Zen

Translation

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
<computeroutput><literal># 1600x900 59.95 Hz (CVT 1.44M9) hsync: 55.99 kHz; pclk: 118.25 MHz
Modeline "1600x900_60.00" 118.25 1600 1696 1856 2112 900 903 908 934 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
35/2410 · 241

Sign in to save the translation.

English French Actions
Then, you will need to export the <envar>DRI_PRIME=1</envar> environment variable each time you want the powerful GPU to be used. For example, <placeholder type="screen" id="0"/> will show OpenGL vendor, renderer and version for the discrete GPU.
Ensuite, vous devrez exporter la variable d'environnement <envar>DRI_PRIME=1</envar> à chaque fois que vous voudrez utiliser le GPU le plus puissant. Par exemple, <placeholder type="screen" id="0"/> affichera le fournisseur OpenGL, le rendu et la version du GPU.
If the last command reports same OpenGL renderer with and without <envar>DRI_PRIME=1</envar>, you will need to check your installation.
Si la dernière commande affiche le même rendu OpenGL avec ou sans <envar>DRI_PRIME=1</envar>, vous devez vérifier votre installation.
Setting up Xorg Devices
Configuration des périphériques Xorg
For most hardware configurations, modern Xorg will automatically get the server configuration correct without any user intervention. There are, however, some cases where auto-configuration will be incorrect. Following are some example manual configuration items that may be of use in these instances.
Pour la plupart des configurations matérielles, Xorg va automatiquement obtenir la configuration correcte du serveur sans aucune intervention de l'utilisateur. Il existe cependant certains cas où l'auto-configuration sera incorrecte. Voici quelques exemples de la configuration manuelle qui peuvent être utile dans ces cas-là.
Setting up X Input Devices
Configuration des périphériques X d'entrée
For most input devices, no additional configuration will be necessary. This section is provided for informational purposes only.
Pour la plupart des périphériques d'entrée, aucune configuration supplémentaire ne sera nécessaire. Cette section est fournie à titre informatif seulement.
A sample default XKB setup could look like the following (executed as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
Un exemple de configuration XKB par défaut peut être celui-ci (exécuté en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/xkb-defaults.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "InputClass"
Identifier "XKB Defaults"
MatchIsKeyboard "yes"
Option "XkbLayout" "fr"
Option "XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/xkb-defaults.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "InputClass"
Identifier "XKB Defaults"
MatchIsKeyboard "yes"
Option "XkbLayout" "fr"
Option "XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
The <quote>XkbLayout</quote> line is an example for a French (AZERTY) keyboard. Change it to your keyboard model. That line is not needed for a QWERTY (US) keyboard.
La ligne <quote>XkbLayout</quote> est un exemple pour un clavier français (AZERTY). Modifiez-la pour votre modèle de clavier. Cette ligne n'est pas utile pour un clavier QWERTY (US).
Fine Tuning Display Settings
Réglage fin des paramètres d'affichage
If you want to set the monitor resolution for Xorg, first run <command>xrandr</command> in a X terminal to list the supported resolutions and the corresponding refresh rates. For example, it outputs the following for one monitor:
Si vous voulez configurer la résolution de l'écran pour Xorg, exécutez d'abord <command>xrandr</command> dans un terminal X pour lister les résolutions prises en charge et les taux de rafraîchissement correspondants. Par exemple, voici la sortie pour un écran donné&nbsp;:
<computeroutput>Screen 0: minimum 16 x 16, current 5760 x 2160, maximum 32767 x 32767
DP-1 connected primary 3840x2160+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 600mm x 340mm
3840x2160 59.98*+
2048x1536 59.95
1920x1440 59.90
1600x1200 59.87
1440x1080 59.99
1400x1050 59.98
1280x1024 59.89
1280x960 59.94
1152x864 59.96
1024x768 59.92
800x600 59.86
640x480 59.38</computeroutput>
<computeroutput>Screen 0: minimum 16 x 16, current 5760 x 2160, maximum 32767 x 32767
DP-1 connected primary 3840x2160+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 600mm x 340mm
3840x2160 59.98*+
2048x1536 59.95
1920x1440 59.90
1600x1200 59.87
1440x1080 59.99
1400x1050 59.98
1280x1024 59.89
1280x960 59.94
1152x864 59.96
1024x768 59.92
800x600 59.86
640x480 59.38</computeroutput>
From the output we can see the monitor is identified <literal>DP-1</literal>. Select a suitable resolution from the output list, for example <literal>1920x1440</literal>. Then as the &root; user, create a configuration file for the Xorg server:
À partir de la sortie, on peut voir que l'écran est identifié avec <literal>DP-1</literal>. Choisissez une résolution appropriée dans la liste en sortie, par exemple <literal>1920x1440</literal>. Ensuit en tant qu'utilisation &root;, créez un fichier de configuration pour le serveur Xorg&nbsp;:
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/monitor-DP-1.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "Monitor"
Identifier "DP-1"
Option "PerferredMode" "1920x1440"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/monitor-DP-1.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "Monitor"
Identifier "DP-1"
Option "PerferredMode" "1920x1440"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
Sometimes <command>xrandr</command> may fail to detect some resolution settings supported by the monitor. It usually happens with virtual monitors of virtual machine managers like <xref linkend='qemu'/> or VMWare: a virtual monitor actually supports all pairs of integers in a range as the resolution, but <command>xrandr</command> will only list a few. To use a resolution not listed by <command>xrandr</command>, first run <command>cvt</command> to get the mode line for the resolution. For example:
Parfois <command>xrandr</command> peut échouer à détecter certains paramètres de résolution pris en charge par l'écran. Cela arrive surtout avec les écrans virtuels des gestionnaires de machines virtuelles comme <xref linkend='qemu'/> ou VMWare&nbsp;: un écran virtuel prend en fait en charge toutes paires d'entier dans un intervalle, mais <command>xrandr</command> n'en indiquera que quelques unes. Pour utiliser une résolution qui n'est pas listée par <command>xrandr</command>, exécutez d'abord <command>cvt</command> pour récupérer la mode line de la résolution. Par exemple&nbsp;:
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
<computeroutput><literal># 1600x900 59.95 Hz (CVT 1.44M9) hsync: 55.99 kHz; pclk: 118.25 MHz
Modeline "1600x900_60.00" 118.25 1600 1696 1856 2112 900 903 908 934 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
As the &root; user, create a Xorg server configuration file containing this mode line, and specify the mode as preferred mode:
En tant qu'utilisateur &root;, créez un fichier de configuration du serveur Xorg contenant cette mode line, et spécifiez ce mode comme étant le mode préféré&nbsp;:
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/monitor-DP-1.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "Monitor"
Identifier "DP-1"
Modeline "1600x900_60.00" 118.25 1600 1696 1856 2112 900 903 908 934 -hsync +vsync
Option "PerferredMode" "1600x900_60.00"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/monitor-DP-1.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "Monitor"
Identifier "DP-1"
Modeline "1600x900_60.00" 118.25 1600 1696 1856 2112 900 903 908 934 -hsync +vsync
Option "PerferredMode" "1600x900_60.00"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
Some high-end LCD monitors support a refresh rate higher than 100 Hz but <command>xrandr</command> may fail to recognize the supported refresh rate and use 60 Hz instead. This issue would prevent you from utilizing the full capability of the monitor, and may cause the screen to flicker or show <quote>artifacts</quote> like meshes or grids. To resolve the issue, again use <command>cvt</command> to get the mode line with a custom refresh rate:
Certains écrans LCD haut de gamme prennent en charge un taux de rafraichissement plus important que 100&nbsp;Hz mais <command>xrandr</command> peut échouer à reconnaître le taux de rafraîchissement pris en charge et utiliser 60&nbsp;Hz à la place. Ce problème vous empêcherait d'utiliser toutes les capacités de votre écran, et peut causer des clignotements ou afficher des <quote>artéfacts</quote> comme des grilles ou des réseaux. Pour résoudre le problème, utilisez encore <command>cvt</command> pour trouver la mode line avec un taux de rafraîchissement personnalisé&nbsp;:
<userinput>cvt 3840 2160 144</userinput>
<computeroutput><literal># 3840x2160 143.94 Hz (CVT) hsync: 338.25 kHz; pclk: 1829.25 MHz
Modeline "3840x2160_144.00" 1829.25 3840 4200 4624 5408 2160 2163 2168 2350 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
<userinput>cvt 3840 2160 144</userinput>
Then paste it into the Xorg server configuration file and set it as the preferred mode.
Puis collez-la dans le fichier de configuration du serveur Xorg et indiquez-la comme mode préféré.
Another common setup is having multiple server layouts for use in different environments. Though the server will automatically detect the presence of another monitor, it may get the order incorrect:
Une autre configuration courante est d'avoir des configurations multi-serveurs pour une utilisation dans des environnements différents. Bien que le serveur détecte automatiquement la présence d'un autre moniteur, il peut obtenir un ordre incorrect&nbsp;:
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/server-layout.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "ServerLayout"
Identifier "DefaultLayout"
Screen 0 "Screen0" 0 0
Screen 1 "Screen1" LeftOf "Screen0"
Option "Xinerama"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/server-layout.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "ServerLayout"
Identifier "DefaultLayout"
Screen 0 "Screen0" 0 0
Screen 1 "Screen1" LeftOf "Screen0"
Option "Xinerama"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
When you drag a window in twm (or any non-compositing window manager) horizontally, you may observe that the vertical borders of the window are broken into multiple segments. This is an example of the visual artifacts called <emphasis>screen tearing</emphasis>. To resolve the screen tearing problems, create a configuration file that enables the TearFree option. Note that you must have the Tearfree patch applied from <xref role="nodep" linkend="xorg-server"/> for this to function properly, and it may increase memory allocation and reduce performance.
Lorsque vous déplacez une fenêtre horizontalement dans twm (ou tout autre gestionnaire de fenêtres sans compositeur), vous observerez peut-être que la bordure verticale de la fenêtre est cassée en de multiples segments. C'est un exemple d'artéfact visuel appelé <emphasis>screen tearing</emphasis>. Pour résoudre ces problèmes, créez un fichier de configuration qui active l'option TearFree. Remarquez que vous devez avoir appliqué le correctif Tearfree de <xref role="nodep" linkend="xorg-server"/> pour que cela fonctionne correctement, et il peut augmenter l'allocation mémoire nécessaire et réduire les performances.
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/20-tearfree.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "Device"
Identifier "Graphics Adapter"
Driver "modesetting"
Option "TearFree" "true"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; /etc/X11/xorg.conf.d/20-tearfree.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>Section "Device"
Identifier "Graphics Adapter"
Driver "modesetting"
Option "TearFree" "true"
EndSection</literal>
EOF</userinput>
With modern Xorg, little or no additional graphic card configuration is necessary. If you should need extra options passed to your video driver, add them into the <literal>Device</literal> section as well. The options supported by the modesetting driver are documented in the man page <ulink role='man' url='&man;modesetting.4'>modesetting(4)</ulink>.
Avec un Xorg moderne, peu ou aucune configuration supplémentaire de carte graphique n'est nécessaire. Si vous avez besoin d'options supplémentaires à passer à votre pilote vidéo, ajoutez-les aussi à la section <literal>Device</literal>. Les options prises en charge par le pilote de gestion des modes sont documentées dans la page de manuel <ulink role='man' url='&man;modesetting.4'>modesetting(4)</ulink>.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Beyond Linux From Scratch
  2. x_installing_xorg-config
  3. French
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
<computeroutput><literal># 1600x900 59.95 Hz (CVT 1.44M9) hsync: 55.99 kHz; pclk: 118.25 MHz
Modeline "1600x900_60.00" 118.25 1600 1696 1856 2112 900 903 908 934 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Beyond Linux From Scratch
  2. x_installing_xorg-config
  3. French
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
<computeroutput><literal># 1600x900 59.95 Hz (CVT 1.44M9) hsync: 55.99 kHz; pclk: 118.25 MHz
Modeline "1600x900_60.00" 118.25 1600 1696 1856 2112 900 903 908 934 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
<userinput>cvt 1600 900</userinput>
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
Flags
no-wrap, xml-text
Source string location
blfs-en/x/installing/xorg-config.xml:442
String age
10 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
blfs/fr/x/installing/xorg-config.po, string 63