Translation Source string Target string
Beyond Linux From Scratch 12.1/server_major_bind — French
If IPv6 is not enabled in the kernel, there will be several error messages: "RTNETLINK answers: Operation not permitted". These messages do not affect the tests.
Si IPv6 n'est pas activé dans le noyau, il y aura plusieurs messages d'erreur : « RTNETLINK answers: Operation not permitted ». Ces messages n'affectent pas les tests.
Beyond Linux From Scratch 12.1/server_major_bind — English
<application>BIND</application> will be configured to run in a <command>chroot</command> jail as an unprivileged user (<systemitem class="username">named</systemitem>). This configuration is more secure in that a DNS compromise can only affect a few files in the <systemitem class="username">named</systemitem> user's <envar>HOME</envar> directory.
<application>BIND</application> will be configured to run in a <command>chroot</command> jail as an unprivileged user (<systemitem class="username">named</systemitem>). This configuration is more secure in that a DNS compromise can only affect a few files in the <systemitem class="username">named</systemitem> user's <envar>HOME</envar> directory.
Beyond Linux From Scratch 12.1/server_major_bind — French
<application>BIND</application> will be configured to run in a <command>chroot</command> jail as an unprivileged user (<systemitem class="username">named</systemitem>). This configuration is more secure in that a DNS compromise can only affect a few files in the <systemitem class="username">named</systemitem> user's <envar>HOME</envar> directory.
<application>BIND</application> sera configuré pour se lancer dans une cage <command>chroot</command> en tant qu'utilisateur non privilégié (<systemitem class="username">named</systemitem>). Cette configuration est plus sécurisée dans la mesure où la compromission d'un DNS ne peut toucher que quelques fichiers du répertoire de la variable <envar>HOME</envar> de l'utilisateur <systemitem class="username">named</systemitem>.
Beyond Linux From Scratch 12.1/server_major_bind — French
<?dbfo keep-together="auto"?><userinput>cat &gt;&gt; /srv/named/etc/named.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>options {
directory "/etc/named";
pid-file "/var/run/named.pid";
statistics-file "/var/run/named.stats";

};
zone "." {
type hint;
file "root.hints";
};
zone "0.0.127.in-addr.arpa" {
type master;
file "pz/127.0.0";
};

// Bind 9 now logs by default through syslog (except debug).
// These are the default logging rules.

logging {
category default { default_syslog; default_debug; };
category unmatched { null; };

channel default_syslog {
syslog daemon; // send to syslog's daemon
// facility
severity info; // only send priority info
// and higher
};

channel default_debug {
file "named.run"; // write to named.run in
// the working directory
// Note: stderr is used instead
// of "named.run"
// if the server is started
// with the '-f' option.
severity dynamic; // log at the server's
// current debug level
};

channel default_stderr {
stderr; // writes to stderr
severity info; // only send priority info
// and higher
};

channel null {
null; // toss anything sent to
// this channel
};
};</literal>
EOF</userinput>
<?dbfo keep-together="auto"?><userinput>cat &gt;&gt; /srv/named/etc/named.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>options {
directory "/etc/named";
pid-file "/var/run/named.pid";
statistics-file "/var/run/named.stats";

};
zone "." {
type hint;
file "root.hints";
};
zone "0.0.127.in-addr.arpa" {
type master;
file "pz/127.0.0";
};

// Bind 9 enregistre maintenant par défaut à travers syslog (sauf le débogage).
// Voici les règles de journalisation par défaut.

logging {
category default { default_syslog; default_debug; };
category unmatched { null; };

channel default_syslog {
syslog daemon; // send to syslog's daemon
// facility
severity info; // only send priority info
// and higher
};

channel default_debug {
file "named.run"; // write to named.run in
// the working directory
// Note: stderr is used instead
// of "named.run"
// if the server is started
// with the '-f' option.
severity dynamic; // log at the server's
// current debug level
};

channel default_stderr {
stderr; // writes to stderr
severity info; // only send priority info
// and higher
};

channel null {
null; // toss anything sent to
// this channel
};
};</literal>
EOF</userinput>