Translation status

65 Strings 100%
Browse Translate
2,338 Words 100%
15,634 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
65 2,338 15,634
All strings Browse Translate Zen
65 2,338 15,634
Translated strings Browse Translate Zen
1 66 494
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 12.0
Last remote commit Add Portuguese (Brazil) BLFS 5a031b636f
Julien Lepiller authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f1a0442a45
Weblate Admin authored a year ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-12-0/index/
File mask lfs/*/part3intro/toolchaintechnotes.po
Translation file Download lfs/fr/part3intro/toolchaintechnotes.po
Last change Nov. 6, 2023, 7:26 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 2,338 15,634
Translated 100% 65 100% 2,338 100% 15,634
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,338
Hosted words
65
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar admin

Translation changed
In order to fake a cross-compilation in LFS, the name of the host triplet is slightly adjusted by changing the &quot;vendor&quot; field in the <envar>LFS_TGT</envar> variable so it says &quot;lfs&quot;. We also use the <parameter>--with-sysroot</parameter> option when building the cross-linker and cross-compiler, to tell them where to find the needed host files. This ensures that none of the other programs built in <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> can link to libraries on the build machine. Only two stages are mandatory, plus one more for tests.
Pour simuler une compilation croisée dans LFS, le nom du triplet hôte est légèrement modifié en changeant le champ «&nbsp;fabriquant&nbsp;» dans la variable d’environnement <envar>LFS_TGT</envar> pour qu’il indique «&nbsp;lfs&nbsp;. Nous utilisons également l'option <parameter>--with-sysroot</parameter> lors de la construction de l'éditeur de liens et du compilateur croisés pour leur indiquer l’emplacement des fichiers hôte requis. Cette option permet de s’assurer qu'aucun autre programme construit dans le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> ne peut s’associer aux bibliothèques sur la machine de construction.Seules deux étapes sont obligatoires, en plus d’une étape supplémentaire destinée aux tests&nbsp;:.
a year ago
User avatar admin

Translation changed
As an example, let us imagine the following scenario (sometimes referred to as <quote>Canadian Cross</quote>). We have a compiler on a slow machine only, let's call it machine A, and the compiler ccA. We also have a fast machine (B), but no compiler for (B), and we want to produce code for a third, slow machine (C). We will build a compiler for machine C in three stages.
Par exemple, imaginons le scénario suivant (parfois appelé <quote>Canadian Cross</quote>)&nbsp;: nous avons un compilateur sur une machine lente, que nous appellerons A, et le compilateur ccA. Nous avons également une machine rapide (B), mais aucun compilateur pour (B). Nous voulons produire du code pour une troisième machine, lente cette fois (C). Il y a trois étapes à suivre pour construire un compilateur destiné à la machine C&nbsp;:.
a year ago
User avatar admin

Translation changed
Let us first define some terms used in this context.
Définissons d'abord certains termes utilisés dans ce contexte&nbsp;:.
a year ago
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined a year ago
User avatar None

Resource updated
File “lfs/fr/part3intro/toolchaintechnotes.po” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Upon entering the chroot environment in <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>, the temporary installations of programs needed for the proper operation of the toolchain are performed. From this point onwards, the core toolchain is self-contained and self-hosted. In <xref linkend="chapter-building-system"/>, final versions of all the packages needed for a fully functional system are built, tested, and installed.
À l’entrée de l'environnement chroot dans le <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/>, les programmes nécessaires au bon fonctionnement de la chaîne de compilation sont installés de manière temporaire. À partir de là, la chaîne de construction de base est auto-suffisante et auto-hébergée. Dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, vous construirez, testerez et installerez les versions finales de tous les paquets nécessaires au bon fonctionnement du système complet.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
At the end of <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> the native LFS compiler is installed. First binutils-pass2 is built, in the same <envar>DESTDIR</envar> directory as the other programs, then the second pass of gcc is constructed, omitting some non-critical libraries. Due to some weird logic in gcc's configure script, <envar>CC_FOR_TARGET</envar> ends up as <command>cc</command> when the host is the same as the target, but different from the build system. This is why <parameter>CC_FOR_TARGET=$LFS_TGT-gcc</parameter> is declared explicitly as one of the configuration options.
À la fin du <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>, le compilateur LFS natif est installé.binutils-pass2 est construit en premier, avec le même répertoire d’installation <envar>DESTDIR</envar> que les autres programmes, puis la deuxième passe de gcc est construite sans les bibliothèques inutiles.En raison d’un comportement illogique dans le script configure de gcc, <envar>CC_FOR_TARGET</envar> devient <command>cc</command> lorsque l'hôte est identique à la cible, mais différent du système de construction.C'est pourquoi le paramètre <parameter>CC_FOR_TARGET=$LFS_TGT-gcc</parameter> est déclaré de façon explicite dans les options de configure.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
As mentioned above, the standard C++ library is compiled next, followed in <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> by other programs that must be cross-compiled to break circular dependencies at build time. The install step of all those packages uses the <envar>DESTDIR</envar> variable to force installation in the LFS filesystem.
Comme indiqué précédemment, la bibliothèque standard C++ est ensuite compilée, suivie dans le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> par les autres programmes qui nécessitent une compilation croisée en raison des dépendances circulaires qu’ils cassent lors de la construction. L’installation forcée de tous ces paquets sur le système de fichiers LFS nécessite la variable <envar>DESTDIR</envar>.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Next comes glibc. The most important considerations for building glibc are the compiler, binary tools, and kernel headers. The compiler is generally not an issue since glibc will always use the compiler relating to the <parameter>--host</parameter> parameter passed to its configure script; e.g., in our case, the compiler will be <command>$LFS_TGT-gcc</command>. The binary tools and kernel headers can be a bit more complicated. Therefore, we take no risks and use the available configure switches to enforce the correct selections. After the run of <command>configure</command>, check the contents of the <filename>config.make</filename> file in the <filename class="directory">build</filename> directory for all important details. Note the use of <parameter>CC="$LFS_TGT-gcc"</parameter> (with <envar>$LFS_TGT</envar> expanded) to control which binary tools are used and the use of the <parameter>-nostdinc</parameter> and <parameter>-isystem</parameter> flags to control the compiler's include search path. These items highlight an important aspect of the glibc package&mdash;it is very self-sufficient in terms of its build machinery, and generally does not rely on toolchain defaults.
glibc est le paquet suivant à installer. Le compilateur, les outils binaires et les headers du noyau sont les éléments les plus importants à prendre en considération pour construire glibc. Le compilateur ne pose généralement pas de problème car glibc utilise toujours le compilateur lié à l’option <parameter>--host</parameter> passée à son script configure. Par exemple, dans notre cas, le compilateur sera <command>$LFS_TGT-gcc</command>. Les outils binaires et les headers du noyau s’avèrent un peu plus compliqués. Ne prenez donc pas de risque et utilisez les options de configure disponibles pour exécuter les bonnes sélections. Après l'exécution de <command>configure</command>, vérifiez le contenu et les détails importants du fichier <filename>config.make</filename> dans le répertoire <filename class="directory">glibc-build</filename>. Pour sélectionner les outils binaires à utiliser, servez-vous du paramètre <parameter>CC="$LFS_TGT-gcc"</parameter> (avec la variable étendue <envar>$LFS_TGT</envar>). Pour sélectionner le chemin de recherche des headers du compilateur, utilisez les options <parameter>-nostdinc</parameter> et <parameter>-isystem</parameter>. Ces éléments mettent en avant un aspect important du paquet glibc&nbsp;: il est auto-suffisant en termes de construction et ne repose généralement pas sur la chaîne de compilation par défaut.
a year ago
Browse all translation changes