Linux From Scratch 12.3/chapter09_udev — Chinese (Simplified Han script) @ LFS Translation Server

Translation status

53	Strings	56%	Browse Translate
1,698	Words	42%
12,991	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
53 1,698 12,991	All strings	Browse Translate Zen
32 726 5,379	Translated strings	Browse Translate Zen
21 972 7,612	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 972 7,612	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 972 7,612	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 379 3,105	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 377 3,096	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	12.3
Last remote commit	Fix weblate config `e140fc11ae` Julien Lepiller authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `c1b9b02134` jamenson authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-12-3/index/`
File mask	`lfs/*/chapter09/udev.po`
Translation file	Download `lfs/zh_CN/chapter09/udev.po`
Last change	March 5, 2025, 10:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		1,698		12,991
Translated	60%	32	42%	726	41%	5,379
Needs editing	39%	21	57%	972	58%	7,612
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	6	22%	379	23%	3,105
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,698

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	File “`lfs/zh_CN/chapter09/udev.po`” was added. 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English The <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem> Filesystem <ulink url="https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mochel.pdf"/> Chinese (Simplified Han script) 163 characters edited Current translation Needs editing The <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem> Filesystem <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mochel.pdf"/> 6 days ago
None Source string changed Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited Needs editing The <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem> Filesystem <ulink url="https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mochel.pdf"/> 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English A Userspace Implementation of <systemitem class="filesystem">devfs</systemitem> <ulink url="http://www.kroah.com/linux/talks/ols_2003_udev_paper/Reprint-Kroah-Hartman-OLS2003.pdf"/> Chinese (Simplified Han script) 181 characters edited Current translation Translated A Userspace Implementation of <systemitem class="filesystem">devfs</systemitem> <ulink url="http://www.kroah.com/linux/talks/ols_2003_udev_paper/Reprint-Kroah-Hartman-OLS2003.pdf"/> 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English Additional helpful documentation is available at the following sites: Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated 以下链接包含了一些额外的帮助文档： 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English Useful Reading Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 扩展阅读 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English This is due to the fact that udev, by design, handles uevents and loads modules in parallel, and thus in an unpredictable order. This will never be <quote>fixed.</quote> You should not rely upon the kernel device names being stable. Instead, create your own rules that make symlinks with stable names based on some stable attributes of the device, such as a serial number or the output of various _id utilities installed by udev. See <xref linkend="ch-config-symlinks"/> and <xref linkend="ch-config-network"/> for examples. Chinese (Simplified Han script) 235 characters edited Current translation Needs editing 这是由于 Udev 从设计上就是并行加载模块的，因此无法预测加载顺序。这个问题永远也不会被 <quote>修复</quote>。您不应该指望内核提供稳定的设备命名，而是应该创建您自己的规则，以根据设备的一些稳定属性，例如设备序列号或 Udev 安装的一些 _id 工具的输出，来创建具有稳定名称的符号链接。可以参考<xref linkend="ch-config-symlinks"/>和<xref linkend="ch-config-network"/>中的例子。 6 days ago
None Source string changed Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English 2 characters edited Needs editing This is due to the fact that udev, by design, handles uevents and loads modules in parallel, and thus in an unpredictable order. This will never be <quote>fixed.</quote>. You should not rely upon the kernel device names being stable. Instead, create your own rules that make symlinks with stable names based on some stable attributes of the device, such as a serial number or the output of various *_id utilities installed by udev. See <xref linkend="ch-config-symlinks"/> and <xref linkend="ch-config-network"/> for examples. 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English Device Naming Order Changes Randomly After Rebooting Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Needs editing 重启后设备命名顺序随机变化 6 days ago
None Source string changed Linux From Scratch 12.3 chapter09_udev Chinese (Simplified Han script)	English 6 characters edited Needs editing Device nNaming oOrder cChanges rRandomly aAfter rRebooting 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.