Beyond Linux From Scratch/x_lib_webkitgtk — French @ LFS Translation Server: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, …

Translation

Source change

English

type: Content of: <sect1><sect2><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	1.2 GB (156 MB installed, add 151 MB for GTK-4)	1,2 Go (156 Mo installés, plus 151 Mo pour GTK-4)
	25 SBU (for GTK-3, using parallelism=8, add 25 SBU for GTK-4)	25 SBU (pour GTK-3, avec parallélisme = 8, plus 25 SBU pour GTK-4)
	WebKitGTK-&webkitgtk-version;	WebKitGTK-&webkitgtk-version;
	WebKitGTK	WebKitGTK
	Introduction to WebKitGTK	Introduction à WebKitGTK
	The <application>WebKitGTK</application> package is a port of the portable web rendering engine <application>WebKit</application> to the <application>GTK+ 3</application> and <application>GTK 4</application> platforms.	Le paquet <application>WebKitGTK</application> est un portage du moteur de rendu web portable <application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ 3</application> et <application>GTK4</application>.
	Package Information	Informations sur le paquet
	Download (HTTP): <ulink url="&webkitgtk-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&webkitgtk-download-http;"/>
	Download (FTP): <ulink url="&webkitgtk-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP) : <ulink url="&webkitgtk-download-ftp;"/>
	Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;	Somme de contrôle MD5 : &webkitgtk-md5sum;
	Download size: &webkitgtk-size;	Taille du téléchargement : &webkitgtk-size;
	Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis : &webkitgtk-buildsize;
	Estimated build time: &webkitgtk-time;	Estimation du temps de construction : &webkitgtk-time;
	WebKitGTK Dependencies	Dépendances de WebKitGTK
	Required	Requises
	<xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unifdef"/>, and <xref linkend="which"/>	<xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unifdef"/>, <xref linkend="which"/> et <xref linkend="wpebackend-fdo"/>
	Recommended	Recommandées
	<xref linkend="bubblewrap"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, &gobject-introspection;, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libjxl"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, and <xref linkend="xdg-dbus-proxy"/>	<xref linkend="bubblewrap"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, &gobject-introspection;, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libseccomp"/> et <xref linkend="xdg-dbus-proxy"/>
	Optional	Facultatives
	<xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink>, &libbacktrace;, and <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink>	<xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink>, <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink> et <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink>
	Installation of WebKitGTK	Installation de WebKitGTK
	Installation of <application>WebKitGTK</application>	Installation de <application>WebKitGTK</application>
	This package allows building with either GTK-3 or GTK-4, but not both in the same build. The GTK-4 version is needed for packages such as <xref linkend="epiphany"/>. Other packages, such as <xref linkend="balsa"/> or <xref linkend="evolution"/>, require the GTK-3 version. Both versions can be installed side by side on the same system. We give build instructions for both cases below, but the only difference is the setting of <command>-DUSE_GTK4</command>	Ce paquet permet de construire avec GTK-3 ou GTK-4, mais pas les deux dans la même construction. La version GTK-4 est requise pour les paquets comme <xref linkend="epiphany"/>. D'autre paquets, comme <xref linkend="balsa"/> ou <xref linkend="evolution"/> nécessitent la version GTK-3. Les deux versions peuvent être installées en même temps sur le même système. Nous donnons les instructions pour les deux cas ci-dessous, mais la seule différence est le paramètre <command>-DUSE_GTK4</command>
	If you want to install the GTK+-3 version of <application>WebKitGTK</application>, run the following commands:	Si vous voulez installer la version GTK+-3 de <application>WebKitGTK</application>, exécutez les commandes suivantes :
	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>
	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>
	This package does not have a working test suite. However, there is a usable basic graphical web browser in the build directory, <application>build/bin/MiniBrowser</application>. If launching it fails, there is a problem with the build.	Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle. Cependant, il y a un navigateur web graphique basique utilisable dans le répertoire de construction, <application>build/bin/MiniBrowser</application>. Si le lancement échoue, il y a un problème avec la construction.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>ninja install</userinput>	<userinput>ninja install</userinput>
	If you want to install the GTK4 version of <application>WebKitGTK</application>, run the following commands:	Si vous voulez installer la version GTK4 de <application>WebKitGTK</application>, exécutez les commandes suivantes :
	<userinput>rm -rf * .[^.]* && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=ON \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>rm -rf * .[^.]* && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=ON \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>

Loading…

None

String added in the repository

English

French 550 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><para>

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:90

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

blfs/fr/x/lib/webkitgtk.po, string 19