Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 12.0
Last remote commit Add Portuguese (Brazil) BLFS 5a031b636f
Julien Lepiller authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-12-0/index/
File mask lfs/*/chapter09/profile.po
Translation file Download lfs/zh_CN/chapter09/profile.po
Last change Sept. 1, 2023, 5:47 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 745 5,900
Translated 79% 23 62% 467 65% 3,883
Needs editing 17% 5 34% 254 30% 1,790
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 16% 123 14% 883
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1 3% 24 3% 227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

745
Hosted words
29
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
File “lfs/zh_CN/chapter09/profile.po” was added. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
UTF-8 based locales are not supported well by some programs. Work is in progress to document and, if possible, fix such problems. See <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>.
许多程序不能很好地支持基于 UTF-8 的 locale。我们正在努力记录并 (如果可能的话) 修复它们，参阅 <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>。
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
UTF-8 based locales are not supported well by some programs. Work is in progress to document and, if possible, fix such problems, s. See <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
The <quote>C</quote> (default) and <quote>en_US.utf8</quote> (the recommended one for United States English users) locales are different. <quote>C</quote> uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high-order bit set <quote>on</quote> as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command displays them as question marks in that locale. Also, an attempt to send mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <quote>unknown 8-bit</quote>). So you can only use the <quote>C</quote> locale if you are sure you will never need 8-bit characters.
<quote>C</quote> (默认 locale) 和<quote>en_US</quote>(推荐美式英语用户使用的 locale) 是不同的。<quote>C</quote> locale 使用 US-ASCII 7 位字符集，并且将最高位为 1 的字节视为无效字符。因此，<command>ls</command> 等命令会将它们替换为问号。另外，如果试图用 Mutt 或 Pine 发送包含这些字符的邮件，会发出不符合 RFC 标准的消息 (发出邮件的字符集会被标为<quote>未知 8 位</quote>)。因此，您只能在确信自己永远不会使用 8 位字符时才能使用<quote>C</quote> locale。
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
The <quote>C</quote> (default) and <quote>en_US.utf8</quote> (the recommended one for United States English users) locales are different. <quote>C</quote> uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high-order bit set <quote>on</quote> as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command substitutedisplays them withas question marks in that locale. Also, an attempt to send mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <quote>unknown 8-bit</quote>). So you can only use the <quote>C</quote> locale only if you are sure that you will never need 8-bit characters.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/profile

export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>

# End /etc/profile</literal>
EOF</userinput>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
Once the proper locale settings have been determined, create the <filename>/etc/profile</filename> file:
在确定了正确的 locale 设置后，创建 <filename>/etc/profile</filename> 文件：
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
Other packages may also function incorrectly (but will not necessarily display any error messages) if the locale name does not meet their expectations. In such cases, investigating how other Linux distributions support your locale might provide some useful information.
其他软件包在 locale 名不符合它们的期望时可能工作不正常(但未必输出错误消息)。在这种情况下，探索一下其他 Linux 发行版是如何支持您的 locale 的，可以得到一些有用的信息。
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
Other packages canmay also function incorrectly (but maywill not necessarily display any error messages) if the locale name does not meet their expectations. In thosesuch cases, investigating how other Linux distributions support your locale might provide some useful information.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch 12.0
  2. chapter09_profile
  3. Chinese (Simplified)
If this happens, you should either install the desired locale using the <command>localedef</command> command, or consider choosing a different locale. Further instructions assume that there are no such error messages from Glibc.
如果出现了这种消息，您应该用 <command>localedef</command> 命令安装所需的 locale，或重新选择一个不同的 locale。后文假设 Glibc 没有输出类似错误消息。
10 months ago
Browse all translation changes