The <command>setclock</command> script reads the time from the hardware clock, also known as the BIOS or Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) clock. If the hardware clock is set to UTC, this script will convert the hardware clock's time to the local time using the <filename>/etc/localtime</filename> file (which tells the <command>hwclock</command> program which time zone to use). There is no way to detect whether or not the hardware clock is set to UTC, so this must be configured manually.
Le script <command>setclock</command> lit l'heure à partir de l'horloge matérielle, aussi appelée horloge BIOS ou <foreignphrase>Complementary Metal Oxide Semiconductor</foreignphrase> (CMOS). Si l'horloge matérielle est réglée sur UTC, ce script convertira l'heure de l'horloge matérielle en heure locale à l'aide du fichier <filename>/etc/localtime</filename> (qui indique au programme <command>hwclock</command> le fuseau horaire de l'utilisateur). Il n'y a aucun moyen de détecter si l'horloge matérielle est réglée sur UTC, donc vous devez configurer ce paramètre manuellement.