as <command>firefox --ProfileManager</command>. You can also check which profile is currently in use from <command>about:profiles</command>.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	You may wish to use multiple profiles within firefox. To do that, invoke firefox as <command>firefox --ProfileManager</command>. You can also check which profile is currently in use from <command>about:profiles</command>.	Vous pouvez souhaiter utiliser plusieurs profils dans firefox. Pour cela, invoquez firefox avec <command>firefox --ProfileManager</command>. Vous pouvez aussi vérifier le profil actuellement utilisé avec <command>about:profiles</command>.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	You may wish to use multiple profiles within firefox. To do that, invoke firefox as <command>firefox --ProfileManager</command>. You can also check which profile is currently in use from <command>about:profiles</command>.	Você possivelmente deseje usar vários perfis no Firefox. Para fazer isso, invoque o Firefox como <command>firefox --ProfileManager</command>. Você também pode verificar qual perfil está em uso no momento a partir de <command>about:profiles</command>.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Although WebRender (using the GPU for compositing) is not used by default, it now appears to work well on supported hardware (ATI, Nvidia and Intel GPUs with Mesa-18 or later). For an explanation, please see <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. The only downside seems to be that on a machine with limited RAM it might use more RAM.	Although WebRender (using the GPU for compositing) is not used by default, it now appears to work well on supported hardware (ATI, Nvidia and Intel GPUs with Mesa-18 or later). For an explanation, please see <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. The only downside seems to be that on a machine with limited RAM it might use more RAM.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Although WebRender (using the GPU for compositing) is not used by default, it now appears to work well on supported hardware (ATI, Nvidia and Intel GPUs with Mesa-18 or later). For an explanation, please see <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. The only downside seems to be that on a machine with limited RAM it might use more RAM.	Bien que WebRender (avec le GPU pour la composition) ne soit pas utilisé par défaut, il a maintenant l'air de bien marcher sur les matériels pris en charge (les GPU ATI, Nvidia et Intel avec Mesa-18 et supérieur). Pour une explication, regardez <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. Le seul inconvénient semble être une utilisation plus élevée de la RAM sur les machines avec peu de RAM.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Although WebRender (using the GPU for compositing) is not used by default, it now appears to work well on supported hardware (ATI, Nvidia and Intel GPUs with Mesa-18 or later). For an explanation, please see <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. The only downside seems to be that on a machine with limited RAM it might use more RAM.	Embora o WebRender (usando a GPU para composição) não seja usado por padrão, agora parece funcionar bem em hardware compatível (GPUs ATI, Nvidia e Intel com Mesa-18 ou posterior). Para uma explicação, por favor, veja-se <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. A única desvantagem parece ser que, em uma máquina com RAM limitada, ele poderá usar mais RAM.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	To check if WebRender is being used, look in about:support. In the Graphics section, Compositing will either show 'Basic' (i.e. not in use) or 'WebRender'. To enable it, go to about:config and change gfx.webrender.all to True. You will need to restart firefox.	To check if WebRender is being used, look in about:support. In the Graphics section, Compositing will either show 'Basic' (i.e. not in use) or 'WebRender'. To enable it, go to about:config and change gfx.webrender.all to True. You will need to restart firefox.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	To check if WebRender is being used, look in about:support. In the Graphics section, Compositing will either show 'Basic' (i.e. not in use) or 'WebRender'. To enable it, go to about:config and change gfx.webrender.all to True. You will need to restart firefox.	Pour vérifier si WebRender est utilisé, regardez dans about:support. Dans la section Graphique, Composition montrera soit «&nbsp;Basic&nbsp;» (inutilisé) soit «&nbsp;WebRender&nbsp;». Pour l'activer, allez dans about:config et changez gfx.webrender.all à True. Vous devrez redémarrer firefox.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	To check if WebRender is being used, look in about:support. In the Graphics section, Compositing will either show 'Basic' (i.e. not in use) or 'WebRender'. To enable it, go to about:config and change gfx.webrender.all to True. You will need to restart firefox.	Para verificar se o WebRender está sendo usado, consulte about:support. Na seção Gráficos, a Composição ou mostrará 'Básico' (ou seja, não em uso) ou 'WebRender'. Para habilitá-lo, acesse about:config e mude gfx.webrender.all para True. Você precisará reiniciar o Firefox.
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	It may be useful to mention the processes from firefox which can appear in <command>top</command> - as well as firefox itself, there may be multiple Web Content processes, and now an RDD Process (Remote Data Decoder) which appears when playing web videos encoded with av1 (libdav1d). If WebRender has been enabled, a GPU Process will also appear when firefox has to repaint (e.g. scrolling, opening a new tab, or playing a video).	It may be useful to mention the processes from firefox which can appear in <command>top</command> - as well as firefox itself, there may be multiple Web Content processes, and now an RDD Process (Remote Data Decoder) which appears when playing web videos encoded with av1 (libdav1d). If WebRender has been enabled, a GPU Process will also appear when firefox has to repaint (e.g. scrolling, opening a new tab, or playing a video).
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	It may be useful to mention the processes from firefox which can appear in <command>top</command> - as well as firefox itself, there may be multiple Web Content processes, and now an RDD Process (Remote Data Decoder) which appears when playing web videos encoded with av1 (libdav1d). If WebRender has been enabled, a GPU Process will also appear when firefox has to repaint (e.g. scrolling, opening a new tab, or playing a video).	Il peut être utile de mentionner les processus de firefox qui peuvent apparaître dans <command>top</command> — en plus de firefox lui-même, il y a plusieurs processus Web Content, et maintenant un processus RDD (Remote Data Decoder) qui apparaît lors de la lecture de vidéos web encodées avec av1 (libdav1d). Si WebRender est activé, un processus GPU apparaîtra aussi lorsque firefox doit rafraîchir l'écran (p. ex. pendant le défilement, l'ouverture d'un nouvel onglet, ou à la lecture d'une vidéo).
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	It may be useful to mention the processes from firefox which can appear in <command>top</command> - as well as firefox itself, there may be multiple Web Content processes, and now an RDD Process (Remote Data Decoder) which appears when playing web videos encoded with av1 (libdav1d). If WebRender has been enabled, a GPU Process will also appear when firefox has to repaint (e.g. scrolling, opening a new tab, or playing a video).	Possivelmente seja útil mencionar os processos provenientes do Firefox que podem aparecer no <command>top</command> - assim como o próprio firefox, possivelmente existam vários processos de Conteúdo da Web e agora um processo RDD (Remote Data Decoder) que aparece quando reproduzindo vídeos da web codificados com av1 (libdav1d). Se o WebRender tiver sido habilitado, um Processo de GPU também aparecerá quando o Firefox tiver que repintar (por exemplo, rolar, abrir uma nova guia ou reproduzir um vídeo).
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Contents	Contents
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Contents	Contenu
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Contents	Conteúdo
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Installed Programs	Installed Programs
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Installed Programs	Programmes installés
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Installed Programs	Aplicativos Instalados
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Installed Libraries	Installed Libraries
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Installed Libraries	Bibliothèques installées
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Installed Libraries	Bibliotecas Instaladas
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Installed Directory	Installed Directory
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Installed Directory	Répertoire installé
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Installed Directory	Diretório Instalado
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	firefox	firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	firefox	firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	firefox	firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper modules installed in /usr/lib/firefox	Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper modules installed in /usr/lib/firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper modules installed in /usr/lib/firefox	De nombreuses bibliothèques, composants du navigateur, greffons, extensions et modules d'aide dans /usr/lib/firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper modules installed in /usr/lib/firefox	Numerosas bibliotecas, componentes de navegador, plug-ins, extensões e módulos auxiliares instalados em /usr/lib/firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	/usr/lib/firefox	/usr/lib/firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	/usr/lib/firefox	/usr/lib/firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	/usr/lib/firefox	/usr/lib/firefox
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	Short Descriptions	Short Descriptions
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	Short Descriptions	Descriptions courtes
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	Short Descriptions	Descrições Curtas
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	<command>firefox</command>	<command>firefox</command>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	<command>firefox</command>	<command>firefox</command>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	<command>firefox</command>	<command>firefox</command>
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — English	is a <application>GTK+-3</application> internet browser that uses the Mozilla Gecko rendering engine	is a <application>GTK+-3</application> internet browser that uses the Mozilla Gecko rendering engine
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — French	is a <application>GTK+-3</application> internet browser that uses the Mozilla Gecko rendering engine	est un navigateur internet <application>GTK+-3</application> qui utilise le moteur de rendu Mozilla Gecko
	Beyond Linux From Scratch 12.2/xsoft_graphweb_firefox — Portuguese (Brazil)	is a <application>GTK+-3</application> internet browser that uses the Mozilla Gecko rendering engine	é um navegador <application>GTK+-3</application> da Internet que usa o mecanismo de renderização Mozilla Gecko

• 3 / 3
  / 3