2. Beyond Linux From Scratch 11.3
3. general_sysutils_unzip
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	&sourceforge-dl;/infozip/unzip60.tar.gz	&sourceforge-dl;/infozip/unzip60.tar.gz
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	&sourceforge-dl;/infozip/unzip60.tar.gz	&sourceforge-dl;/infozip/unzip60.tar.gz
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	&sourceforge-dl;/infozip/unzip60.tar.gz	&sourceforge-dl;/infozip/unzip60.tar.gz
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip60.tgz	ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip60.tgz
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip60.tgz	ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip60.tgz
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip60.tgz	ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip60.tgz
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	62b490407489521db863b523a7f86375	62b490407489521db863b523a7f86375
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	62b490407489521db863b523a7f86375	62b490407489521db863b523a7f86375
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	62b490407489521db863b523a7f86375	62b490407489521db863b523a7f86375
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	1.3 MB	1.3 MB
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	1.3 MB	1.3 Mo
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	1.3 MB	1,3 MB
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	9 MB	9 MB
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	9 MB	9 Mo
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	9 MB	9 MB
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	less than 0.1 SBU	less than 0.1 SBU
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	less than 0.1 SBU	moins de 0,1 SBU
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	less than 0.1 SBU	menos que 0,1 UPC
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	UnZip-&unzip-version;	UnZip-&unzip-version;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	UnZip-&unzip-version;	UnZip-&unzip-version;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	UnZip-&unzip-version;	UnZip-&unzip-version;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	UnZip	UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	UnZip	UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	UnZip	UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Introduction to UnZip	Introduction to UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Introduction to UnZip	Introduction à UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Introduction to UnZip	Introdução ao "UnZip"
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	The <application>UnZip</application> package contains <filename>ZIP</filename> extraction utilities. These are useful for extracting files from <filename>ZIP</filename> archives. <filename>ZIP</filename> archives are created with <application>PKZIP</application> or <application>Info-ZIP</application> utilities, primarily in a DOS environment.	The <application>UnZip</application> package contains <filename>ZIP</filename> extraction utilities. These are useful for extracting files from <filename>ZIP</filename> archives. <filename>ZIP</filename> archives are created with <application>PKZIP</application> or <application>Info-ZIP</application> utilities, primarily in a DOS environment.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	The <application>UnZip</application> package contains <filename>ZIP</filename> extraction utilities. These are useful for extracting files from <filename>ZIP</filename> archives. <filename>ZIP</filename> archives are created with <application>PKZIP</application> or <application>Info-ZIP</application> utilities, primarily in a DOS environment.	Le paquet <application>UnZip</application> contient des outils d'extraction <filename>ZIP</filename>. Ils sont utiles pour extraire des fichiers à partir d'archives <filename>ZIP</filename>. Les archives <filename>ZIP</filename> sont créées avec les outils <application>PKZIP</application> ou <application>Info-ZIP</application>, surtout dans un environnement DOS.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	The <application>UnZip</application> package contains <filename>ZIP</filename> extraction utilities. These are useful for extracting files from <filename>ZIP</filename> archives. <filename>ZIP</filename> archives are created with <application>PKZIP</application> or <application>Info-ZIP</application> utilities, primarily in a DOS environment.	O pacote <application>UnZip</application> contém utilitários de extração <filename>ZIP</filename>. Eles são úteis para extrair arquivos a partir de arquivamentos <filename>ZIP</filename>. Os arquivamentos <filename>ZIP</filename> são criados com os utilitários <application>PKZIP</application> ou <application>Info-ZIP</application>, principalmente em um ambiente "DOS".
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	The previous version of the <application>UnZip</application> package had some locale related issues. Currently there are no BLFS editors capable of testing these locale issues. Therefore, the locale related information is left on this page, but has not been tested. A more general discussion of these problems can be found in the <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> section of the <xref linkend="locale-issues"/> page.	The previous version of the <application>UnZip</application> package had some locale related issues. Currently there are no BLFS editors capable of testing these locale issues. Therefore, the locale related information is left on this page, but has not been tested. A more general discussion of these problems can be found in the <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> section of the <xref linkend="locale-issues"/> page.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	The previous version of the <application>UnZip</application> package had some locale related issues. Currently there are no BLFS editors capable of testing these locale issues. Therefore, the locale related information is left on this page, but has not been tested. A more general discussion of these problems can be found in the <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> section of the <xref linkend="locale-issues"/> page.	La version précédente du paquet <application>UnZip</application> avait des problèmes liés aux paramètres régionaux. Aucun éditeur de BLFS n'est actuellement capable de tester ces problèmes. On a donc laissé sur cette page les informations liées aux paramètres régionaux mais elles n'ont pas été testées. Vous pouvez trouver une approche plus générale de ces problèmes dans la section <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> de la page <xref linkend="locale-issues"/>.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	The previous version of the <application>UnZip</application> package had some locale related issues. Currently there are no BLFS editors capable of testing these locale issues. Therefore, the locale related information is left on this page, but has not been tested. A more general discussion of these problems can be found in the <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> section of the <xref linkend="locale-issues"/> page.	A versão anterior do pacote <application>UnZip</application> tinha alguns problemas relacionados à localidade. Atualmente não existem editores(as) do BLFS capazes de testar esses problemas de localidade. Portanto, as informações relacionadas à localidade são deixadas nesta página, mas não foram testadas. Uma discussão mais geral desses problemas pode ser encontrada na seção <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> da página <xref linkend="locale-issues"/>.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Package Information	Package Information
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Package Information	Informations sur le paquet
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Package Information	Informação do Pacote
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Download (HTTP): <ulink url="&unzip-download-http;"/>	Download (HTTP): <ulink url="&unzip-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Download (HTTP): <ulink url="&unzip-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&unzip-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Download (HTTP): <ulink url="&unzip-download-http;"/>	Transferência (HTTP): <ulink url="&unzip-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Download (FTP): <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>	Download (FTP): <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Download (FTP): <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Download (FTP): <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>	Transferência (FTP): <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Download MD5 sum: &unzip-md5sum;	Download MD5 sum: &unzip-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Download MD5 sum: &unzip-md5sum;	Somme de contrôle MD5&nbsp;: &unzip-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Download MD5 sum: &unzip-md5sum;	Soma de verificação MD5 da transferência: &unzip-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Download size: &unzip-size;	Download size: &unzip-size;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Download size: &unzip-size;	Taille du téléchargement&nbsp;: &unzip-size;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Download size: &unzip-size;	Tamanho da transferência: &unzip-size;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Estimated disk space required: &unzip-buildsize;	Estimated disk space required: &unzip-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Estimated disk space required: &unzip-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &unzip-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Estimated disk space required: &unzip-buildsize;	Espaço em disco estimado exigido: &unzip-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Estimated build time: &unzip-time;	Estimated build time: &unzip-time;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Estimated build time: &unzip-time;	Estimation du temps de construction&nbsp;: &unzip-time;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Estimated build time: &unzip-time;	Tempo de construção estimado: &unzip-time;
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Additional Downloads	Additional Downloads
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Additional Downloads	Téléchargements supplémentaires
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Additional Downloads	Transferências Adicionais
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Required patch: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>	Required patch: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Required patch: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>	Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Required patch: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>	Remendo exigido: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/>	User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/>	Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/>	Observações de Usuário(a): <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	UnZip Locale Issues	UnZip Locale Issues
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	UnZip Locale Issues	Problèmes de locale d'UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	UnZip Locale Issues	Problemas de Localidade do "UnZip"
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Use of <application>UnZip</application> in the <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> or any other BLFS package installation is not a problem, as BLFS instructions never use <application>UnZip</application> to extract a file with non-ASCII characters in the file's name.	Use of <application>UnZip</application> in the <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> or any other BLFS package installation is not a problem, as BLFS instructions never use <application>UnZip</application> to extract a file with non-ASCII characters in the file's name.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Use of <application>UnZip</application> in the <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> or any other BLFS package installation is not a problem, as BLFS instructions never use <application>UnZip</application> to extract a file with non-ASCII characters in the file's name.	L'utilisation de <application>UnZip</application> dans l'installation de <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> ou tout autre paquet BLFS n'est pas un problème vu que les instructions de BLFS n'utilisent jamais <application>UnZip</application> pour extraire un fichier ayant dans son nom des caractères non-ASCII.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Use of <application>UnZip</application> in the <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> or any other BLFS package installation is not a problem, as BLFS instructions never use <application>UnZip</application> to extract a file with non-ASCII characters in the file's name.	O uso de <application>UnZip</application> no <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> ou qualquer outra instalação de pacote do BLFS não é um problema, pois as instruções do BLFS nunca usam <application>UnZip</application> para extrair um arquivo com caracteres não "ASCII" no nome do arquivo.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	These issues are thought to be fixed in the patch. But since none of the editors have data to test this, the following workarounds are retained in case they might still be needed.	These issues are thought to be fixed in the patch. But since none of the editors have data to test this, the following workarounds are retained in case they might still be needed.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	These issues are thought to be fixed in the patch. But since none of the editors have data to test this, the following workarounds are retained in case they might still be needed.	Ces problèmes devraient être corrigés dans le correctif. Mais comme aucun éditeur n'a de données pour le tester, les contournements suivants sont gardés au cas où ils seraient nécessaires.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	These issues are thought to be fixed in the patch. But since none of the editors have data to test this, the following workarounds are retained in case they might still be needed.	Esses problemas são presumidos terem sido corrigidos no remendo. Mas, como nenhum(a) dos(a) editores(a) tem dados para testar isso, as seguintes soluções alternativas são mantidas caso ainda sejam necessárias.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	The <application>UnZip</application> package assumes that filenames stored in the ZIP archives created on non-Unix systems are encoded in CP850, and that they should be converted to ISO-8859-1 when writing files onto the filesystem. Such assumptions are not always valid. In fact, inside the ZIP archive, filenames are encoded in the DOS codepage that is in use in the relevant country, and the filenames on disk should be in the locale encoding. In MS Windows, the OemToChar() C function (from <filename>User32.DLL</filename>) does the correct conversion (which is indeed the conversion from CP850 to a superset of ISO-8859-1 if MS Windows is set up to use the US English language), but there is no equivalent in Linux.	The <application>UnZip</application> package assumes that filenames stored in the ZIP archives created on non-Unix systems are encoded in CP850, and that they should be converted to ISO-8859-1 when writing files onto the filesystem. Such assumptions are not always valid. In fact, inside the ZIP archive, filenames are encoded in the DOS codepage that is in use in the relevant country, and the filenames on disk should be in the locale encoding. In MS Windows, the OemToChar() C function (from <filename>User32.DLL</filename>) does the correct conversion (which is indeed the conversion from CP850 to a superset of ISO-8859-1 if MS Windows is set up to use the US English language), but there is no equivalent in Linux.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	The <application>UnZip</application> package assumes that filenames stored in the ZIP archives created on non-Unix systems are encoded in CP850, and that they should be converted to ISO-8859-1 when writing files onto the filesystem. Such assumptions are not always valid. In fact, inside the ZIP archive, filenames are encoded in the DOS codepage that is in use in the relevant country, and the filenames on disk should be in the locale encoding. In MS Windows, the OemToChar() C function (from <filename>User32.DLL</filename>) does the correct conversion (which is indeed the conversion from CP850 to a superset of ISO-8859-1 if MS Windows is set up to use the US English language), but there is no equivalent in Linux.	Le paquet <application>UnZip</application> suppose que les noms des fichiers stockés dans les archives ZIP créées sur des systèmes non Unix sont encodés en CP850, et qu'ils devraient être convertis en ISO-8859-1 lors de l'écriture des fichiers sur le système de fichiers. De telles suppositions ne sont pas toujours valides. En fait, dans l'archive ZIP, les noms de fichiers sont encodés en codepage du DOS utilisé dans le pays concerné et les noms de fichier sur le disque devraient être dans l'encodage de la locale. Dans MS Windows, la fonction C OemToChar() (de <filename>User32.DLL</filename>) effectue la bonne conversion (qui est effectivement la conversion de CP850 vers une couche d'ISO-8859-1 si MS Windows est paramétré pour utiliser la langue anglaise américaine), mais il n'y a pas d'équivalent sur Linux.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	The <application>UnZip</application> package assumes that filenames stored in the ZIP archives created on non-Unix systems are encoded in CP850, and that they should be converted to ISO-8859-1 when writing files onto the filesystem. Such assumptions are not always valid. In fact, inside the ZIP archive, filenames are encoded in the DOS codepage that is in use in the relevant country, and the filenames on disk should be in the locale encoding. In MS Windows, the OemToChar() C function (from <filename>User32.DLL</filename>) does the correct conversion (which is indeed the conversion from CP850 to a superset of ISO-8859-1 if MS Windows is set up to use the US English language), but there is no equivalent in Linux.	O pacote <application>UnZip</application> assume que os nomes de arquivos armazenados nos arquivamentos "ZIP" criados em sistemas não Unix estejam codificados em "CP850" e que deveriam ser convertidos para "ISO-8859-1" ao escrever arquivos no sistema de arquivos. Tais suposições nem sempre são válidas. Na verdade, dentro do arquivamento "ZIP", os nomes dos arquivos são codificados na página de códigos do "DOS" que estiver em uso no país relevante, e os nomes dos arquivos no disco deveriam estar na codificação da localidade. No "MS Windows", a função C "OemToChar()" (originária de <filename>User32.DLL</filename>) faz a conversão correta (que é, de fato, a conversão de "CP850" para um superconjunto de "ISO-8859-1", se o "MS Windows" estiver configurado para usar o idioma inglês dos Estados Unidos da América do Norte), mas não existe equivalente no Linux.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	When using <command>unzip</command> to unpack a ZIP archive containing non-ASCII filenames, the filenames are damaged because <command>unzip</command> uses improper conversion when any of its encoding assumptions are incorrect. For example, in the ru_RU.KOI8-R locale, conversion of filenames from CP866 to KOI8-R is required, but conversion from CP850 to ISO-8859-1 is done, which produces filenames consisting of undecipherable characters instead of words (the closest equivalent understandable example for English-only users is rot13). There are several ways around this limitation:	When using <command>unzip</command> to unpack a ZIP archive containing non-ASCII filenames, the filenames are damaged because <command>unzip</command> uses improper conversion when any of its encoding assumptions are incorrect. For example, in the ru_RU.KOI8-R locale, conversion of filenames from CP866 to KOI8-R is required, but conversion from CP850 to ISO-8859-1 is done, which produces filenames consisting of undecipherable characters instead of words (the closest equivalent understandable example for English-only users is rot13). There are several ways around this limitation:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	When using <command>unzip</command> to unpack a ZIP archive containing non-ASCII filenames, the filenames are damaged because <command>unzip</command> uses improper conversion when any of its encoding assumptions are incorrect. For example, in the ru_RU.KOI8-R locale, conversion of filenames from CP866 to KOI8-R is required, but conversion from CP850 to ISO-8859-1 is done, which produces filenames consisting of undecipherable characters instead of words (the closest equivalent understandable example for English-only users is rot13). There are several ways around this limitation:	Lors de l'utilisation de <command>unzip</command> pour déballer une archive ZIP contenant des noms de fichiers non-ASCII, les noms de fichiers sont endommagés car <command>unzip</command> utilise une mauvaise conversion quand une de ses suppositions d'encodage n'est pas bonne. Par exemple, dans la locale ru_RU.KOI8-R, la conversion des noms de fichiers de CP866 en KOI8-R est nécessaire, mais la conversion de CP850 en ISO-8859-1 se fait, ce qui donne des noms de fichiers composés de caractères indéchiffrables au lieu de mots (l'exemple équivalent le plus parlant pour des utilisateurs anglophones est rot13). Il y a plusieurs manières de contourner cette limitation&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	When using <command>unzip</command> to unpack a ZIP archive containing non-ASCII filenames, the filenames are damaged because <command>unzip</command> uses improper conversion when any of its encoding assumptions are incorrect. For example, in the ru_RU.KOI8-R locale, conversion of filenames from CP866 to KOI8-R is required, but conversion from CP850 to ISO-8859-1 is done, which produces filenames consisting of undecipherable characters instead of words (the closest equivalent understandable example for English-only users is rot13). There are several ways around this limitation:	Ao usar <command>unzip</command> para desempacotar um arquivamento "ZIP" contendo nomes de arquivos não "ASCII", os nomes dos arquivos são danificados porque <command>unzip</command> usa conversão inadequada quando qualquer uma das suposições dele de codificação estiver incorreta. Por exemplo, na localidade "ru_RU.KOI8-R", a conversão de nomes de arquivos de "CP866" para "KOI8-R" é necessária, mas a conversão de "CP850" para "ISO-8859-1" é feita, o que produz nomes de arquivos que consistem em caracteres indecifráveis em vez de palavras (o mais próximo exemplo compreensível equivalente para usuários(as) somente em inglês é "rot13"). Existem várias maneiras de contornar essa limitação:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	1) For unpacking ZIP archives with filenames containing non-ASCII characters, use <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> while running the <ulink url="https://www.winehq.com/">Wine</ulink> Windows emulator.	1) For unpacking ZIP archives with filenames containing non-ASCII characters, use <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> while running the <ulink url="https://www.winehq.com/">Wine</ulink> Windows emulator.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	1) For unpacking ZIP archives with filenames containing non-ASCII characters, use <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> while running the <ulink url="https://www.winehq.com/">Wine</ulink> Windows emulator.	1) Pour déballer des archives ZIP ayant des noms de fichiers contenant des caractères non-ASCII, utilisez <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> en exécutant l'émulateur Windows <ulink url="https://www.winehq.com/">Wine</ulink>.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	1) For unpacking ZIP archives with filenames containing non-ASCII characters, use <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> while running the <ulink url="https://www.winehq.com/">Wine</ulink> Windows emulator.	1) Para descompactar arquivamentos "ZIP" com nomes de arquivos contendo caracteres não "ASCII", use <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> enquanto executa o emulador de "Windows" <ulink url="https://www.winehq.com/">Wine</ulink>.
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	2) Use <command>bsdtar -xf</command> from <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> to unpack the ZIP archive. Then fix the damage made to the filenames using the <command>convmv</command> tool (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). The following is an example for the zh_CN.UTF-8 locale:	2) Use <command>bsdtar -xf</command> from <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> to unpack the ZIP archive. Then fix the damage made to the filenames using the <command>convmv</command> tool (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). The following is an example for the zh_CN.UTF-8 locale:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	2) Use <command>bsdtar -xf</command> from <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> to unpack the ZIP archive. Then fix the damage made to the filenames using the <command>convmv</command> tool (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). The following is an example for the zh_CN.UTF-8 locale:	2) Utilisez <command>bsdtar -xf</command> de <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> pour extraire l'archive ZIP. Ensuite, réparez les dommages sur les noms de fichiers en utilisant l'outil <command>convmv</command> (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). Ce qui suit est un exemple pour le paramètre régional ru_RU.KOI8-R&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	2) Use <command>bsdtar -xf</command> from <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> to unpack the ZIP archive. Then fix the damage made to the filenames using the <command>convmv</command> tool (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). The following is an example for the zh_CN.UTF-8 locale:	2) Use <command>bsdtar -xf</command> oriundo de <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> para descompactar o arquivamento "ZIP". Em seguida, corrija os danos causados aos nomes dos arquivos usando a ferramenta <command>convmv</command> (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). A seguir está um exemplo para a localidade "zh_CN.UTF-8":
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	<userinput>convmv -f cp936 -t utf-8 -r --nosmart --notest \ <replaceable>&lt;/path/to/unzipped/files&gt;</replaceable></userinput>	<userinput>convmv -f cp936 -t utf-8 -r --nosmart --notest \ <replaceable>&lt;/path/to/unzipped/files&gt;</replaceable></userinput>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	<userinput>convmv -f cp936 -t utf-8 -r --nosmart --notest \ <replaceable>&lt;/path/to/unzipped/files&gt;</replaceable></userinput>	<userinput>convmv -f cp936 -t utf-8 -r --nosmart --notest \ <replaceable>&lt;/path/to/unzipped/files&gt;</replaceable></userinput>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	<userinput>convmv -f cp936 -t utf-8 -r --nosmart --notest \ <replaceable>&lt;/path/to/unzipped/files&gt;</replaceable></userinput>	<userinput>convmv -f cp936 -t utf-8 -r --nosmart --notest \ <replaceable>&lt;/caminho/para/arquivos/descomprimidos&gt;</replaceable></userinput>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Installation of UnZip	Installation of UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Installation of UnZip	Installation de UnZip
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Installation of UnZip	Instalação do "UnZip"
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	First apply the patch:	First apply the patch:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	First apply the patch:	Tout d'abord appliquez le correctif&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	First apply the patch:	Primeiro aplique o remendo:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	<userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch</userinput>	<userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	<userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch</userinput>	<userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	<userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch</userinput>	<userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch</userinput>
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	Now compile the package:	Now compile the package:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — French	Now compile the package:	Maintenant compilez le paquet&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — Portuguese (Brazil)	Now compile the package:	Agora compile o pacote:
	Beyond Linux From Scratch 11.3/general_sysutils_unzip — English	<userinput>make -f unix/Makefile generic</userinput>	<userinput>make -f unix/Makefile generic</userinput>

• 1 / 2
  / 2