Linux From Scratch 12.3/chapter02_aboutlfs — Chinese (Simplified Han script) @ LFS Translation Server

Translation status

16	Strings	12%	Browse Translate
529	Words	1%
3,790	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
16 529 3,790	All strings	Browse Translate Zen
2 4 101	Translated strings	Browse Translate Zen
14 525 3,689	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 154 1,030	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 371 2,659	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 525 3,689	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 228 1,687	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 228 1,687	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	12.3
Last remote commit	Fix weblate config `e140fc11ae` Julien Lepiller authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `c1b9b02134` jamenson authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-12-3/index/`
File mask	`lfs/*/chapter02/aboutlfs.po`
Translation file	Download `lfs/zh_CN/chapter02/aboutlfs.po`
Last change	March 5, 2025, 10:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		529		3,790
Translated	12%	2	1%	4	2%	101
Needs editing	56%	9	70%	371	70%	2,659
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	4	43%	228	44%	1,687
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	5	29%	154	27%	1,030

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

529

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+12%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	File “`lfs/zh_CN/chapter02/aboutlfs.po`” was added. 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English Another consideration is the method that is used to log into the host system. If logging in through a graphical display manager, the user's <filename>.bash_profile</filename> is not normally used when a virtual terminal is started. In this case, add the commands to the <filename>.bashrc</filename> file for the user and <systemitem class="username">root</systemitem>. In addition, some distributions use an "if" test, and do not run the remaining <filename>.bashrc</filename> instructions for a non-interactive bash invocation. Be sure to place the commands ahead of the test for non-interactive use. Chinese (Simplified Han script) 247 characters edited Current translation Needs editing 另外还要考虑登录宿主系统的方式，如果您使用图形显示管理器登录，再启动虚拟终端，那么 <filename>.bash_profile</filename> 一般不会被虚拟终端执行。此时，应该将 export 命令加入到您使用的用户和 root 用户的 <filename>.bashrc</filename> 文件中。另外，如果以非交互模式启动 bash，有的发行版不会执行 <filename>.bashrc</filename> 中的指令。此时一定要在使用环境变量前添加 export 命令。 6 days ago
None Source string changed Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English 100 characters edited Needs editing Another consideration is the method that is used to log into the host system. If logging in through a graphical display manager, the user's <filename>.bash_profile</filename> is not normally used when a virtual terminal is started. In this case, add the ~~export~~ commands to the <filename>.bashrc</filename> file for the user and ~~root~~<systemitem class="username">root</systemitem>. In addition, some distributions ~~have instructions t~~use an "if" test, and do not run the remaining <filename>.bashrc</filename> instructions infor a non-interactive bash invocation. Be sure to ~~add the export command before~~place the commands ahead of the test for non-interactive use. 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English One way to ensure that the <envar>LFS</envar> variable and the umask are always set properly is to edit the <filename>.bash_profile</filename> file in both your personal home directory and in <filename>/root/.bash_profile</filename> and enter the <command>export</command> and <command>umask</command> commands above. In addition, the shell specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file for all users that need the <envar>LFS</envar> variable must be bash to ensure that the <filename>.bash_profile</filename> file is incorporated as a part of the login process. Chinese (Simplified Han script) 293 characters edited Current translation Needs editing 确保 <envar>LFS</envar> 始终正确的一种方法是：编辑您的主目录中的 <filename>.bash_profile</filename>，以及<filename>/root/.bash_profile</filename>，为它们加入上述设置并导出 LFS 变量的 export 命令。还要确认 <filename>/etc/passwd</filename> 中为每个需要使用 <envar>LFS</envar> 变量的用户指定的 shell 都是 bash，以保证每次登录时都执行 <filename>.bash_profile</filename> 中的命令。 6 days ago
None Source string changed Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English 86 characters edited Needs editing One way to ensure that the <envar>LFS</envar> variable isand the umask are always set properly is to edit the <filename>.bash_profile</filename> file in both your personal home directory and in <filename>/root/.bash_profile</filename> and enter the ~~export command~~<command>export</command> and <command>umask</command> commands above. In addition, the shell specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file for all users that need the <envar>LFS</envar> variable ~~needs to~~must be bash to ensure that the <filename>~~/root/~~.bash_profile</filename> file is incorporated as a part of the login process. 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English If any output of these two commands is incorrect, use the command given earlier on this page to set <envar>$LFS</envar> to the correct directory name and set umask to <literal>022</literal>. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English The output may be <computeroutput>0022</computeroutput> or <computeroutput>022</computeroutput> (the number of leading zeros depends on the host distro). Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English <userinput>umask</userinput> Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Needs editing <userinput>echo $LFS</userinput> 6 days ago
None Source string changed Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English 9 characters edited Needs editing <userinput>~~echo $LFS~~umask</userinput> 6 days ago
None String added in the repository Linux From Scratch 12.3 chapter02_aboutlfs Chinese (Simplified Han script)	English Check that the umask is set up properly with: Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.