6 strings / 469 words

Translation Source string Target string
Beyond Linux From Scratch 12.0/xsoft_other_rxvt-unicode — English
The <application>rxvt-unicode</application> terminal emulator uses the resource class <classname>URxvt</classname> and the resource name <classname>urxvt</classname>. You can add X resource definitions to a user's <filename>~/.Xresources</filename> or <filename>~/.Xdefaults</filename> files or to the system-wide <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> file. The following example will load the <classname>matcher</classname> <application>Perl</application> extension (assuming <application>Perl</application> support wasn't disabled), which enables a left button click to open an underlined URL in the specified browser, sets a background and foreground color and loads an Xft font (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
The <application>rxvt-unicode</application> terminal emulator uses the resource class <classname>URxvt</classname> and the resource name <classname>urxvt</classname>. You can add X resource definitions to a user's <filename>~/.Xresources</filename> or <filename>~/.Xdefaults</filename> files or to the system-wide <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> file. The following example will load the <classname>matcher</classname> <application>Perl</application> extension (assuming <application>Perl</application> support wasn't disabled), which enables a left button click to open an underlined URL in the specified browser, sets a background and foreground color and loads an Xft font (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
Beyond Linux From Scratch 12.0/xsoft_other_rxvt-unicode — French
The <application>rxvt-unicode</application> terminal emulator uses the resource class <classname>URxvt</classname> and the resource name <classname>urxvt</classname>. You can add X resource definitions to a user's <filename>~/.Xresources</filename> or <filename>~/.Xdefaults</filename> files or to the system-wide <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> file. The following example will load the <classname>matcher</classname> <application>Perl</application> extension (assuming <application>Perl</application> support wasn't disabled), which enables a left button click to open an underlined URL in the specified browser, sets a background and foreground color and loads an Xft font (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
L'émulateur de terminal <application>rxvt-unicode</application> utilise la classe de ressources <classname>URxvt</classname> et le nom de ressource <classname>urxvt</classname>. Vous pouvez ajouter les définitions des ressources X aux fichiers <filename>~/.Xresources</filename> ou <filename>~/.Xdefaults</filename> d'un utilisateur ou au fichier <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> global. L'exemple suivant va charger l'extension <application>Perl</application> de <classname>matcher</classname> (en supposant que le support de <application>Perl</application> n'a pas été désactivé), ce qui active un clic sur le bouton de gauche pour ouvrir un lien souligné dans le navigateur spécifié, règle les couleurs d'arrière et d'avant-plan, et charge la police Xft (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:
Beyond Linux From Scratch 12.0/xsoft_other_rxvt-unicode — English
<userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/app-defaults/URxvt &lt;&lt; "EOF"
<literal>! Use the specified colour as the windows background colour [default white]
URxvt*background: black

! Use the specified colour as the windows foreground colour [default black]
URxvt*foreground: yellow

! Select the fonts to be used. This is a comma separated list of font names
URxvt*font: xft:Monospace:pixelsize=18

! Comma-separated list(s) of perl extension scripts (default: "default")
URxvt*perl-ext: matcher

! Specifies the program to be started with a URL argument. Used by
URxvt*url-launcher: firefox

! When clicked with the mouse button specified in the "matcher.button" resource
! (default 2, or middle), the program specified in the "matcher.launcher"
! resource (default, the "url-launcher" resource, "sensible-browser") will be
! started with the matched text as first argument.
! Below, default modified to mouse left button.
URxvt*matcher.button: 1</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/app-defaults/URxvt &lt;&lt; "EOF"
<literal>! Use the specified colour as the windows background colour [default white]
URxvt*background: black

! Use the specified colour as the windows foreground colour [default black]
URxvt*foreground: yellow

! Select the fonts to be used. This is a comma separated list of font names
URxvt*font: xft:Monospace:pixelsize=18

! Comma-separated list(s) of perl extension scripts (default: "default")
URxvt*perl-ext: matcher

! Specifies the program to be started with a URL argument. Used by
URxvt*url-launcher: firefox

! When clicked with the mouse button specified in the "matcher.button" resource
! (default 2, or middle), the program specified in the "matcher.launcher"
! resource (default, the "url-launcher" resource, "sensible-browser") will be
! started with the matched text as first argument.
! Below, default modified to mouse left button.
URxvt*matcher.button: 1</literal>
EOF</userinput>
Beyond Linux From Scratch 12.0/xsoft_other_rxvt-unicode — French
<userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/app-defaults/URxvt &lt;&lt; "EOF"
<literal>! Use the specified colour as the windows background colour [default white]
URxvt*background: black

! Use the specified colour as the windows foreground colour [default black]
URxvt*foreground: yellow

! Select the fonts to be used. This is a comma separated list of font names
URxvt*font: xft:Monospace:pixelsize=18

! Comma-separated list(s) of perl extension scripts (default: "default")
URxvt*perl-ext: matcher

! Specifies the program to be started with a URL argument. Used by
URxvt*url-launcher: firefox

! When clicked with the mouse button specified in the "matcher.button" resource
! (default 2, or middle), the program specified in the "matcher.launcher"
! resource (default, the "url-launcher" resource, "sensible-browser") will be
! started with the matched text as first argument.
! Below, default modified to mouse left button.
URxvt*matcher.button: 1</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/app-defaults/URxvt &lt;&lt; "EOF"
<literal>! Use the specified colour as the windows background colour [default white]
URxvt*background: black

! Use the specified colour as the windows foreground colour [default black]
URxvt*foreground: yellow

! Select the fonts to be used. This is a comma separated list of font names
URxvt*font: xft:Monospace:pixelsize=18

! Comma-separated list(s) of perl extension scripts (default: "default")
URxvt*perl-ext: matcher

! Specifies the program to be started with a URL argument. Used by
URxvt*url-launcher: firefox

! When clicked with the mouse button specified in the "matcher.button" resource
! (default 2, or middle), the program specified in the "matcher.launcher"
! resource (default, the "url-launcher" resource, "sensible-browser") will be
! started with the matched text as first argument.
! Below, default modified to mouse left button.
URxvt*matcher.button: 1</literal>
EOF</userinput>
Beyond Linux From Scratch 12.0/xsoft_other_rxvt-unicode — French
In order to add the modifications of the new user configuration file, keeping previously X configurations (of course, unless you are changing any on previously define), issue:
Afin d'ajouter les modifications du nouveau fichier de configuration de l'utilisateur, en laissant les configurations X faites précédemment (sauf si bien sûr vous avez changé les valeurs dans la nouvelle définition), tapez:
Beyond Linux From Scratch 12.0/xsoft_other_rxvt-unicode — French
For that, you need <xref linkend="desktop-file-utils"/> and at least one of <xref linkend="gnome-icon-theme"/>, <xref linkend="oxygen-icons5"/> and <xref linkend="lxde-icon-theme"/>. Uncomment the line with <quote>StartupNotify=true</quote> if <xref linkend="startup-notification"/> is installed.
Pour cela, vous avez besoin de <xref linkend="desktop-file-utils"/> et au moins <xref linkend="gnome-icon-theme"/> ou <xref linkend="oxygen-icons5"/> ou <xref linkend="lxde-icon-theme"/>. Dé-commentez la ligne avec <quote>StartupNotify=true</quote> si <xref linkend="startup-notification"/> est installé.